| German | Russian |
| allen Grund haben | иметь полное основание |
| allen Grund haben zu denken, dass | иметь полное основание думать, что |
| etwas als Grund angeben | привести что-либо как причину |
| etwas als Grund angeben | привести что-либо как причину |
| als Grund dienen | послужить причиной (Andrey Truhachev) |
| ... am 6. April 1948 wurde in Moskau ein Vertrag unterzeichnet, der die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion von Grund auf veränderte ND 6.4.78 | 6 апреля 1948 года в Москве был подписан договор, который в корне изменил отношения между Финляндией и Советским Союзом. |
| an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen | на мелководье они могли видеть дно |
| an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen | на самых мелких местах они могли видеть дно |
| auf den Grund gehen | дойти до сути вопроса (Andrey Truhachev) |
| auf den Grund geraten | сесть на днище (о парусной лодке) |
| auf den Grund sinken | идти ко дну |
| auf eigenem Grund und Boden | на своей собственной земле |
| auf eigenem Grund und Boden leben | жить на своей земле |
| auf eigenem Grund und Böden leben | жить на своей земле |
| auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen | по медицинским показаниям |
| auf Grund der einfachen Tatsache, dass | по той простой причине, что (..ich ein Mann bin. OLGA P.) |
| auf Grund der gerichtlichen Entscheidung | согласно решению суда |
| auf Grund der gerichtlichen Entscheidung | в соответствии с решением суда |
| auf Grund des Gesundheitszustandes | по состоянию здоровья |
| auf Grund dessen | в связи с этим (jusilv) |
| auf Grund dessen | на основании этого (jusilv) |
| auf Grund dieser Tatsache | на основании этого факта |
| auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren | на основании этого документа он может ехать на курорт |
| auf Grund einer neuen Regelung | согласно новому положению |
| auf Grund einer neuen Regelung | по новому положению |
| auf Grund einer Verwechslung | по причине смешения |
| auf Grund eines Vertrages | по договору |
| auf Grund eines Vertrages | согласно договору |
| auf Grund eines Vertrages | на договорных началах |
| auf Grund eines Vertrages | на договорной основе |
| auf Grund eines Vertrages | в соответствии с договором |
| auf Grund geraten | сесть на мель |
| auf Grund laufen | сесть на мель |
| auf Grund seiner Aussage | на основании его показаний |
| auf Grund seiner Aussage | на основании его высказываний |
| auf Grund stoßen | наскочить на мель |
| auf Grund unserer Absprache | на основе нашей договорённости |
| auf Grund von Erkundigungen | согласно наведённым справкам |
| auf Grund von Erkundigungen | по наведённым справкам |
| aus dem Grund, dass | по причине того, что (Лорина) |
| aus dem einfachen Grund, dass ... | по той простой причине, что ... |
| etwas bis auf den Grund zerstören | разрушить что-либо до основания |
| etwas bis auf den Grund zerstören | сровнять с землёй что-либо |
| bis in den Grund hinein | до основания |
| das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott | судно сняли с мели (и оно поплыло) |
| das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten | на мелком месте лодка врезалась в дно (реки) |
| das Dorf ist bis auf den Grund abgebrannt | деревня сгорела дотла |
| das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen | вода очистилась, и стало видно дно |
| das Werk wurde von Grund auf umgestaltet | завод был коренным образом реорганизован |
| das Werk wurde von Grund auf umgestaltet | завод был коренным образом преобразован |
| den Dingen auf den Grund gehen | вникать в суть (Vas Kusiv) |
| den Dingen auf den Grund gehen | вникнуть в сущность дела (Vas Kusiv) |
| den Dingen auf den Grund gehen | вникнуть в суть дела (Vas Kusiv) |
| den Dingen auf den Grund gehen | смотреть в корень (Vas Kusiv) |
| den Grund angeben | приводить причины |
| den Grund angeben | приводить основания |
| den Grund für etwas angeben | указать причину (чего-либо) |
| den Grund zu etwas legen | положить основу (чему-либо) |
| den Grund zu etwas legen | заложить основу (чего-либо) |
| den Grund zu etwas legen | заложить основы (чего-либо) |
| den wahren Grund vor jemandem verbergen | скрывать от кого-либо настоящую причину |
| der Grund alles Übels ist, dass | причиной всего зла является ... |
| der Grund alles Übels ist, dass | причиной всех бед является ... |
| der Grund für etwas sein | быть причиной чего-либо (Baaghi) |
| der Grund liegt | причина заключается (чего-либо = für + Akkusativ в чём-либо = in + D. Abete) |
| der Grund liegt darin, dass | причина в том, что (Лорина) |
| der Grund liegt tiefer | здесь более глубокая причина |
| der Grund und Boden | земельное владение |
| der Grund und Boden | земля |
| der Grund und Böden | земельное владение |
| der Grund und Böden | земля |
| der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht | пловец ушёл под воду, но не достал дна |
| die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert | высотные дома полностью изменили облик города |
| die Stadt würde in Grund und Böden geschossen | обстрелом город был снесён с лица земли |
| dies ist ein Grund mehr | это ещё лишний довод |
| dies ist ein Grund mehr | это ещё лишний повод |
| dieser Grund liegt am nächsten | эта причина самая вероятная |
| du hast keinen Grund, so selbstgerecht zu sein | у тебя нет оснований быть таким уверенным в своей непогрешимости |
| du hast keinen triftigen Grund für deine Verspätung | у тебя нет причин опаздывать |
| durch Grund einer Verwechslung | из-за смешения |
| ein Glas auf den Grund leeren | осушить стакан до дна |
| ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leeren | выпить бокал рюмку до дна |
| ein Schiff in den Grund bohren | пустить ко дну корабль |
| ein Schiff in den Grund bohren | потопить корабль |
| ein Schiff in den Grund bohren | пустить корабль ко дну |
| eine Siedlung in Grund und Böden schießen | артиллерийским огнем сровнять селение с землёй |
| eine Staat in Grund und Boden schießen | разрушить город (артиллерийским огнём) |
