| German | Russian |
| auf die Gefahr hin | рискуя (чем-либо) |
| auf die Gefahr hin | под страхом (чего-либо) |
| auf die Gefahr hin | с риском |
| auf eig ne Gefahr | на свою ответственность |
| auf eige ne Gefahr | на свою ответственность |
| auf eigene Gefahr | на свой страх и риск |
| auf eigene Gefahr | на свой риск |
| etwas auf eigene Gefahr tun | поступить по собственному усмотрению |
| etwas auf eigene Gefahr tun | сделать что-либо на свой страх и риск |
| auf jede Gefahr hin | была не была (Vas Kusiv) |
| auf jede Gefahr hin | будь что будет |
| außer Gefahr | вне опасности |
| außer Gefahr | в безопасности |
| außer aller Gefahr sein | быть вне всякой опасности |
| bei Gefahr | при возникновении опасности |
| bei Gefahr | если нависла опасность |
| bei Gefahr | в случае опасности |
| bei Gefahr des Kopfes | страхом смерти |
| bei Gefahr einer Geldstrafe | под угрозой денежного штрафа |
| beim Herannahen der Gefahr | при приближении опасности |
| da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben | видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились |
| das Gefühl einer versteckter Gefahr | ощущение скрытой опасности |
| das Vaterland ist in Gefahr! | отечество в опасности! |
| der drohenden Gefahr ungeachtet betrat er das Haus | невзирая на угрожавшую опасность, он вошёл в дом |
| der Gefahr entfliehen | уйти от опасности |
| der Gefahr ins Auge sehen | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| der Gefahr ins Auge sehen | встретить опасность лицом к лицу |
| der Gefahr ins Auge sehen | смело смотреть в лицо опасности |
| der Gefahr ins Auge sehen | смотреть опасности в лицо |
| der Gefahr ins Auge sehen | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| der Gefahr ins Gesicht blicken | смотреть опасности в лицо |
| der Gefahr ins Gesicht sehen | смотреть опасности в лицо |
| der Gefahr nicht achten | пренебрегать опасностью |
| der Gefahr trotzen | презирать опасность |
| der Gefahr trotzen | не бояться опасности |
| die drohende Gefahr | надвигающаяся опасность |
| die drohende Gefahr | угроза (войны и т. п.) |
| die Gefahr abschlagen | предотвратить опасность |
| die Gefahr bannen | пресечь опасность |
| die Gefahr in sich bergen | быть чреватым опасностью (Brücke) |
| die Gefahr droht | грозит опасность (Лорина) |
| die Gefahr droht | угрожает опасность (Aleksandra Pisareva) |
| die Gefahr drängt zum Handeln | опасность заставляет действовать |
| die Gefahr eines Krieges vermindern | уменьшать опасность войны |
| die Gefahr geht aus | исходит опасность (Viola4482) |
| die Gefahr herauf beschwören | породить опасность |
| die Gefahr herauf beschwören | накликать опасность |
| die Gefahr ist nunmehr vorüber | теперь опасность миновала |
| die Gefahr ist vorbeigegangen | опасность миновала |
| die Gefahr verringern | уменьшать опасность |
| die Gefahr überstehen | устоять перед лицом опасности |
| die sich abzeichnende Gefahr | надвигающаяся опасность |
| die Verkleinerung seiner der Gefahr | умаление его опасности |
| die Verminderung der Gefahr der Steuerlast | уменьшение тяжести налогов |
| die Verminderung der Gefahr eines Krieges | уменьшение опасности войны |
| die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr | истинное величие духа проявляется только в минуту опасности |
| diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein | эта работа может быть сопряжена с опасностью |
| diese Gefahr ist nicht zu befürchten | эта опасность нам не грозит |
| drohende Gefahr | надвигающаяся опасность (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr | нависшая угроза (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr | нависшая опасность (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr | надвигающаяся угроза (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr | зловещая угроза (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr | грозящая опасность (Andrey Truhachev) |
| eine akute Gefahr | непосредственная угроза |
