Subject | German | Russian |
abbr. | a.G. | на основе взаимности (auf Gegenseitigkeit Ying) |
econ. | a. n. g. anderweitig nicht genannt | не включённых в другие группировки (viktorlion) |
el.chem. | Alcunic G | специальная латунь (70% Cu, 27% Zn, 2% Al, 1% Ni) |
chem. | alpha-Naphtholdisulfosäure R. G. | 1-нафтол-3, 6-дисульфокислота (OH•C10H5•(SO3H)2) |
chem. | Amino-G-Salz | соль амино-Г-кислоты |
chem. | Amino-G-Säure | амино-Г-кислота |
chem. | Amino-G-Säure | 2-нафтиламин-6,8-дисульфоновая кислота |
chem. | Amino-G-Säure | 2-аминонафталин-6,8-дисульфокислота |
chem. | Amino-G-Säure | 2-нафтиламин-6,8-дисульфокислота |
chem. | Amino-G-Säure 2-Naphthylamin-6,8-disulfonsäure | аминокислота-Г |
chem. | Amino-G-Säure 2-Naphthylamin-6,8-disulfonsäure | амино-Г-кислота |
med. | an den Folgen + G versterben | умереть от (какого-либо заболевания (его последствий) jurist-vent) |
abbr. | a.n.g. anderweitig nicht genannt | не указанные конкретно (Olca) |
law | And G. Anderungsgesetz | закон об изменениях и поправках (к существующему законодательству) |
astronaut. | Anti-g-Anzug | противоперегрузочный костюм |
avia. | Anti-G-Anzug | ППК |
astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное оборудование |
astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное устройство |
avia. | Anti-g-Hose | брюки противоперегрузочного костюма |
avia. | Anti-g-Hose | брюки ППК |
avia. | Anti-g-Hose | противоперегрузочные брюки |
avia. | Anti-g-System | противоперегрузочная система |
avia. | Anti-g-Ventil | противоперегрузочный клапан |
law | Arb G. Arbeitsgericht | суд по трудовым спорам |
cinema.equip. | Auflicht G im Aufleuchtung aufnehmen | снимать в отражённом свете |
law | ausn. gen. gem. | в порядке исключения разрешено в соответствии с (Лорина) |
mil. | B.G. | группа крови BlutGruppe (Lyutenko_Dmitri) |
f.trade. | Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen | баланс услуг и некоммерческих платежей |
law | Bors G. Börsengesetz | закон о биржах и биржевых сделках |
geol. | C.G.Р.W.-Einteilung | классификация горных пород американских петрографов Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона |
engin., hist. | Carl F.W. Borgward G.m.b.H., Bremen | дизелестроительный завод фирмы Боргвард в Бремене (четырёхтактные вихрекамерные дизели от 42 до 85 л.с.) |
mil. | 7,5 cm L.G. 40 | 75 мм лёгкое орудие образца 1940 г. (Nick Kazakov) |
mil. | d.G. | службы ГШ (употреблялось наряду с i.G. golowko) |
microel. | D-G-Durchbruch | пробой перехода затвор сток |
microel. | D-G-Durchbruch | пробой перехода затвор-сток |
microel. | D-G-Strecke | участок затвор сток |
microel. | D-G-Strecke | участок затвор-сток |
inf. | das ist nicht g überwältigend | так себе |
inf. | das ist nicht g überwältigend | не ахти как |
econ. | Deutsche Außenhandelsbank A.G. | Немецкий внешнеторговый банк (ГДР) |
tech. | Deutscher Kraftverkehr G.m.b.H. | общество германских автомобильных перевозок |
med. | D.R.G. | диагностически связанные группы (Лорина) |
photo. | Eichwertskurven R.G.В. | кривые сложения (система КЗС) |
s.germ. | einer Sache G rät haben | обходиться без (чего-либо) |
avia. | ertragbares "G" | переносимая перегрузка |
inf. | es ist nicht g überwältigend | так себе |
inf. | es ist nicht g überwältigend | не ахти как |
meat. | etwa 10 g wiegende Eier | яйца весом около 10 г (напр., перепелиные яйца) |
law, f.trade. | f.g.w. | фов |
psychol. | Faktor G | фактор G (фактор, общий для различных умственных операций и составляющий основу общего, генерального интеллекта) |
aerodyn. | Form G in differentieller Fördervolumen | в виде дифференциала |
