| Subject | German | Russian |
| aerodyn. | Abnehmen der Geschwindigkeit | торможение |
| aerodyn. | Abnehmen der Geschwindigkeit | падение скорости |
| avia. | Abnehmen der Geschwindigkeit | замедление |
| math. | abnehmende Geschwindigkeit | убывающая скорость |
| aerodyn. | absolute Geschwindigkeit | истинная скорость |
| aerodyn. | absolute Geschwindigkeit | абсолютная скорость |
| avia. | absolute Geschwindigkeit | истинная воздушная скорость |
| avia. | abweichende Geschwindigkeit | скорость, отличающаяся от заданной |
| avia. | abweichende Geschwindigkeit | ошибка в скорости |
| math. | Additionstheorem der Geschwindigkeiten | теорема сложения скоростей |
| aerodyn. | Aerodynamik bei hohen Geschwindigkeiten | аэродинамика больших скоростей |
| avia. | Aerodynamik bei hohen Geschwindigkeiten | аэродинамика высоких скоростей |
| avia. | angeglichene Geschwindigkeit | скорость режима балансировки |
| avia. | angeglichene Geschwindigkeit | уравненная скорость |
| aerodyn. | angezeigte Geschwindigkeit | приборная скорость |
| avia. | angezeigte Geschwindigkeit | скорость по прибору |
| aerodyn. | astronautische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| avia. | astronautische Geschwindigkeit | скорость освобождения |
| avia. | astronautische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | astronautische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | auf die Geschwindigkeit bringen | разгонять до определённой скорости |
| avia. | auf die Geschwindigkeit bringen | разгонять до заданной скорости |
| energ.ind. | auf erhöhte Geschwindigkeit ansprechende Fangvorrichtung | ловитель ударного действия (лифта) |
| aerodyn. | Aufgeben der Geschwindigkeit | потеря скорости |
| aerodyn. | Aufgeben der Geschwindigkeit | гашение скорости |
| avia. | Aufheben der Geschwindigkeit | погашение скорости |
| mil. | Aufhebung der Geschwindigkeit | погашение скорости |
| mil. | Aufhebung der Geschwindigkeit | потеря скорости |
| mil. | ballistische Geschwindigkeit | скорость баллистического полёта |
| aerodyn. | berechnete Geschwindigkeit | расчётная скорость |
| aerodyn. | berichtigte angezeigte Geschwindigkeit | исправленная приборная скорость |
| math. | beschleunigte Geschwindigkeit | ускоренная скорость |
| gen. | beschleunigte Geschwindigkeit | возрастающая скорость |
| mil. | bezogene Geschwindigkeit | относительная скорость |
| avia. | bezogene Geschwindigkeit | эквивалентная воздушная скорость |
| aerodyn. | charakteristische Geschwindigkeit | характерная скорость |
| aerodyn. | charakteristische Geschwindigkeit | характеристическая скорость |
| tech. | das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht | волновой пирометр |
| gen. | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort | свет распространяется с большой скоростью |
| gen. | das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten | судно идёт со скоростью пятнадцать узлов |
| comp. | Datenmodul mit hoher Geschwindigkeit | быстродействующий модуль передачи данных |
| gen. | der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten | шофёр превысил дозволенную скорость |
| avia. | der Geschwindigkeit entsprechend M = 5 | скорость при числе М = 5 |
| gen. | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt | полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости |
| sport. | des Rennens Geschwindigkeit | скорость гонки |
| gen. | die Entwicklung der Geschwindigkeit | наращивание скорости |
| gen. | die Entwicklung der Geschwindigkeit | развитие скорости |
| sport. | die Geschwindigkeit abbremsen | погасить скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit abdrosseln | снизить скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit abschätzen | определить скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit begrenzen | снижать скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit begrenzen | ограничивать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit beibehalten | сохранять скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit beim Fahren verlangsamt sich | скорость езды замедляется |
| mil. | die Geschwindigkeit beschleunigen | повышать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit beschleunigen | увеличивать скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit beschleunigen | увеличить скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit beschräken | уменьшить скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit beschräken | сбросить скорость (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | die Geschwindigkeit der Züge wurde erhöht | скорость поездов увеличилась |
| gen. | die Geschwindigkeit des Schalls | скорость звука |