| eine dauernde Gefahr | постоянная угроза (чего-либо) |
| eine dauernde Gefahr | постоянная опасность (чего-либо) |
| eine drohende Gefahr abwehren | предотвратить угрожающую опасность |
| eine drohende Gefahr abwehren | отвратить угрожающую опасность |
| eine Gefahr abkehren | предотвратить опасность |
| eine Gefahr bannen | устранять опасность (Andrey Truhachev) |
| eine Gefahr bannen | устранить опасность |
| eine Gefahr bannen | предотвратить опасность |
| eine Gefahr bannen | предотвращать опасность (Andrey Truhachev) |
| eine Gefahr bestehen | устоять перед лицом опасности |
| eine Gefahr heraufbeschwören | вызывать опасность |
| eine Gefahr überstehen | преодолеть опасность |
| eine unabwendbare Gefahr | неотвратимая опасность |
| etwas einer Gefahr aussetzen | поставить что-либо под угрозу |
| einer Gefahr ausweichen | уклониться от опасности |
| einer Gefahr ausweichen | избежать опасности |
| einer Gefahr begegnen | отвратить опасность |
| einer Gefahr die Stirn bieten | устоять перед опасностью |
| einer Gefahr die Stirn zeigen | противостоять опасности |
| einer Gefahr entgehen | избежать опасности |
| einer Gefahr ins Auge sehen | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| einer Gefahr ins Auge sehen | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| einer Gefahr vorbeugen | предотвращать опасность |
| einer Gefahr vorbeugen | предупреждать опасность |
| er achtete keine Gefahr | он пренебрегал опасностью |
| er achtete keine Gefahr | он не обращал внимания на опасность |
| er begab sich blindlings in Gefahr | он не раздумывая устремился навстречу опасности |
| er blickte der Gefahr kaltblütig ins Auge | он хладнокровно смотрел опасности в глаза |
| er entkam der Gefahr | он избежал опасности |
| er glaubt sich außer Gefahr | он считает, что он вне опасности |
| er glaubt sich außer Gefahr | он полагает что он вне опасности |
| er ist blind gegen diese Gefahr | он не видит этой опасности |
| er ist in Gefahr | он в опасности |
| er ist nicht allein der Ansicht, dass ihr Gefahr droht | не он один того мнения, что ей грозит опасность |
| er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden | он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить |
| er missachtete die Gefahr | он пренебрег опасностью |
| er rettete ihn vor der drohenden Gefahr | он избавил его от угрожавшей ему опасности |
| er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte | он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность |
| er scheut keine Mühe und Gefahr | он не жалеет сил и не боится опасности |
| er scheut keine Mühe und Gefahr | он не жалеет труда и не боится опасности |
| er stand der Gefahr gelassen gegenüber | он встретил опасность с невозмутимым спокойствием |
| es bestand keine Gefahr mehr für sein Leben | жизнь его была уже вне опасности |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | нависла реальная угроза для жизни |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | жизнь находится в смертельной опасности |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | нависла прямая угроза для жизни |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | жизни угрожает смертельная опасность |
| es besteht keine Gefahr für sein Leben | За его жизнь можно не опасаться |
| es ist Gefahr im Anzug | грозит опасность |
| es ist Gefahr im Verzug | промедление опасно |
| es ist Gefahr im Verzug | надвигается опасность |
| es naht Gefahr | надвигается опасность |
| Gefahr abwehren | предотвратить опасность (Andrey Truhachev) |
| Gefahr aussetzen | подвергать опасности (jdn/etwaseiner Gefahr aussetzen Vorbild) |
| Gefahr bannen | устранять опасность (Andrey Truhachev) |
| Gefahr bannen | устранить опасность (Andrey Truhachev) |
| Gefahr bannen | предотвращать опасность (Andrey Truhachev) |
| Gefahr bedeuten | представлять опасность (massana) |
| Gefahr bringen | повлечь за собой опасность |