abbr. | G7 | большая семёрка (odonata) |
oil | G2 | сухой вес (незаправленной ракеты) |
polit. | G8 Gruppe der Acht | Большая Восьмёрка международный клуб, объединяющий правительства ведущих демократических государств мира |
gen. | g ai/l | грамм действующего вещества на литр. (с/х Fedin) |
IMF. | G-8-Aktionsplan für Afrika | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
IMF. | G-8-Aktionsplan für Afrika | План действий Группы восьми для Африки |
avia. | G-Antizipationsgerät | противоперегрузочное устройство |
mil. | G-Anzug | противоперегрузочный костюм |
avia. | G-Anzug | ППК |
mil., navy | G.A.-Versager | неисправность гироскопического прибора (торпеды) |
law | G BA | выписка из поземельной книги (Лорина) |
law | G BA | выписка из кадастра (Лорина) |
gen. | G-BA | Всеобщий Федеральный Комитет (высший орган, принимающий решения о самостоятельной деятельности врачей, клиник и медицинских страховых компаний g-ba.de o-klier) |
astr. | G-Band | полоса Q (в звёздных спектрах) |
avia. | g-Belastung | нагрузка при действии ускорения свободного падения |
aerodyn. | G-Belastung | перегрузка |
aerodyn. | G-Beschleunigung | перегрузка |
avia. | G-Bombe | химическая бомба |
econ. | G Börsengesefz | закон о биржах и биржевых операциях |
med. | G-CSF | Гранулоцитарный колониестимулирующий фактор (Schumacher) |
med. | G-CSF | ГКСФ (Schumacher) |
med. | μg/die | мкг/сут (eng. µg/day folkman85) |
med. | g/dl | г/дл (Лорина) |
med. | µg/dl | мкг/дл (Лорина) |
med. | g/dl | г/л (единица измерения гемоглобина Laminaria) |
mil., artil. | G.-Doppellafette Maschinengewehrdoppellafette | спаренная пулемётная установка |
mus. | G-Dur | соль мажор |
IMF. | G8-Entschuldungsvorschlag | инициатива Группы восьми в отношении долга |
IMF. | G8-Entschuldungsvorschlag | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
weld. | G-Entwickler | крупный ацетиленовый генератор (с единовременной загрузкой карбида свыше 100 кг) |
law | G.F. | управляющий (Лорина) |
quant.el. | g-fach entartet | g-кратно вырожденный |
quant.el. | g-fach entartetes Niveau | уровень с g-кратным вырождением |
chem. | g-Faktor | множитель Ланде |
chem. | g-Faktor | g-фактор |
geol., solid.st.phys. | G-Faktor | 'О'-фактор (определяющий величину расщепления энергетических уровней) |
gen. | G-Flugzeug Großflugzeug | тяжёлый самолёт |
avia. | G-Funkstation | радиостанция большой мощности |
mech.eng. | G-Funktion | команда группы "G" |
mech.eng. | G-Funktion | слово "G" |
mining. | G-Förderer | лёгкий разборный конвейер типа G |
polit. | G8-Führer | лидеры "Большой восьмёрки" (Abete) |
econ. | G Genossenschaftsgesetz | закон о кооперативных товариществах |
mil., artil. | 13 g-Geschoss | пуля весом 13 г |
law | G-10-Gesetz | Закон об ограничении тайны переписки, а также почтовой и телефонной связи (Синонимы: Artikel 10-Gesetz или просто G 10 Asklepiadota) |
econ. | G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
econ. | G Gewerbesteuergesetz | закон о промысловом налоге |
polit. | G20-Gipfel | саммит Большой двадцатки (stachel) |
polit. | G8-Gipfel | саммит Большой Восьмёрки |
brit. | G-8-Gipfel | совещание лидеров стран "Большой восьмёрки" |
brit. | G-8-Gipfel | встреча лидеров стран "Большой восьмёрки" |
nucl.phys. | g-g-Kern | чётно-чётное ядро |
med. | G-Globulin | гамма-глобулин (Andrey Truhachev) |
med. | G-Globulin | g-глобулин (Andrey Truhachev) |
med. | g-Glutamyltransferase | гамма-глутамилтрансфераза, ГГТ (meggi) |
med. | G-GT | ГГТП (YaLa) |
med. | G-GT | гаммаглютамилтрансфераза (Лорина) |
shipb. | G-Haken | калиброванный гак |