| mil. | die Geschwindigkeit einhalten | выдерживать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit entwickeln | наращивать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit entwickeln | развивать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit entwickeln | развить скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit erhöhen | увеличивать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit erhöhen | повышать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit erreichen | набрать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit erreichen | развить скорость (Лорина) |
| gen. | die Geschwindigkeit herabsetzen | снижать скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit messen | мерить скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit mäßigen | снизить скорость (ichplatzgleich) |
| mil. | die Geschwindigkeit steigern | увеличивать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit steigern | набирать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit steigern | повышать скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit verlangsamen | замедлять скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit vermindern | уменьшать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit vermindern | понижать скорость |
| avia. | die Geschwindigkeit vermindern | снижать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit verringern | понижать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit verringern | снижать скорость (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Geschwindigkeit verringern | уменьшать скорость |
| sport. | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen | брать поворот на полной скорости |
| gen. | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen | взять поворот на полной скорости |
| gen. | die Verminderung der Geschwindigkeit | уменьшение скорости |
| gen. | die Verringerung der Geschwindigkeit | снижение скорости |
| gen. | dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde | этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час |
| aerodyn. | dimensionslose Geschwindigkeit | безразмерная скорость |
| nautic. | durchschnittliche Geschwindigkeit | средняя скорость хода |
| tech. | durchschnittliche Geschwindigkeit | средняя скорость |
| avia. | durchschnittliche Geschwindigkeit | осреднённая скорость |
| gen. | eine Geschwindigkeit von 95 Kilometern erreichen | развить скорость в 95 километров |
| gen. | eine große Geschwindigkeit entwickeln | развивать большую скорость |
| gen. | eine phantastische Geschwindigkeit | необычайная скорость |
| gen. | eine phantastische Geschwindigkeit | огромная скорость |
| gen. | eine Steigerung der Geschwindigkeit | ускорение |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit | скорость ввода-вывода |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | быстролетящий электрон |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | быстрый электрон |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | быстродвижущийся электрон |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | электрон высокой скорости |
| chem. | elektrophoretische Geschwindigkeit | скорость электрофореза |
| chem. | elektrophoretische Geschwindigkeit | электрофоретическая скорость |
| aerodyn. | elliptische Geschwindigkeit | эллиптическая скорость |
| avia. | elliptische Geschwindigkeit | скорость полёта по эллиптической орбите |
| aerodyn. | endgültige Geschwindigkeit | конечная скорость |
| aerodyn. | endgültige Geschwindigkeit | окончательная скорость |
| avia. | endgültige Geschwindigkeit | скорость конца (напр., активного участка траектории) |
| aerodyn. | endliche Geschwindigkeit | конечная скорость |
| gen. | er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit | он ехал с превышением скорости |
| avia. | erregende Geschwindigkeit | возмущение по скорости |
| avia. | erregende Geschwindigkeit | возмущающая скорость |
| aerodyn. | erste astronautische Geschwindigkeit | первая космическая скорость |
| sport. | erste Geschwindigkeit | первая скорость |
| gen. | erste kosmische Geschwindigkeit | первая космическая скорость |
| avia. | erste kritische Geschwindigkeit | первая космическая скорость |
| gen. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | Европа двух скоростей (jananebibula) |
| gen. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | Европа разных скоростей (jananebibula) |
| aerodyn. | extreme Geschwindigkeit | предельная скорость |
| sport. | Fahrt mit ungleichmäßiger Geschwindigkeit | езда с неравномерной скоростью |
| mil. | Flug mit geringer Geschwindigkeit | полёт на малой скорости |
| avia. | flugplanmäßige Geschwindigkeit | запланированная полётная скорость |