| Gefahr für die Ordnung | угроза порядку (Ремедиос_П) |
| Gefahr fürchten | опасаться угрозы (Andrey Truhachev) |
| Gefahr fürchten | бояться опасности (Andrey Truhachev) |
| Gefahr in sich bergen | таить в себе опасность (Лорина) |
| Gefahr innehaben | нести в себе угрозу (So wird angenommen, dass die zu intensive Nutzung eines Smartphones besonders bei jungen Menschen eine potenzielle Suchtgefahr innehat. Ремедиос_П) |
| Gefahr ist im Anzug | нависла угроза |
| Gefahr ist im Anzuge | грозит опасность |
| Gefahr ist im Verzug | промедление чревато опасностью |
| Gefahr ist im Verzuge | промедление чревато опасностью |
| Gefahr ist im Änzug | надвигается опасность |
| Gefahr ist im Änzuge | надвигается опасность |
| Gefahr laufen | оказаться в опасности (Andrey Truhachev) |
| Gefahr laufen | подвергаться опасности |
| Gefahr laufen | подвергнуться опасности (Andrey Truhachev) |
| Gefahr laufen | подвергаться риску |
| Gefahr laufen | рисковать (попасть в беду) |
| Gefahr verachten | не думать об опасности |
| Gefahr verachten | не подумать об опасности |
| Gefahr verachten | пренебрегать опасностью |
| Gefahr verachten | презреть опасность |
| Gefahr überstehen | устоять перед лицом опасности |
| Gefahren auf sich nehmen | подвергать себя опасности (Гевар) |
| gesellschaftliche Gefahr | общественная опасность (bluemchen_yuliya) |
| ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr besteht | я уверяю вас, что нет никакой опасности |
| ihn reizt die Gefahr | его привлекает опасность |
| ihn reizt die Gefahr | его прельщает опасность |
| im letzten Moment der Gefahr entrinnen | в последний момент избежать опасности |
| in Gefahr | в опасности |
| in Gefahr | под угрозой |
| in Gefahr | под ударом |
| in Gefahr geraten | оказаться в опасности (Andrey Truhachev) |
| in Gefahr kommen | попасть в опасное положение |
| in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen | попасть в опасное положение |
| in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen | подвергаться опасности |
| in Gefahr schweben | быть в опасности |
| in Gefahr schweben | находиться в опасности |
| in Gefahr sein | быть в опасности |
| in Gefahr sein | находиться в опасности |
| jemanden in Gefahr behüten | оберегать кого-либо в опасности |
| jemanden in Gefahr behüten | защитить кого-либо в опасности |
| jemanden in Gefahr bringen | подвергать кого-либо опасности |
| jemanden in Not und Gefahr bringen | навлечь на кого-либо беду |
| keine Gefahr bedeuten | не представлять опасности (massana) |
| militaristische Gefahr | опасность войны |
| militaristische Gefahr | военная опасность |
| nach überstandener Gefahr | после пережитой опасности |
| schleichende Gefahr | подкрадывающаяся опасность (Andrey Truhachev) |
| sich der Gefahr aussetzen | попасть в опасное положение |
| sich der Gefahr aussetzen | подвергаться опасности |
| sich einer Gefahr aussetzen | подвергаться опасности |
| sich in Gefahr begeben | подвергать себя опасности |
| sich in Gefahr begeben | подвергаться опасности |
| sich vor einer Gefahr drücken | прятаться от опасности (за спину других) |
| sich vor Gefahr schützen | остерегаться опасности |
| trotz aller Gefahr | несмотря на всю опасность |
| trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe | несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе |
| trotz der Gefahr hat er den Kampf standhaft durchgehalten | несмотря на опасность, он стойко выдержал борьбу до конца |
| Tsunami-Gefahr | угроза возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | с угрозой для жизни |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | под страхом смерти |
| jemanden vor einer Gefahr beschützen | охранять кого-либо от опасности |
| jemanden vor einer Gefahr schützen | защитить кого-либо от опасности |
| jemanden vor einer Gefahr warnen | предостерегать кого-либо от опасности |
| wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden | мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке |
