Geld – phrases

Terms for subject Informal containing Geld | all forms | exact matches only

German	Russian
auf Geld kommt es nicht an	дело не в деньгах
aus etwas Geld herausschlagen	выколачивать деньги из (чего-либо)
bei etwas Geld herausschlagen	выколачивать деньги из (чего-либо)
bei Geld sein	быть при деньгах
das ganze Geld ist in die Binsen gegangen	все деньги пропали
das geht ins Geld	это бьёт по карману
das geht ins Geld	это станет в копеечку
das Geld einschaufeln	загребать деньги лопатой
das Geld ist alle	деньги израсходованы
das Geld ist bei ihm dünn	денег у него мало
das Geld ist bei ihm dünne	денег у него мало
das Geld langt nicht aus	денег не хватит
das Geld liegt nicht auf der Straße	деньги на дороге не валяются
das Geld liegt nicht auf der Straße	деньги на улице не валяются
das hart verdiente Geld	деньги, доставшиеся нелёгким трудом (Andrey Truhachev)
das hart verdiente Geld	трудно доставшиеся деньги (Andrey Truhachev)
das hat ein schönes Stück Geld gekostet	это стоило недёшево
das hat schweres Geld gekostet	это обошлось в копеечку
das ist keine kleine Summe Geld	это немалая сумма (денег)
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
das läuft ins Geld	это бьёт по карману
das läuft ins Geld	это влетит в копеечку
das läuft ins Geld	это станет в копеечку
das Nachmachen von Geld	фальшивомонетничество
das reißt ins Geld	это бьёт по карману
das reißt ins Geld	это станет в копеечку
dicke Gelder	большие деньги
dicke Gelder einstecken	сорвать крупный куш
dicke Gelder einstecken	получать большие деньги
dort liegt das Geld auf der Straße	там деньги лопатами огребают
dort liegt das Geld auf der Straße	там деньги лопатой гребут
ein schönes Stück Geld verdienen	заработать кругленькую сумму (денег)
ein schönes Stück Geld verdienen	заработать немалую сумму (денег)
eine Menge Geld	уйма денег
eine schwere Menge Geld	уйма денег
eine Stange Geld kosten	стоить уйму денег
er hat Geld die Menge	у него масса денег
er hat Geld die Menge	у него уйма денег
er hat Geld die Menge	у него денег куры не клюют
er hat Geld wie Dreck	у него денег куры не клюют
er hat Geld wie Heu	у него денег куры не клюют
er hält sein Geld sehr zusammen	он очень бережлив
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele	он очень уж жаден до денег
er ist knapp mit Geld	у него туго с деньгами
er jagte all sein Geld durch den Schlund	он пропил все свои деньги
er kann das Geld mit Scheffeln messen	он гребёт деньги лопатой
er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe	он пропил все свои деньги
er muss das Geld schon lockermachen	ему придётся раскошелиться
es hapert an Geld	не хватает денег
Für Geld machen wir alles	За Ваши деньги любой Ваш каприз (приблизительно Айдар)
für verhältnismäßig wenig Geld	по божеской цене
für welches Geld?	на какие шиши?
jemandem Geld abpumpen	занимать (у кого-либо деньги)
Geld absahnen	загребать деньги (Andrey Truhachev)
jemandem Geld abschröpfen	выдавливать деньги (из кого-либо)
jemandem Geld abschröpfen	выжимать деньги
jemandem Geld abschröpfen	вытягивать из кого-либо деньги
jemandem Geld abschröpfen	выжимать из кого-либо деньги
jemandem Geld abzapfen	заставить кого-либо раскошелиться
jemandem Geld abzapfen	выкачивать деньги (из кого-либо)
Geld auf die hohe Kante legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld auf die Sparkasse tun	положить деньги на сберкнижку
Geld auf hohen Kante haben	иметь сбережения
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen	тянуть деньги (с кого-либо)
Geld aus etwas herausschlagen	извлекать деньги из чего-либо
Geld aus etwas herausschlagen	наживать капитал на чём-либо
Geld aus etwas herausschlagen	выколачивать деньги из чего-либо
Geld aus etwas herausschlagen	наживать деньги на чём-либо
Geld aus jemandem herausschlagen	вытягивать деньги из (кого-либо)
Geld aus jemandem ziehen	вытягивать деньги из (кого-либо)
Geld ausgeben	тратиться (Лорина)
Geld einheimsen	загребать деньги
Geld für den Notfall legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld her!	давай деньги!
Geld in Scheffeln einheimsen	загребать деньги лопатой
Geld lockermachen	раскошелиться
das große Geld machen	делать большие деньги
das große Geld machen	зашибать деньгу
Geld kurzfristig parken	"припарковать" деньги на коротктй срок (временно вложить деньги во что-либо Honigwabe)
Geld pumpen	давать кому-либо деньги взаймы
Geld pumpen	ссужать кого-либо деньгами (jemandem)
Geld pumpen	занимать деньги (у кого-либо)
Geld pumpen	bei j-m, von j-m брать взаймы
Geld scheffeln	зарабатывать много денег (Andrey Truhachev)
Geld scheffeln	много зарабатывать (Andrey Truhachev)