| avia. | flugplanmäßige Geschwindigkeit | расчётная скорость полёта |
| mil. | Flugzeug mit hohen Geschwindigkeiten | скоростной самолёт |
| mil. | Flugzeug mit schallnaher Geschwindigkeit | околозвуковой самолёт |
| avia. | Flugzeug mit schallnaher Geschwindigkeit | трансзвуковой самолёт |
| avia. | Freifall-Geschwindigkeit | скорость свободного падения |
| shipb. | ganz geringe Geschwindigkeit | самая малая скорость |
| construct. | gedachte Geschwindigkeit | виртуальная скорость |
| avia. | geflogene Geschwindigkeit | фактическая скорость |
| avia. | geflogene Geschwindigkeit | эффективная скорость |
| aerodyn. | geflogene Geschwindigkeit | истинная скорость |
| avia. | geflogene Geschwindigkeit | действительная скорость |
| shipb. | gekoppelte Geschwindigkeit | скорость по счислению |
| shipb. | geloggte Geschwindigkeit | лаговая скорость |
| aerodyn. | gemessene Geschwindigkeit | приборная скорость |
| aerodyn. | gemessene Geschwindigkeit | замеренная скорость |
| avia. | gemessene Geschwindigkeit | скорость по прибору |
| aerodyn. | gemittelte Geschwindigkeit | среднее значение скорости |
| aerodyn. | gemittelte Geschwindigkeit | осреднённая скорость |
| avia. | gemittelte Geschwindigkeit | средняя скорость |
| aerodyn. | geostrophische Geschwindigkeit | геострофическая скорость |
| shipb. | Geschwindigkeit achteraus | скорость заднего хода |
| avia. | Geschwindigkeit am Boden | скорость движения по земле |
| avia. | Geschwindigkeit am Boden | скорость у земли |
| nautic. | Geschwindigkeit an der gemessenen Meile | скорость на мерной миле |
| shipb. | Geschwindigkeit an der Messmeile | скорость на мерной миле |
| aerodyn. | Geschwindigkeit auf der Profilkontur | скорость на профиле |
| shipb. | Geschwindigkeit auf See | эксплуатационная скорость |
| aerodyn. | Geschwindigkeit bei dem Abstand | у скорость на расстоянии у (от стенки) |
| shipb. | Geschwindigkeit bei durchschnittlichem Brennstoffverbrauch | скорость при среднем расходе топлива |
| shipb. | Geschwindigkeit bei Geradefahrt | скорость на прямом курсе |
| shipb. | Geschwindigkeit bei Leertiefgang | скорость судна при осадке порожнем |
| shipb. | Geschwindigkeit bei Schwebefahrt | скорость в режиме движения на воздушной подушке |
| aerodyn. | Geschwindigkeit beschleunigen | ускорять движение |
| aerodyn. | Geschwindigkeit beschleunigen | увеличивать скорость |
| mil. | Geschwindigkeit der Bergfahrt | скорость хода против течения |
| shipb. | Geschwindigkeit der Bergfahrt | скорость хода вверх по реке |
| tech. | Geschwindigkeit der Dilatation | скорость объёмного расширения |
| tech. | Geschwindigkeit der Dilatation | коэфициент кубического расширения |
| geol. | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen | сейсмическая скорость |
| geol. | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen | скорость распространения сейсмических волн |
| geol. | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen | скорость прохождения сейсмических волн |
| shipb. | Geschwindigkeit der Fahrt | скорость хода |
| construct. | Geschwindigkeit der Feuerverbreitung | скорость распространения пожара |
| construct. | Geschwindigkeit der Feuerverbreitung | скорость распространения огня (лучше "der Feuer aus breitung", а ещё лучше "der Brand ausbreitung" marinik) |
| sport. | Geschwindigkeit der Hantel | скорость подъёма штанги |
| mil. | Geschwindigkeit der Informationsübermittlung | скорость передачи информации |
| geol. | Geschwindigkeit der Meereswellen | скорость движения морских волн |
| construct. | Geschwindigkeit der plastischen Verformung | скорость пластической деформации |
| chem. | Geschwindigkeit der Reaktion | скорость реакции |
| construct. | Geschwindigkeit der Scherbenbildung | скорость набора черепка |
| construct. | Geschwindigkeit der Taktstraße | скорость потока |
| mil. | Geschwindigkeit der Talfahrt | скорость хода по течению |
| shipb. | Geschwindigkeit der Talfahrt | скорость хода вниз по реке |
| pack. | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme | скорость адсорбции воды |
| nautic. | Geschwindigkeit des beladenen Schiffes | скорость хода судна в грузу |
| geol. | Geschwindigkeit des Flusses | скорость течения реки |
| construct. | Geschwindigkeit des Löschens | скорость гашения |
| sport. | Geschwindigkeit des Rennens | соревновательная скорость |
| sport. | Geschwindigkeit des Rennens | скорость гонки |
| construct. | Geschwindigkeit des Schalldruckabfalls | скорость спада звукового давления |
| aerodyn. | Geschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns | скорость качки (судна) |
| nautic. | Geschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns | скорость килевой и бортовой качки |