mil. | G.H.B.D. | военно-строительный орган группы армий (golowko) |
econ. | G im Akkordlohn arbeiten | работать сдельно |
avia. | G Jagdbombergeschwader | истребительно-бомбардировочная авиационная эскадра |
avia. | G Jagdbombergeschwader | истребительно-бомбардировочный авиационный полк |
sms | g&k | люблю, целую (Gruß und Kuss – пишется в конце письма nastiab) |
mil. | G-Karte | медицинская карточка |
mil. | G-Karte | медицинский формуляр |
meas.inst. | µg/kg | мкг/кг (Лорина) |
bank. | G-Konto | двойной счёт (Лорина) |
bank. | G-Konto | корреспондирующий счёт (Лорина) |
avia. | G-Kraft | инерционная сила |
aerodyn. | G-Kraft | перегрузка |
tech. | g/kWh | г/кВт.ч (расход топлива Ektra) |
med. | G/l | гигачастиц на литр (Gigapartikel pro Liter norbek rakhimov) |
med. | g/l | г/л (единица измерения, напр., белка в моче Лорина) |
med. | µg/l | мкг/л (Лорина) |
antenn. | G-Leitung | однопроводная фидерная линия |
f.trade. | G.L.P. | общая аграрная политика Gemeinsame Landwirtschaftspolitik (графа в грузовой таможенной декларации ailinon) |
metrol. | G-Masse | воздушная масса умеренных широт |
math. | g-Maßzahlen | джи-статистика |
math. | g-Maßzahlen | g-статистика |
mil., Germ. | G-3 Meldung | донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки |
mil., Germ. | G-4 Meldung | донесение по тылу |
mil., Germ. | G-2 Meldung | контрразведывательное донесение |
mil., Germ. | G-3 Meldung | оперативное донесение |
mil., Germ. | G-1 Meldung | донесение по вопросам личного состава и идеологической работы |
mil., Germ. | G-2 Meldung | разведывательное донесение |
avia. | G-Messer | указатель перегрузок |
avia. | G-Messer | указатель перегрузки |
avia. | G-Messer | акселерометр |
auto. | G-meter | акселерометр (citysleeper) |
econ. | G Mieterschutzgesetz | закон об охране прав квартиросъёмщиков |
gen. | µg/ml | мкг/мл (Лорина) |
tech. | G-Modul | модуль сдвига |
mus. | g-Moll | соль минор |
econ. | G Monopolgesetz | закон о монополиях |
el. | G.-M.-Schwingungen | колебания Жиля-Мореля |
el. | G-N-Motor | двигатель постоянного тока параллельного возбуждения |
microel. | g-Parameter | g-параметр |
hi.energ. | G-Parität | изотопическая чётность |
hi.energ. | G-Parität | G-чётность |
hi.energ. | G-Paritäts-Operator | оператор G-чётности |
microel. | G-pol | управляющий электрод |
microel. | g-Pol | затвор (полевого транзистора) |
gen. | G-Preis | общая цена (H. I.) |
biochem. | G-Protein-gekoppelte Rezeptoren | рецепторы, сопряжённые с G-белком (shergilov) |
biochem. | G-Protein-gekoppelte Rezeptoren | серпентины (shergilov) |
biochem. | G-Protein-gekoppelte Rezeptoren | семиспиральные рецепторы (shergilov) |
railw. | G-P-Umstellhahn | крав для переключения тормозов на грузовой режимы |
railw. | G-P-Umstellhahn | крав для переключения тормозов на пассажирский режимы |
railw. | G-P-Wechselventil | клапан переключателя тормозов на пассажирский режимы |
railw. | G-P-Wechselventil | клапан переключателя тормозов на грузовой режимы |
mil., artil. | G.R. | гренадерский полк пехотный полк в пехотной дивизии (Sternchen2) |
mil., artil. | G.R. | основной ориентир Grundrichtpunkt (academic.ru Andrey Truhachev) |
tech. | G-Reihe Großgewicht-Reihe | типоразмерный ряд большегрузных автомобилей |
econ. | G Rentenzulagegesetz | закон о надбавке к государственным пенсиям |
hi.energ. | g-Resonanz | g-резонанс |
avia. | G-Richtung | направление действия перегрузки |
mil. | g.Rs | совершенно секретно, государственной важности (golowko) |
mil. | g.Rs | совершенно секретно, государственной важности (geheime Reichssache (вермахт) golowko) |