| einen Becher bis auf den Grund leeren | выпить бокал до дна |
| einen Becher bis auf den Grund leeren | выпить кубок до дна |
| einen Becher bis auf den Grund leeren | осушить бокал |
| einen Grund angeben | указать причину |
| einer Sache auf den Grund gehen | глубоко изучить вопрос |
| einer Sache auf den Grund gehen | основательно разбираться с существом дела с сутью вопроса, с положением вещей, с обстоятельствами (GrebNik) |
| einer Sache auf den Grund gehen | вникать в суть вопроса дела (GrebNik) |
| einer Sache auf den Grund gehen | глубоко изучать вопрос обстоятельства, положение вещей (duden.de, dwds.de GrebNik) |
| einer Sache auf den Grund gehen | глубоко изучать вопрос |
| einer Sache auf den Grund kommen | основательно исследовать (что-либо) |
| einer Sache auf den Grund kommen | исследовать что-либо основательно |
| er handelte so auf Grund sorgfältiger Überlegungen | он действовал, тщательно всё продумав |
| es besteht aller Grund zu der, zur, für die Annahme, dass | имеются все основания предположить, что (Евгения Ефимова) |
| es besteht ausreichend Grund zur, für die Annahme, dass | имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова) |
| es besteht kein Grund zur Besorgnis | нет основания для опасений |
| es gibt einen hinreichenden Grund zur Annahme, dass | имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова) |
| es liegt kein Grund vor | нет никакой причины |
| es liegt kein Grund zur Beunruhigung vor | нет причины для беспокойства |
| ganz von vorn, von Grund auf beginnen, anfangen | с азов (Vas Kusiv) |
| Gemeinbesitz von Grund und Boden | общинное землевладение |
| Gemeinbesitz von Grund und Böden | общинное землевладение |
| Gemeinbesitz von Grund und Böden | общественное землевладение |
| Grund angeben | указать причину (AlexandraM) |
| Grund dafür, dass | причина того, что (AlexandraM) |
| Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП = код причины постановки на учёт (proz.com, proz.com SergeyL) |
| Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП = код причины постановки на учёт (proz.com, proz.com SergeyL) |
| Grund genug haben | иметь полное основание |
| Grund und Boden in öffentlicher Nutzung | земли общего пользования |
| ich finde keinen Grund unter den Füßen | я не чувствую дна под ногами |
| ich habe den wahren Grund dieser Geschichte aufgespürt | я доискался до истинной причины этой истории |
| ich habe allen Grund zu der Annahme, dass | у меня есть все основания предполагать, что |
| ich habe allen Grund zu der Annahme, dass | у меня есть все основания полагать, что |
| immerzu ohne Grund lamentieren | постоянно хныкать без причины |
| in den Grund böhren | пустить ко дну (корабль) |
| in den Grund böhren | потопить |
| etwas in Grund und Böden kritisieren | раскритиковать что-либо в пух и прах |
| in Grund und Böden verdorben sein | быть испорченным до мозга костей |
| etwas in Grund und Böden wirtschaften | довести что-либо до разорения |
| jemanden in Grund und Böden verreißen | поносить (кого-либо) |
| jemanden in Grund und Böden verreißen | смешать кого-либо с грязью |
| kein Grund traurig zu sein | нет причины грустить (Лорина) |
| kein Grund zur Besorgnis | нет никаких оснований для беспокойства |
| kein Grund zur Entwarnung | не повод расслабляться (Ремедиос_П) |
| keinen Grund unter den Füßen finden | не находить дна под ногами |
| keinen Grund haben | нет оснований (Лорина) |
| keinen Grund unter den Füßen haben | не чувствовать дна под ногами |
| KPP Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП (proz.com SergeyL) |
| Leitung der Grund Organisation | бюро первичной партийной организации |
| etwas mit gutem Grund behaupten | утверждать что-либо с полным основанием |
| ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung | ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| nach dem Krieg wurde die Stadt von Grund auf neu aufgebaut | после войны город был совершенно заново отстроен |
| ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf | без какой-либо видимой причины он оставил учёбу |
| sich in Grund und Boden schämen | до глубины души стыдиться |
| sich in Grund und Boden schämen | быть готовым провалиться сквозь землю от стыда |
| sich in Grund und Böden schämen | быть готовым провалиться сквозь землю от стыда |
| sich von Grund aus ändern | преобразиться |
| sich von Grund aus ändern | в корне измениться |
| Sie sind von Grund auf verschieden | они в корне отличаются друг от друга (Andrey Truhachev) |
| Sie sind von Grund auf verschieden | они отличаются друг от друга как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| Ursachen für ... auf den Grund gehen | выяснять причины (levmoris) |
| von Grund auf | с самого основания |
| von Grund auf | с самого начала (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | с азов (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | основательно (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | коренным образом (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | с нуля (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | радикально (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | полностью (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | c нуля (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | изначально (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf | в корне (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf böse | изначально злой (напр., о человеке Andrey Truhachev) |
| von Grund auf verschieden sein | отличаться, как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| von Grund auf verschieden sein | в корне отличаться (Andrey Truhachev) |
| von Grund aus | полностью |
| von Grund aus | основательно |
| von Grund aus | глубоко |
| von Grund aus | в корне |
| von Grund aus | до основания (изменить) |
| von Grund aus | радикально |
| von Grund aus | абсолютно всё (понять) |
| wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein | когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным |
| wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt | мы действовали на основе данных директив |