| shipb. | Geschwindigkeit des Vorströmes | скорость попутного потока |
| construct. | Geschwindigkeit des Wasserspiegelanstiegs | скорость подъёма уровня воды |
| mil. | Geschwindigkeit durchs Wasser | скорость относительно воды |
| aerodyn. | Geschwindigkeit entsprechend Ma = 5 | скорость, соответствующая числу М = 5 |
| construct. | Geschwindigkeit erhöhen | увеличивать скорость |
| construct. | Geschwindigkeit herabsetzen | уменьшать скорость |
| tech. | Geschwindigkeit im Austrittsquerschnitt der Anlage | скорость на выходе из установки |
| shipb. | Geschwindigkeit im Drehkreis | скорость на циркуляции |
| tech. | Geschwindigkeit im Druckstutzen | скорость на выходе из насоса (vH) |
| tech. | Geschwindigkeit im Eintrittsquerschnitt der Anlage | скорость на входе в установку |
| avia. | Geschwindigkeit im Rippenzwischenraum | скорость потока между килями |
| tech. | Geschwindigkeit im Saugstutzen | скорость на входе в насос (vB) |
| shipb. | Geschwindigkeit im Seegang | скорость на волнении |
| quant.el. | Geschwindigkeit im Vakuum | скорость в вакууме |
| tech. | Geschwindigkeit im Ventilsitz | скорость в горле клапана |
| energ.ind. | Geschwindigkeit im Ventilsitz | скорость в зазоре клапана |
| tech. | Geschwindigkeit im Ventilspalt | скорость в зазоре клапана |
| energ.ind. | Geschwindigkeit im Ventilspalt | скорость в горле клапана |
| shipb. | Geschwindigkeit in Ballast | скорость в балласте |
| shipb. | Geschwindigkeit in beladenem Zustand | скорость в грузу |
| avia. | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde | скорость относительно Земли |
| avia. | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde | путевая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit in Bodennähe | скорость у земли |
| tech. | Geschwindigkeit in der Druckleitung | скорость в напорном трубопроводе |
| tech. | Geschwindigkeit in der Saugleitung | скорость в подводящем трубопроводе |
| avia. | Geschwindigkeit in Erdnähe | скорость у земли |
| avia. | Geschwindigkeit in Gipfelhöhe | скорость на потолке |
| avia. | Geschwindigkeit in Gipfelhöhe | скорость на максимальной высоте |
| avia. | Geschwindigkeit in Kreisbahn | скорость движения по круговой орбите |
| avia. | Geschwindigkeit in Kreisbahn | круговая скорость |
| gen. | Geschwindigkeit in Luft | скорость распространения в воздухе (чего-либо) |
| inf. | Geschwindigkeit ist keine Hexerei | ловкость рук – вот и вся хитрость |
| avia. | Geschwindigkeit mit beibehaltener Steuerfähigkeit | эволютивная скорость (минимальная скорость полёта, при которой самолёт ещё слушается рулей) |
| aerodyn. | Geschwindigkeit nach der Fahrtmessanlage | скорость по лагу |
| avia. | Geschwindigkeit nach der Fahrtmessanlage | приборная скорость |
| aerodyn. | Geschwindigkeit nach der Umdrehung | скорость по оборотам |
| mil. | Geschwindigkeit nach Fahrtmessanlage | скорость по лагу |
| mil. | Geschwindigkeit nach Log | скорость по лагу |
| mil. | Geschwindigkeit nach Schraubenumdrehung | скорость по оборотам |
| nautic. | Geschwindigkeit nach Umdrehungen | скорость по оборотам |
| shipb. | Geschwindigkeit nach Umdrehungen der Maschine | скорость по оборотам главного двигателя |
| avia. | Geschwindigkeit nahe Null | околонулевая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit nicht berichtigte angezeigte | приборная скорость |
| avia. | Geschwindigkeit parabolische | параболическая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit parabolische | скорость убегания |
| avia. | Geschwindigkeit parabolische | скорость освобождения |
| avia. | Geschwindigkeit parabolische | вторая космическая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit relativ zur Erdoberfläche | путевая скорость |
| construct. | Geschwindigkeit vermindern | уменьшать скорость |
| construct. | Geschwindigkeit verringern | уменьшать скорость |
| shipb. | Geschwindigkeit voll beladen | скорость в полном грузу |
| shipb. | Geschwindigkeit vor See und Wind | скорость при попутных волне и ветре |
| shipb. | Geschwindigkeit voraus | скорость переднего хода |
| math. | Geschwindigkeit-Zeit-Gesetz | закон зависимости скорости от времени |
| avia. | Geschwindigkeit zur Erde | путевая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit zur Erde | скорость относительно земли |
| aerodyn. | Geschwindigkeit zur Luft | воздушная скорость |
| mil. | Geschwindigkeit zur Luft | скорость относительно воздуха |
| avia. | Geschwindigkeit über Boden | путевая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit über Boden | скорость относительно земли |
| avia. | Geschwindigkeit über Grund | путевая скорость |
| mil. | Geschwindigkeit über Grund | скорость относительно дна |
| avia. | Geschwindigkeit über Grund | скорость относительно земли |
| shipb. | Geschwindigkeit über Wasser | скорость при движении в водоизмещающем режиме |
| construct. | Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten | закон сложения скоростей |
| aerodyn. | gleichförmige Geschwindigkeit | установившаяся скорость |
| aerodyn. | gleichförmige Geschwindigkeit | одинаковая скорость |
| avia. | gleichförmige Geschwindigkeit | равная скорость |
| avia. | gleichförmige Geschwindigkeit | постоянная установившаяся, равномерная скорость |
| shipb. | gleichförmige Geschwindigkeit | равномерное давление |
| gen. | gleichförmige Geschwindigkeit | постоянная скорость |
| sport. | gleichmäßige Geschwindigkeit | равномерная скорость |
| avia. | gleichmäßige Geschwindigkeit | равная скорость |
| aerodyn. | gleichmäßige Geschwindigkeit | одинаковая скорость |
| aerodyn. | gleichmäßige Geschwindigkeit | установившаяся скорость |
| avia. | gleichmäßige Geschwindigkeit | постоянная установившаяся, равномерная скорость |
| energ.ind. | gleitende Geschwindigkeit | бесступенчато изменяющаяся скорость |
| energ.ind. | gleitende Geschwindigkeit | ползучая скорость |
| avia. | Halbwertsradius der Geschwindigkeit | радиус половинного значения скорости (расстояние от оси струи до точки, в которой скорость оказывается вдвое меньшей) |
| gen. | halsbrecherische Geschwindigkeit | бешеная скорость |
| gen. | halsbrecherische Geschwindigkeit | сумасшедшая скорость |
| aerodyn. | hervorgerufende Geschwindigkeit | индуцированная скорость |
| avia. | hervorgerufene Geschwindigkeit | индуцированная скорость |
| avia. | hervorgerufene Geschwindigkeit | индуктивная скорость |
| tech. | hohe große Geschwindigkeit | быстродействие |
| gen. | hohe Geschwindigkeit | высокая скорость |
| gen. | hohe Geschwindigkeit | большая скорость |
| sport. | horizontale Geschwindigkeit | горизонтальная скорость |
| avia. | hyperbolische Geschwindigkeit | скорость полёта по гиперболической траектории |
| aerodyn. | hypersonische Geschwindigkeit | гиперзвуковая скорость |
| avia. | höchste zulässige Geschwindigkeit | максимальная допустимая скорость |
| gen. | höhe Geschwindigkeit | высокая скорость |
| gen. | höhe Geschwindigkeit | большая скорость |
| avia. | Höhenbetriebskennfeld für verschiedene Geschwindigkeiten der Flüge | высотно-скоростная характеристика |
| aerodyn. | ideale Geschwindigkeit | скорость по идеальному ПВД |
| tech. | ideale Geschwindigkeit | идеальная скорость |
| avia. | ideale Geschwindigkeit | теоретическая скорость |
| avia. | ideale Geschwindigkeit | расчётная скорость |
| gen. | in aller Geschwindigkeit | спешно |
| gen. | in der größten Geschwindigkeit | как можно скорее |
| inf. | in rasender Geschwindigkeit | как из пулемёта |
| aerodyn. | induzierte Geschwindigkeit | индуктивная скорость |
| aerodyn. | induzierte Geschwindigkeit | индуцированная скорость |
| avia. | inertiale Geschwindigkeit | скорость относительно неподвижной системы координат |
| avia. | inertiale Geschwindigkeit | инерциальная скорость |
| tech. | Informationsübertragungs-Geschwindigkeit | скорость передачи информации |
| sport. | innenzyklische Geschwindigkeit | внутрицикловая скорость |
| sport. | intrazyklische Geschwindigkeit | внутрицикловая скорость |
| avia. | kennzeichnende Geschwindigkeit | характеристическая скорость |
| aerodyn. | kleinstmögliche Geschwindigkeit | минимальная скорость |
| nautic. | kommerzielle Geschwindigkeit | коммерческая скорость |
| aerodyn. | komplexe Geschwindigkeit | комплексная скорость |
| construct. | konstruktive Geschwindigkeit | конструктивная скорость |
| shipb. | korrespondierende Geschwindigkeit | соответственная скорость |
| shipb. | korrespondierende Geschwindigkeit | относительная скорость |
| shipb. | korrespondierende Geschwindigkeit | соответствующая скорость |
| avia. | Kosmische Geschwindigkeit | космическая скорость (k.G.) |
| gen. | kosmische Geschwindigkeit | космическая скорость |
| avia. | Kraftderivativ nach der Geschwindigkeit | производная силы по скорости |
| shipb. | kritische Geschwindigkeit | предельная скорость |
| avia. | kritische Geschwindigkeit | скорость отрыва (гидросамолёта) |
| shipb. | Kurs und Geschwindigkeit halten | идти прежним курсом и ходом |
| shipb. | Kurs und Geschwindigkeit halten | держать прежний курс и скорость |
| avia. | Kurve konstanter Geschwindigkeit | кривая постоянной скорости |
| avia. | Kurve konstanter Geschwindigkeit | изотаха |
| avia. | Landung mit großer Geschwindigkeit | посадка на большой скорости |
| nautic. | Leerhaken-Geschwindigkeit | скорость гака без груза у стрелы |
| geol. | lineare Geschwindigkeit | линейная скорость |
| aerodyn. | Linearität zwischen Geschwindigkeit und Druck | линейная зависимость между скоростью и давлением |
| aerodyn. | maximale Geschwindigkeit | максимальная скорость |
| sport. | maximale Geschwindigkeit | пик скорости |
| avia. | maximale Geschwindigkeit | максимальная скорость (max.Geschw.) |
| gen. | mentale Geschwindigkeit | быстрота мышления (dolmetscherr) |
| inf. | mit affenartiger Geschwindigkeit | с обезьяньей ловкостью |
| inf. | mit affenartiger Geschwindigkeit | с быстротой молнии |
| inf. | mit affenartiger Geschwindigkeit | одним мигом |
| inf. | mit affenartiger Geschwindigkeit | с поразительным проворством |
| gen. | mit atemberaubender Geschwindigkeit | со скоростью, захватывающей дух |
| gen. | mit der Geschwindigkeit | со скоростью (Лорина) |
| gen. | mit der Geschwindigkeit runtergehen | снижать скорость (ichplatzgleich) |
| tech. | mit größter Geschwindigkeit | с максимальной скоростью (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit größter Geschwindigkeit | на максимальной скорости (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit größter Geschwindigkeit | на предельной скорости (Andrey Truhachev) |
| comp. | mit hoher Geschwindigkeit | быстрый |
| comp. | mit hoher Geschwindigkeit | быстродействующий |
| comp. | mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростной |
| tech. | mit hoher großer Geschwindigkeit arbeitend | быстродействующий |
| quant.el. | mit hoher Geschwindigkeit rotierender Spiegel | быстровращающееся зеркало |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | на полной скорости (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | с предельной скоростью (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | на максимальной скорости (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | на предельной скорости (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit höheren Geschwindigkeiten arbeiten | работать на более высоких скоростях |
| gen. | mit möglichster Geschwindigkeit | с максимальной скоростью |
| gen. | mit möglichster Geschwindigkeit | с наибольшей скоростью |
| comp. | mit niedriger Geschwindigkeit | медленный |
| comp. | mit niedriger Geschwindigkeit | низкоскоростной |
| gen. | mit rapider Geschwindigkeit | с молниеносной быстротой |
| gen. | mit rasender Geschwindigkeit | в бешеном темпе |
| gen. | mit rasender Geschwindigkeit | на бешеной скорости |
| gen. | mit rasender Geschwindigkeit | с бешеной скоростью |
| quant.el. | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Impulse | импульсы, распространяющиеся с различной скоростью |
| quant.el. | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Strahlen | лучи, распространяющиеся с различными скоростями |
| quant.el. | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Wellen | волны, распространяющиеся с различными скоростями |
| tech. | mit voller Geschwindigkeit | с предельной скоростью (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit voller Geschwindigkeit | с максимальной скоростью (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit voller Geschwindigkeit | на максимальной скорости (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit voller Geschwindigkeit | на полной скорости (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit voller Geschwindigkeit | на предельной скорости (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit zunehmender Geschwindigkeit | с возрастающей скоростью |
| nautic. | mittelmäßige Geschwindigkeit | средняя скорость |
| aerodyn. | mittlere Geschwindigkeit | средняя скорость |
| aerodyn. | mittlere Geschwindigkeit | осреднённая скорость |
| antenn. | mittlere Geschwindigkeit | скорость дрейфа |
| math. | momentane Geschwindigkeit | мгновенная скорость |
| aerodyn. | mäßige Geschwindigkeit | малая скорость |
| nautic. | mäßige Geschwindigkeit | умеренная скорость |
| cinema.equip. | normale Geschwindigkeit | стандартная частота кадросмен |
| avia. | normale Geschwindigkeit | нормальная составляющая скорости |
| aerodyn. | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit | нулевая поступательная скорость |
| aerodyn. | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit | режим видения |
| avia. | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit | режим висения (напр., СВВП) |
| sport. | optimale Geschwindigkeit | оптимальная скорость |
| comp. | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| comp. | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая система передачи |
| mil. | Orbitale Geschwindigkeit | орбитальная скорость |
| mil. | Orbitale Geschwindigkeit | скорость движения по орбите |