s.germ. | g'röste Erdäpfel | жареная картошка (Andrey Truhachev) |
s.germ. | g'röste Erdäpfel | жареный картофель (Andrey Truhachev) |
mus. | G-Saite | струна соль |
chem. | G-Salz | 7-гидроксинафталин-1,3-дисульфокислота |
chem. | G-Salz | дикалиевая соль |
chem. | G-Salz | Г-соль |
avia. | G-Schalter | перегрузочное пусковое устройство |
avia. | G-Schalter | перегрузочный включатель |
econ. | G Scheckgesetz | закон о чековом обороте |
missil. | G-Schicht | слой G ионосферы |
avia. | G-Schicht | слой G (ионосферы) |
radioloc. | G-Schirm | индикатор типа |
radio | G-Schirm | индикатор типа G |
radio | G-Schirm | индикатор глиссадного маяка |
radio | G-Schirmbild | индикатор типа G |
radio | G-Schirmbild | индикатор глиссадного маяка |
mus. | G-Schlüssel | ключ соль |
mus. | G-Schlüssel | скрипичный ключ |
IMF. | G8-Schuldeninitiative | инициатива Группы восьми в отношении долга |
IMF. | G8-Schuldeninitiative | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
sew. | G-Sicherungseinsatz | вставка предохранителя типа G (Александр Рыжов) |
mining., abbr. | G.Sp. | свободная поверхность грунтовых вод |
brit. | G-8-Staaten | страны "Большой восьмёрки" |
astr. | G-Stern | звезда спектрального класса Q |
astr. | G-Stern | G-звезда |
chem. | g-Strophanthin | уабаин |
chem. | g-Strophantin | строфантин-G |
microel. | G-S-Vorspannung | управляющее напряжение на затворе |
microel. | G-S-Vorspannung | напряжение смещения затвор исток |
microel. | G-S-Vorspannung | напряжение смещения затвор-исток |
chem. | G-Säure | 2-нафтол-6,8-дисульфокислота |
chem. | G-Säure | G-кислота |
chem. | G-Säure | Г-кислота |
chem. | G-Säure | 8-дисульфокислота |
chem. | G-Säure | 7-нафталин-1,3-дисульфокислота |
chem. | G-Säure | 2-нафтол-6,8-дисульфоновая кислота |
chem. | G-Säure | 2-нафтол-6 |
hist. | G-Tag | день начала боевых действий (Andrey Truhachev) |
hist. | G-Tag | день начала операции (Andrey Truhachev) |
mil. | G-Tag | день отдания приказа на проведение операции (Andrey Truhachev) |
mil. | G-Tag | день "G" (Andrey Truhachev) |
econ. | G Tarifvertragsgesetz | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках |
econ. | G Tarifvertragsgesetz | закон о тарифных соглашениях |
math. | g-Test | джи-тест |
math. | g-Test | g-тест |
gen. | G-Träger | исследовательская ракета (anoctopus1) |
gen. | G-Träger | летательный аппарат носитель приборов (anoctopus1) |
gen. | G-Träger | самоходное шасси (anoctopus1) |
gen. | G-Träger | исследовательский спутник (anoctopus1) |
patents. | g.t.S. | защищённое наименование места происхождения (Andrey Truhachev) |
geol., phys. | g-u-Kern | чётно-нечётное ядро |
account. | G.u.V. | отчёт о прибылях и убытках (Лорина) |
mil. | G. К. V. | распоряжение командования корпуса (Generalkommandoverordnung (вермахт) golowko) |
account. | G&V | отчёт о прибылях и убытках Gewinn- und Verlustrechnung (ABauer) |
comp., MS | 3G-Verbindung | сеть 3G |
comp., MS | G&V-Rechnung | отчёт о прибылях и убытках |
railw. | G-Wagen | крытый вагон |
road.wrk. | G-Waggon | крытый вагон |
agric. | G-Wert | величина G |
tech. | g-Wert | градиент характеристической кривой |
therm.eng. | g-Wert | энергопроницаемость (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
gen. | G7-Wirtschaftsmächte | страны "Большой семёрки" (Ремедиос_П) |
law | G ZoUgesetz | таможенные правила |
law | G ZoUgesetz | таможенный устав |
avia. | G Änderungsgesetz | закон распределения (Änd) |
avia. | G Änderungsgesetz | закон изменения |
avia. | g-Änzug | противоперегрузочный костюм |
med. | ц.g. Übergang | пищеводно-желудочный переход (folkman85) |