Geld scheffeln	загребать деньги
Geld verpulvern	безрассудно разбазаривать деньги
Geld verpulvern	безрассудно тратить деньги
Geld zusammenraffen	загребать деньги
haarig viel Geld	чертовски много денег
hart verdientes Geld	с трудом заработанные деньги (Andrey Truhachev)
haufenweise Geld verdienen	зарабатывать кучу денег
hier hast du dein Geld zurück	возьми свои деньги обратно
ich habe das Geld für die Reise zusammen	я собрал деньги на поездку
Ihm fehlt es an Geld.	он сидит без денег (Andrey Truhachev)
im Geld schwimmen	купаться в деньгах
ins Geld laufen	обойтись в копеечку
ins Geld laufen	влететь в копеечку
ins Geld wachsen	расти в цене
ins Geld wachsen	подниматься в цене
ist aber eine Masse Geld	это куча денег
ist aber eine Masse Geld	это масса денег
kein Geld der Welt	никакие деньги (Kein Geld der Welt ist es wert, bei einem Mann zu bleiben, mit dem man nicht glücklich ist. Vas Kusiv)
kein Geld mehr haben	остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без средств к существованию (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без денег (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть на мели (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без средств (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	полностью разориться (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть без гроша (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть без гроша (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть без денег (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть на мели (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
klotziges Geld	бешеные деньги
knapp mit Geld sein	иметь скудные средства
lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln	не сиди на своих деньгах
mit dem Geld durchbrennen	сбежать с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	удрать с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	исчезнуть с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	скрыться с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld herausrücken	раскошеливаться
mit dem Geld um sich werfen	бросать деньги на ветер
mit Geld in der Tasche klimpern	звенеть деньгами в кармане
mit Geld nur so um sich werfen	швырять деньгами
mit Geld nur so um sich werfen	сорить деньгами
nicht für Geld und gute Worte	ни за какие деньги (не сделать что-либо)
nicht für Geld und gute Worte	ни за что
ohne Geld	за просто так (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	сидеть без денег (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	сидеть на мели (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	полностью разориться (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	сидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	остаться без средств к существованию (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	остаться без денег (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	быть на мели (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	остаться без средств (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	быть без гроша (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	сидеть без гроша (Andrey Truhachev)
ohne Geld sein	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
schweres Geld kosten	дорого обойтись
sein ganzes Geld ist zum Teufel	его состояние пошло прахом (gegangen)
sein ganzes Geld verprassen	спустить все свои деньги (Andrey Truhachev)
sein ganzes Geld verprassen	промотать все свои деньги (Andrey Truhachev)
sein Geld auf die hohe Kante legen	копить деньги (на чёрный день)
sein Geld auf die hohe Kante legen	откладывать деньги (на чёрный день)
sein Geld durch die Gurgel jagen	пропить свои деньги
sein Geld durch die Gurgel jagen	пропивать все свои деньги
sein Geld los sein	лишиться своих денег
sein Geld los sein	лишиться своих денег
sein Geld scheffelweise ausgeben	сорить деньгами
sein Geld unter die Leute bringen	не скупиться на деньги
sein Geld unter die Leute bringen	щедро тратить деньги
sein Geld unter die Leute bringen	тратить свои деньги
um sein Geld kommen	лишиться своих денег
Unsummen an Geld	куча денег (Анастасия Фоммм)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	вложить много денег/ труда/ времени в проект (Andrey Truhachev)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	потратить много денег/ труда/ времени на проект (Andrey Truhachev)
von welchem Geld?	на какие шиши?
etwas zu Geld machen	продать (что-либо)
etwas zu Geld machen	реализовать что-либо
etwas zu Geld machen	превратить что-либо в деньги
etwas zu Geld machen	обратить что-либо в деньги

Get short URL