| avia. | orbitale Geschwindigkeit | скорость движения по орбите |
| aerodyn. | parabolische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| tech. | parabolische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| aerodyn. | Plasmastrahl hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная струя плазмы |
| comp. | Plotter-Geschwindigkeit | скорость графопостроителя |
| math. | Polygon der Geschwindigkeiten | многоугольник скоростей |
| shipb. | projektierte Geschwindigkeit | проектная скорость |
| avia. | quadratisch gemittelte Geschwindigkeit | среднеквадратичная скорость |
| avia. | quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen | нарастать по закону квадрата скорости |
| avia. | quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen | возрастать по закону квадрата скорости |
| aerodyn. | quadratische Funktion der Geschwindigkeit | функция квадрата скорости |
| aerodyn. | Randbedingung für die Geschwindigkeit | граничное условие для скорости |
| math. | reduzierte Geschwindigkeit | приведённая скорость |
| shipb. | reduzierte Geschwindigkeit | сниженная скорость |
| shipb. | reduzierte Geschwindigkeit | замедленная скорость |
| радиоакт. | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | соотношение пробег-скорость |
| радиоакт. | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | зависимость пробега от скорости |
| радиоакт. | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | соотношение скорость-пробег |
| avia. | relative Geschwindigkeit | воздушная скорость |
| mil. | relative Geschwindigkeit | скорость относительно воздуха |
| math. | relative Geschwindigkeit | относительная скорость |
| gen. | relative Geschwindigkeit | относительная скорость (движения) |
| aerodyn. | relativistische Geschwindigkeit | релятивистская скорость |
| avia. | relativistische Geschwindigkeit | околосветовая скорость (в космическом пространстве) |
| aerodyn. | resultierende Geschwindigkeit | результирующая скорость |
| tech. | resultierende Geschwindigkeit | равнодействующая скорость |
| avia. | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit | расход руля по скорости |
| avia. | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit | производная угла отклонения руля по скорости |
| avia. | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub | обратная связь по скорости для управления тягой |
| avia. | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub | обратная связь между скоростью и тягой |
| mil. | Satellitenbahn-Geschwindigkeit | орбитальная скорость спутника |
| avia. | Scan-Geschwindigkeit | скорость сканирования |
| gen. | schallnahe Geschwindigkeit | околозвуковая скорость |
| geol. | scheinbare Geschwindigkeit | кажущаяся скорость |
| shipb. | Schiffsschwerpunkt-Geschwindigkeit | скорость движения центра тяжести судна |
| shipb. | Schleppkanal für hohe Geschwindigkeiten | высокоскоростной опытовый бассейн |
| shipb. | Schleppkanal für mittlere Geschwindigkeiten | среднескоростной опытовый бассейн |
| shipb. | Schleppkanal für niedrige Geschwindigkeiten | низкоскоростной опытовый бассейн |
| geol. | seismische Geschwindigkeit | скорость распространения сейсмических волн |
| geol. | seismische Geschwindigkeit | сейсмическая скорость |
| aerodyn. | sichere Geschwindigkeit | эволютивная скорость |
| avia. | sichere Geschwindigkeit | безопасная скорость |
| tech. | Signal der wirkenden Geschwindigkeit | сигнал истинной скорости |
| avia. | simulierte Geschwindigkeit | моделированная скорость |
| avia. | simulierte Geschwindigkeit | смоделированная скорость |
| avia. | simulierte Geschwindigkeit | имитированная скорость |
| sport. | submaximale Geschwindigkeit | субмаксимальная скорость |
| aerodyn. | subsonische Geschwindigkeit | дозвуковая скорость |
| aerodyn. | supersonische Geschwindigkeit | сверхзвуковая скорость |
| tech. | Sweep-Geschwindigkeit | скорость развёртки |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | истинная скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | фактическая скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | эффективная скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | действительная скорость |
| shipb. | technische Geschwindigkeit | техническая скорость |
| gear.tr. | Teilkreis-Geschwindigkeit | окружная скорость на начальной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| avia. | thermische Geschwindigkeit | скорость теплопередачи |
| aerodyn. | transsonische Geschwindigkeit | околозвуковая скорость |
| aerodyn. | Umfangskomponente der Geschwindigkeit | окружная скорость |
| avia. | Umfangskomponente der Geschwindigkeit | касательная, составляющая скорости |
| gen. | unangemessene Geschwindigkeit | превышенная скорость |