gen. | ganz und gаr | всецело (Prigov) |
law | Geb. gem. Geb. Verz. | взыскано по тарифу (Gebühr gemäß Gebührenverzeichnis (оплата, взыскиваемая за услуги нотариального характера) Solidboss) |
busin. | geheim G | секретно |
food.ind. | Gelb 2G | жёлтый 2G |
inf. | Geländewagen Mercedes G-Klasse | гелик (Issle) |
mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отделение тыла штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отдел тыла штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отделение разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отдел разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отделение оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отдел оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отдел оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отдел разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отделение разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отдел тыла штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отделение тыла штаба соединения сухопутных войск |
mil. | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung | отделение гражданские дела |
mil. | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung | отдел гражданские дела |
mil. | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung | военная администрация (в командных инстанциях НАТО) |
mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отделения тыла штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отделения разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отдела разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отдела разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G5 | начальник отдела гражданские дела |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G5 | военная администрация (в командных инстанциях НАТО) |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G5 | начальник отделения гражданские дела |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отделения разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отделения тыла штаба соединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
leath. | ges Koffer chweißter | сварной чемодан |
comp., MS | GET-Vorgang | операция Get |
med. | Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel, kurz: G6PD-Mangel | Дефицит глюкозо-6-фосфат дегидрогеназы Г6ФД (meggi) |
leg.ent.typ. | GmbH i.G. | ГмбХ и.Г. (GmbH in Gründung, то есть в состоянии формирования Malligan) |
math. | Goodman-Kruskallsche G-Maßzahl | джи-статистика Гудмана-Крускала |
alum. | GS-Verfahren | анодирование в сернокислом электролите (Die Eloxalschicht wird in einem schwefelsauren Elektrolyten (GS Verfahren) durch Umwandlung der Aluminiumoberfläche erzeugt. abolshakov) |
sew. | Haube G3 | чехол G3 (Александр Рыжов) |
med., obs., soviet. | Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki | лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького |
avia. | Hubschr G Lastenhubschraubergeschwader | эскадра грузовых вертолётов |
abbr. | i.G. | учреждаемое общество учреждаемая компания / фирма (in Gründung Dominator_Salvator) |
abbr. | i.G. | в целом (= im Ganzen Alexandra Tolmatschowa) |
transp. | i.g. | внутри Европейского сообщества (innergemeinschaftlich dolmetscherr) |
mil. | I.G.Kp. | рота пехотных орудий (Andrey Truhachev) |
mil. | I.G.-Zug | взвод пехотных орудий (Вермахт Andrey Truhachev) |
abbr. | i.d.g.F. | с изменениями и дополнениями (in der geltenden Fassung sanalex) |
law | i.d.g.f. | в действующей редакции (Надушка) |
mus. | in G-Dur | соль-мажорный |
mus. | in G-Dur | в соль мажоре |
