| Subject | German | Russian |
| rel., christ. | durch ein Gleichnis erklären | объяснять с помощью притчи (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | durch ein Gleichnis erklären | объяснить с помощью притчи (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Gleichnis deuten | толковать притчу |
| sculp. | er hat ein Gleichnis der Skulptur geschaffen | он создал копию скульптуры (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Gleichnis vom barmherzigen Samariter | притча о добром самарянине (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Gleichnis vom Sauerteig | притча о закваске (Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Gleichnis vom Senfkorn | притча о горчичном зерне (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Gleichnis vom Senfkorn | притча о зерне горчичном (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Gleichnis vom verlorenen Sohn | притча о блудном сыне (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen | притча о мудрых и неразумных девах (Andrey Truhachev) |
| construct. | hydrodynamisches Gleichnis | гидродинамическое подобие |
| rel., christ. | in dem Bilde und nach dem Gleichnis Gottes | по образу и подобию Божьему (combib.de AlexandraM) |
| rel., christ. | in Gleichnissen | иносказательно (Andrey Truhachev) |
| lit. | in Gleichnissen reden | говорить иносказательно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Gleichnissen reden | выражаться иносказательно |
| bible.term. | in Gleichnissen reden | поучать притчами (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Gleichnissen reden | говорить притчами |
| gen. | mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, dass | смысл этой притчи в том, что |
| gen. | nach Bild und Gleichnis | по образу и подобию (Ремедиос_П) |
| gen. | nach Bild und Gleichnis Gottes | по образу и подобию Божьему (Ремедиос_П) |
| gen. | nach seinem Bild und Gleichnis | по своему образу и подобию (maxkuzmin) |
| philos. | Platon drückte viele seiner Gedanken in Gleichnissen aus | Платон выражал многие свои идеи с помощью притч (Andrey Truhachev) |