| gen. | unangemessene Geschwindigkeit | недозволенная скорость |
| antenn. | ungerichtete Geschwindigkeit | скорость хаотического движения |
| aerodyn. | ungestörte Geschwindigkeit | скорость невозмущённого потока |
| avia. | ungestörte Geschwindigkeit | невозмущённая скорость |
| nautic. | ungleichförmige Geschwindigkeit | неравномерная скорость |
| tech. | ungleichförmige Geschwindigkeit | переменная скорость |
| avia. | ungleichförmige Geschwindigkeit | неустановившаяся скорость |
| avia. | unkorrigierte Geschwindigkeit | нескорректированная скорость |
| avia. | unkorrigierte Geschwindigkeit | неисправленная скорость |
| avia. | unmittelbar gemessene Geschwindigkeit | скорость, определённая прямым методом |
| aerodyn. | unstetig veränderliche Geschwindigkeit | неравномерно изменяющаяся скорость |
| mil. | unterkritische Geschwindigkeit | докритическая скорость |
| mil. | unveränderliche Geschwindigkeit | неизменная скорость |
| mil. | unveränderliche Geschwindigkeit | постоянная скорость |
| aerodyn. | Vektordifferenz der Geschwindigkeit | приращение вектора скорости |
| avia. | Verlauf der Geschwindigkeit | распределение скоростей |
| avia. | Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | балансировочная кривая отклонений руля по скорости |
| sport. | verminderte Geschwindigkeit | убывающая скорость |
| sport. | verminderte Geschwindigkeit | уменьшенная скорость |
| avia. | verschwundene Geschwindigkeit | исчезающая скорость |
| avia. | verschwundene Geschwindigkeit | бесконечно малая скорость |
| sport. | vertikale Geschwindigkeit | вертикальная скорость |
| shipb. | vertragliche Geschwindigkeit | договорная скорость |
| shipb. | vertragliche Geschwindigkeit | гарантийная скорость |
| math. | verzögerte Geschwindigkeit | убывающая скорость |
| sport. | vierte Geschwindigkeit | четвёртая скорость |
| avia. | Viertelwertsradius der Geschwindigkeit | радиус четверти значения скорости (в струе) |
| avia. | vorgeschriebene Geschwindigkeit | разрешённая скорость |
| avia. | vorgeschriebene Geschwindigkeit | предписанная скорость |
| mil. | vorgesehene Geschwindigkeit | заданная скорость |
| aerodyn. | wahre Geschwindigkeit | истинная скорость |
| avia. | wahre Geschwindigkeit | фактическая скорость |
| aerodyn. | wahrscheinlichste Geschwindigkeit | вероятностное значение скорости |
| tech. | wechselnde Geschwindigkeit | переменная скорость |
| comp. | Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit | воспроизведение с постоянной скоростью |
| avia. | Windkanal für mäßige Geschwindigkeiten | аэродинамическая труба малых скоростей |
| avia. | wirkliche Geschwindigkeit | фактическая скорость |
| shipb. | wirkliche Geschwindigkeit | истинная скорость |
| avia. | wirkliche Geschwindigkeit | истинная фактическая, путевая скорость |
| energ.ind. | wirksame Geschwindigkeit | действующая скорость |
| avia. | wirksame Geschwindigkeit | эффективная скорость |
| avia. | wirksame Geschwindigkeit | действительная скорость |
| construct. | zulässige Geschwindigkeit | допускаемая скорость |
| avia. | zulässige Geschwindigkeit | допустимая скорость |
| avia. | zulässige höchste Geschwindigkeit | максимальная допустимая скорость |
| mil. | zunehmende Geschwindigkeit | возрастающая скорость |
| avia. | zunehmende Geschwindigkeit | принятая скорость |
| sport. | zweite Geschwindigkeit | вторая скорость |
| avia. | zweite kosmische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kosmische Geschwindigkeit | скорость освобождения |
| aerodyn. | zweite kosmische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| avia. | zweite kosmische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | zweite kosmonautische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | zweite kosmonautische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kosmonautische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | скорость освобождения |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| quant.el. | Züchtung mit wechselnder Geschwindigkeit | выращивание с переменной скоростью |
| shipb. | ökonomische Geschwindigkeit | экономичная скорость |
| nautic. | ökonomische Geschwindigkeit | экономическая скорость |
| aerodyn. | örtliche Geschwindigkeit | местная скорость |
| avia. | Übergangsfunktion der Geschwindigkeit | передаточная функция для скорости |
| mil. | überkritische Geschwindigkeit | закритическая скорость |
| shipb. | überkritische Geschwindigkeit | сверхкритическая скорость |
| gen. | übersetzte Geschwindigkeit | превышенная скорость (нарушение правил дорожного движения) |
| avia. | Übertragungsfunktion Geschwindigkeit-Schub | передаточная функция скорость-тяга |