mus. | in g-Moll | соль минорный |
mus. | in g-Moll | в соль миноре |
hi.energ. | Invarianz bezüglich der G-Parität | инвариантность относительно G-чётности |
mil. | I.R.G.D. | пехотный полк "Великая Германия" (golowko) |
mil. | J.G.Kp. | рота пехотных орудий (Andrey Truhachev) |
comp. | JPEG-Bilder | JPEG-построитель |
comp. | JPEG-Datei | JPEG-файл |
comp. | JPEG-Format | формат JPEG |
mil. | K.G.St. | Командный пункт корпуса (Korpsgefechtsstand golowko) |
med. | KBE/g | КОЕ/г (колониеобразующие единицы / грамм Лорина) |
nucl.phys. | Kern-g-Faktor | ядерный g-фактор |
astr. | Klasse G | спектральный класс G |
mil., artil. | Kp.G Gebirgs- Minenwerferkompanie | горная миномётная рота |
econ. | Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten | закон о сроках предупреждения служащих при увольнении |
oil | L-1G | эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
oil | L-1G-Test | метод испытания L-1G эксплуатационных |
oil | L-1G-Test | метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
oil | L-1G-Test | метод испытания |
mil. | le.I.G.-Zug | взвод лёгких пехотных орудий (Andrey Truhachev) |
mil. | M.G.Btl | пулемётный батальон (вермахт golowko) |
ed. | m. g. E. tg. | mit gutem Erfolg teilgenommen-весьма успешно принимал участие успешно прошёл обучение (Vadimuss) |
food.ind. | Malachitgrün G | малахитовый зелёный G (зелёный синтетический органический краситель) |
met. | Mannesmann-Röhren-Werke-A.G. | концерн "Маннесман" по производству труб (ФРГ) |
gen. | M.d.W.d.G.b. | уполномоченный по делам (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
auto. | Mercedes-Benz G-Klasse | гелендваген (искаженное от нем. Geländewagen – внедорожник soboff) |
meat. | Metalldose mit einem Rauminhalt von 250 g | металлическая консервная банка с массой нетто 250 г |
chem. | mgKOH/g | мгКОН/г (химическая формула самого едкого калия: К – калий, О – кислород, Н – водород YaLa) |
gen. | mit Wissen G | с ведома (AlexandraM) |
metrol. | mittlere G.-Z. | среднее время по Гринвичу |
el. | Mol. G., Molekulargewicht | молекулярный вес |
med. | MR-Signalgebung + G | МР-сигнал от (напр., МР-сигнал от почек – MR-Signalgebung der Nieren или MR-Signal der Nieren jurist-vent) |
mil. | M.Str.G.B. | Положение о воинских преступлениях (вермахт golowko) |
sec.sys. | n.a.g. | н.у.к. (не указанные конкретно (отгрузочные наименования опасных веществ) mirelamoru) |
avia. | negative G-Beschleunigung | отрицательная перегрузка |
avia. | negative G-Kraft | отрицательная перегрузка |
el. | Niederösterreichische Elektrizitätswerke A.G. | Акционерное общество электростанций Нижней Австрии |
aerodyn. | Null-G | невесомость |
tech. | Null-G | нулевая перегрузка |
avia. | Null-G-Bedingung | условие невесомости |
avia. | Null-G-Kapsel | капсула для исследований при невесомости |
missil. | Null-G-Kapsel | капсула для исследований в условиях невесомости |
missil. | Null-G-Laboratorium | лаборатория для исследований в условиях невесомости |
mil. | Null-G-Periode | период нулевой перегрузки |
mil. | Null-G-Periode | период невесомости |
missil. | Null-G-Selbstansteuerung | самонаведение при нулевом ускорении |
mil. | Null-G-Simulator | тренажёр для имитации условий невесомости |
avia. | Null-G-Simulator | тренажёр с имитацией невесомости |
avia. | Null-G-Simulator | имитатор невесомости |
mil. | Null-G-Versuch | испытания в условиях невесомости (der Versuch Лорина) |
avia. | Null-G-Zentrifuge | центрифуга для имитации невесомости |
mil. | Nult-G | нулевая перегрузка |
mil. | Nult-G | невесомость |
abbr. | o. g. obengenannt | вышеуказанный (Svetlana17) |
