| German | Russian |
| als Grund dienen | послужить основанием (Andrey Truhachev) |
| Anlass und Grund zur Einleitung eines Strafverfahrens | повод и основание к возбуждению уголовного дела |
| auf Grund der Beweisergebnisse | по совокупности улик |
| auf Grund der mündlichen Verhandlung | по результатам устного производства (dolmetscherr) |
| auf Grund der mündlichen Verhandlung | по результатам слушания дела (SKY) |
| auf Grund der mündlichen Verhandlung | по результатам устного разбирательства (dolmetscherr) |
| auf Grund der Vollmacht | на основании доверенности (Andrey Truhachev) |
| auf Grund des Artikels | в силу статьи |
| auf Grund des Gerichtsurteils | в соответствии с судебным приговором |
| auf Grund des Gerichtsurteils | согласно решению суда |
| auf Grund des Gerichtsurteils | основываясь на решении суда |
| auf Grund des Gerichtsurteils | в соответствии с решением суда |
| auf Grund des Gesetzes | в соответствии с законом |
| auf Grund dessen, dass | по причине того,что (Andrey Truhachev) |
| auf Grund dessen, dass | вследствие того, что (Andrey Truhachev) |
| auf Grund dessen, dass | из-за того, что (Andrey Truhachev) |
| auf Grund dessen, dass | в силу того, что (Andrey Truhachev) |
| auf Grund dessen, dass | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| auf Grund einer Verordnung | на основании постановления |
| auf Grund einer Vollmacht | представительство по доверенности im Gegensatz zur Offizialvertretung |
| auf Grund einer Vollmacht | на основании доверенности (Andrey Truhachev) |
| auf Grund eines Werkvertrages geleistete Arbeit | работа по подряду |
| auf Grund neu aufgedeckter Umstände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Лорина) |
| auf Grund neu entdeckter Umstände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Лорина) |
| Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung | приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета |
| bebauter Grund und Boden | селитебные земли |
| berechtigter Grund zur Annahme | веское основание предполагать (ichplatzgleich) |
| Besitz an Grund und Boden | землевладение |
| dazu liegt aller Grund vor | для этого есть все данные |
| Dekret über den Grund und Boden | Декрет о земле |
| Dekret über Grund und Boden | декрет о земле |
| der vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren | лишенец |
| Dorfgemeinschaft mit Gemeindebesitz an Grund und Boden | мир |
| eigener Grund und Boden | собственная земля |
| Eigentum an Grund und Boden | земельная собственность |
| Eigentumsverhältnisse an Grund und Boden | земельные отношения |
| Einbehaltung eines Betrages auf Grund von Schadenersatzansprüchen gegenüber schuldhaft Handelnden | взыскание с виновников |
| einer Sache auf den Grund kommen | распознать |
| eingebrachter Grund und Boden | внесённая земля |
| Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage | возбуждение уголовного дела по новому обвинению |
| Enteignung von Grund und Boden | конфискация земли |
| Enteignung von Grund und Boden | изъятие земли |
| Ersitzung von Grund und Boden | земская давность (durch Verjährung der Zivilklagerechte nach Ablauf von 10 Jahren) |
| Gemeinbesitz an Grund und Boden | общинное землевладение |
| Gemeindeeigentum an Grund und Boden | общинное землевладение |
| gerichtlicher Schutz für Grund- und Vermögensrechte | судебная защита земельно-имущественных прав (Veronika78) |
| Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП (Лорина) |
| Grund der steuerlichen Anmeldung | кпп (wanderer1) |
| Grund der Stilllegung | причина закрытия (Лорина) |
| Grund der Verantwortung | основание ответственности (Лорина) |
| Grund der Verweigerung | причина отказа (Лорина) |
| Grund des Anspruchs | основание требования |
| Grund des Anspruchs | основание притязания |
| Grund für die Aufhebung eines Strafurteils | повод к отмене приговора |
| Grund für die Aufhebung eines Urteils | кассационное основание |
| Grund für ein Rechtsgeschäft | основание юридической сделки |
| Grund- oder Stammkapital | основной или акционерный капитал (LiudmilaLy) |
| Grund und Boden | земля |
| Grund und Boden | земли |
| Grund und Boden in besonderer Nutzung | земли специального назначения (Grundstücke, die an staatliche Betriebe u. gesellschaftliche Organisationen zur kostenlosen nichtlandwirtschaftlichen Nutzung übergeben wurden) |
| Grund und Boden in öffentlicher Nutzung | земли общего пользования |
| Grund zur Annahme haben | иметь основание полагать (Лорина) |
| Grund zur Auflösung eines Arbeitsvertrages | основание прекращения трудового договора |
| im öffentlichen Eigentum stehender Grund und Boden | общественная земля |
| käuflich erworbener Grund und Boden | купленная земля |
| Kündigung auf Grund der Ergebnisse der Qualifikationsüberprüfung | увольнение по итогам аттестации |
| Leistungen auf Grund von Garantieansprüchen | работы по гарантийным претензиям |
| markgenossenschaftliches Eigentum an Grund und Boden | общинное землевладение |
| mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen | открыть счёт von der Bank |
| mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen | открыть счёт von der Bank |
| Munizipalisierung von Grund und Boden | муниципализация земли |
| Nationalisierung des Grund und Bodens | национализация недр и поверхности |
| Nationalisierung des Grund und Bodens | национализация земли |
| Nutzer von Grund und Boden | землепользователь |
| ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben | прогулять |
| ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben | прогуливать |
| Privateigentum a an Grund und Boden | частная собственность на землю |
| Privateigentum a an Grund und Boden | частная земельная собственность |
| Rückerstattung des auf Grund eines aufgehobenen Urteils Erhaltenen | поворот исполнения решения |
| Sozialisierung des Grund und Bodens | социализация земли |
| staatlicher Grund und Boden | государственная земля |
| Strafverfolgung auf Grund einer Privatklage | частное преследование |
| städtischer Grund und Boden | городские земли |
| Verrechnung auf Grund von Vollstreckungsdokumenten | расчёты по исполнительным документам |
| Vertretung auf Grund der Vollmacht | представительство по доверенности (Лорина) |
| Vertretung auf Grund einer Vollmacht | представительство по доверенности (Лорина) |
| Verwandtschaft als Grund zur Verweigerung des Gutachtens | родственные отношения как основание отклонения экспертного заключения |
| von Grund auf | радикальный |
| Wahlvertretung im Gegensatz zur Offizialvertretung auf Grund einer Vollmacht | представительство по |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu aufgedeckter Umstände | возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| Zubehör des Grund und Bodens | принадлежность земли |