abbr. | o. g. | вышеупомянутый (Svetlana17) |
el. | Oberösterreichische Kraftwerke A.G. | Акционерное общество электростанций Верхней Австрии |
biol. | Orange G | оранж G |
meat. | Packungsgröße 500 g | вес продукта в упаковке 500 г |
nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | с.е. |
nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пкюри (90Sr/r Са) |
nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | стронциевая единица |
chem. | Penaldin-G-Säure | бензинпенальдовая кислота |
med., obs., GDR, bulgar. | Penicillin G | бензилпенициллин |
chem. | Penill-G-Säure | бензилпенилловая кислота |
chem. | Penillo-G-Säure | 2-бензоиламинометил-5,5-диметил-4-тиазолидинкарбоновая кислота |
chem. | Penillo-G-Säure | бензилпенилловая кислота |
chem. | Penizillin G | бензилпенициллин |
med., obs., GDR, bulgar. | Penizillin G-Kalium | бензилпенициллин (Antibiotikum) |
med., obs., GDR, bulgar. | Penizillin G-Natrium | бензилпенициллин (Antibiotikum) |
econ. | p.h.G. persönlich haftender Gesellschafter | полный компаньон (ZVI-73) |
chem. | Phormium J. R. et G. Forst. | формиум |
avia. | positive G-Beschleunigung | положительная перегрузка |
avia. | positive G-Kraft | положительная перегрузка |
chem. | Pyronin G | пиронин Г |
радиоакт. | Radium G | урановый свинец (RaG, 206Pb) |
радиоакт. | Radium G | радий G (RaG, 206Pb, RaG, 206Pb) |
радиоакт. | Radium G | радиевый свинец (RaG, 206Pb) |
nucl.phys. | Radium G | радиевый свинец |
nucl.phys. | Radium G | радий G |
gen. | Radium G | радиевый свинец (стабильный изотоп свинца, Pb206) |
bank. | rat G | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
радиоакт. | Reichweite in g cm-2 | пробег в массовых единицах толщины |
радиоакт. | Reichweite in g cm-2 | массовый пробег |
oil | Research-Methode I.G. | исследовательский метод |
tech. | Rhodamin 6 G | родамин 6 ж |
quant.el. | Rhodamin 6G | родамин 6Ж |
leath. | Riemenstreckvorrichtung g | аппарат для растягивания ремней |
food.ind. | Rot 2G | красный 2G |
chem. | Rührkolonne mit Ruhezonen nach E. G. Scheibel | колонна Шейбеля |
plast. | S + G | шина для дорог и бездорожья |
gen. | s.g. "Lebende Hilfe" | "Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится" ... Пс.90 (соответствующий немецкий текст (Пс.91): "Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt"... А "Живые помоЧи" – это сленг служащих в алтаре Посторонним В.) |
gen. | s.g. "Lebende Hilfe" | живые помощи (ein Gebet auf der Basis des 90. Psalmes Olgalinuschka) |
auto. | S+G-Reifen | шина с универсальным рисунком протектора |
chem. | S+G-Reifen | шина для дорог и бездорожья |
med. | Sabouraud-Agar G/C | агар Сабуро с гентамицином и хлорамфениколом (jurist-vent) |
food.ind. | Scharlach GN | шарлах GN (пищевой красный краситель N6) |
anal.chem. | Sephadex G | сефадекс G |
auto. | S-f-G | обозначение шин для езды по шоссе и просёлочным дорогам |
mil. | s.I.G | тяжёлое пехотное орудие (schwehres Infanterie-Geschütz golowko) |
weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом |
weld. | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung | газоэлектрическая сварка в сочетании со сваркой под флюсом |
weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом |
weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | сваренный газоэлектрической сваркой |
weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | сваренный дуговой сваркой плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | аппарат для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät | аппарат для ручной газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißung | ручная дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißung | ручная газоэлектрическая сварка |
weld. | S.I.G.M.A.-Pistole | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Pistole | горелка для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Punktschweißen | дуговая сварка точками плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Punktschweißen | газоэлектрическая сварка точками |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißanlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißanlage | установка для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißautomat | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißautomat | автомат для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißung | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißung | газоэлектрическая сварка |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren | способ газоэлектрической сварки |
hist. | s.M.G.-Zug | взвод станковых пулемётов (Andrey Truhachev) |
hist. | s.M.G.-Zug | взвод тяжёлых пулемётов (Andrey Truhachev) |
el. | spez. G., spezifisches Gewicht | удельный вес |
gen. | Staatssekretär m.e.G. | заместитель министра (ФРГ) |
gen. | Staatssekretär m.e.G. | государственный секретарь (США) |
chem. | Strophanthin G | строфантин G сердечный гликозид |
gen. | Sturm und Drang G Sturm und Dranges | Буря и натиск (литературное движение конца 18 в. в Германии) |
sport. | Super-G | супергигантский слалом (dolmetscherr) |
sport. | Super-G | супергигант (dolmetscherr) |
avia. | transversale G-Kraft | поперечная перегрузка |
chem. | Tropäolin G | тропеолин Ж |
chem. | Tropäolin G | метаниловый жёлтый |
abbr. | u. g. untengenannt | нижеупомянутый (Svetlana17) |
nucl.phys. | u-g-Kern | нечётно-чётное ядро |
med. | ug/g | мкг/г (Лорина) |
abbr. | v. g. | вышеупомянутый (Svetlana17) |
avia. | V.g.-Schreiber | комбинированный регистрирующий акселерометр |
avia. | V-g-Schreiber | самописец скоростей и перегрузок |
avia. | V-G-Schreiberm | самописец скоростей и перегрузок |
wood. | V-G-Tabelle | стандартная таблица сумм площадей сечений и запасов древостоев |
law | v. u. g. | зачитано и одобрено (= vorgelesen und genehmigt arminius) |
hist. | v.C.G. | до Р.Х., до Рождества Христова |
gen. | Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. | Общество страхования от ответственности за причинение вреда (ФРГ) |
econ. | Vers G Angestelltenversicherungsgesetz | закон о страховании служащих |
food.ind. | Vitamin G | витамин |
metrol. | wahre G.-Z. | истинное время по Гринвичу |
chem. | Walkscharlach G | ярко-красный кислотный краситель для валки |
mil., navy | Wasserbombe "G" | глубинная бомба типа "G" |
mining. | Wasserklassifikation nach V.V.Iwanow und G.A.Newrajew | классификация вод по В.В.Иванову и Г.А.Невраеву |
brit. | What You See Is What You Get | режим "что видите-то получаете" |
brit. | What You See Is What You Get | режим полного соответствия (текста на экране дисплея распечатываемому тексту) |
brit. | What You See Is What You Get | режим "WYSIWYG" |
meat. | Würstchenmasse von 50 g, 100 g je Stück | фарш для сосисок 50 г, 100 г на штуку (сосиску) |
auto. | z.G. | разрешённый максимальный вес (zulässige Gesamtmasse KatjaCat) |
gen. | z.G. | в пользу (Лорина) |
mil. | Zone der G-Reilexion | область нерегулярного отражения |
mil. | Zone der G-Reilexion | зона трёхударного отражения |
fig. | zugunsten G verdrängt werden | уступать место (о явлениях т т.п. Ремедиос_П) |
fig. | zugunsten G verdrängt werden | уступить место (о явлениях т т.п. Ремедиос_П) |
mil., artil. | überschweres M.G. | крупнокалиберный пулемёт |