| Subject | German | Russian |
| anal.chem. | abgeschirmte Flamme | защищённое пламя |
| anal.chem. | abgetrennte Flamme | разделённое пламя |
| oil | Abheben der Flamme | срыв пламени |
| oil | Abheben der Flamme | отрыв пламени |
| oil | Abreißen der Flamme | срыв пламени |
| oil | Abreißen der Flamme | обрыв факела |
| oil | absteigende Flamme | нисходящий факел |
| tech. | Acetylen-Sauerstoff-Flamme | ацетилено-кислородное пламя (makhno) |
| chem. | Anprallen der Flamme | осаждение пламени (в производстве канальной газовой сажи) |
| publ.util. | anschlagende Flamme | бьющее пламя |
| fire. | Arbeit mit offener Flamme | работа с открытым огнём (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Arbeiten mit offener Flamme | огневые работы (Gernot) |
| weld. | Arbeiten mit offener Flamme | работы, связанные с применением открытого огня (открытого пламени marinik) |
| weld. | Arbeiten mit offener Flamme | работы, связанные с открытым огнём (с открытым пламенем marinik) |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | варить на медленном огне |
| inf. | auf kleiner Flamme kochen | осторожничать (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru) |
| inf. | auf kleiner Flamme kochen | что-либо медленно делать (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru) |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | варить на слабом огне |
| oil | aufleuchtende Flamme | светящееся пламя |
| met. | aufleuchtende Flamme | ослепительное пламя |
| silic. | aufsteigende Flamme | восходящее пламя |
| gen. | aus dem brennenden Dach schossen Flammen auf | из-под горящей крыши вырвался столб пламени |
| lit. | Aus dem Funken wird die Flamme schlagen! | Из искры возгорится пламя! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра" Abete) |
| engin. | Auslöschen der Flamme | гашение пламени |
| engin. | Auslöschen der Flamme | выключение пламени |
| geol. | Außenkonus der Flamme | внешний окислительный конус пламени (паяльной трубки или горелки) |
| chem. | Azetylen-Luft-Flamme | ацетилено-воздушное пламя |
| el.chem. | Azetylen-Sauerstoff-Flamme | ацетилено-кислородное пламя (напр., для газопламенной металлизации) |
| chem. | Azetylen-Sauerstoff-Flamme | пламя ацетилена в смеси с кислородом |
| tech. | Azetylen-Sauerstoff-Flamme | оксиацетиленовое пламя |
| construct. | Azetylen-Sauerstoff-Flamme | ацетиленовое пламя |
| construct., weld. | Azetylensauerstoff-Flamme | ацетилено-кислородное пламя |
| tech. | Azetylen-Sauerstoff-Flamme | ацетилено-кислородное пламя |
| opt. | Beck-Flamme | пламя дуги Бека |
| construct., weld. | Benzinsauerstoff-Flamme | бензинокислородное пламя |
| construct., weld. | Benzolsauerstoff-Flamme | бензолокислородное пламя |
| gen. | Bett in Flammen | одр страданий (TaylorZodi) |
| gen. | Bett in Flammen | ложе страданий (TaylorZodi) |
| gen. | Bett in Flammen | ложе страсти (а не "горящая постель" (ссылка на библейские аллюзии) TaylorZodi) |
| construct. | blau brennende Flamme | факел, горящий голубым огнём |
| construct., weld. | Blaugassauerstoff-Flamme | блаугазокислородное пламя |
| met. | brausende Flamme | шипящее пламя |
| met. | brausende Flamme | свистящее пламя |
| weld. | Brenngas-Luft-Flamme | газо-воздушное пламя |
| tech. | Brenngas-Sauerstoff-Flamme | газо-кислородное пламя |
| avia. | brennstoffreiche Flamme | пламя с большим содержанием горючего |
| opt. | Bunsen-Flamme | пламя горелки Бунзена |
| met. | Bunsen-Flamme | пламя бунзеновской горелки |
| gen. | da flammte sein Gesicht | он весь вспыхнул |
| nautic. | Dampfkessel mit rückkehrender Flamme | оборотный паровой котёл |
| gen. | das Feuer flammte im Kamin | огонь пылал в камине |
| gen. | das ganze Dorf ist in Flammen aufgegangen | вся деревня выгорела |
| gen. | das Haus steht in Flammen | дом объят пламенем |
| gen. | das Haus würde ein Raub der Flammen | дом сгорел дотла |
| gen. | das Haus würde ein Raub der Flammen | дом стал добычей огня |
| gen. | das Holz im Ofen flammte auf | дрова в печке загорелись |
| gen. | das Stroh flammte gleich auf | солома сразу занялась |
| pomp. | den Flammen übergeben | сжечь |
| pomp. | den Flammen übergeben | предать огню |
| gen. | den Funken zur Flamme anfachen | раздувать пламя из искры |
| pomp. | der Hass flammt in ihm | он пылает гневом |
| pomp. | der Hass flammt in ihm | он пылает ненавистью |
| gen. | die Flamme der Kerze erhellte schwach das Zimmer | пламя свечи слабо освещало комнату |
| gen. | die Flamme erlischt | пламя тухнет |
| gen. | die Flamme schlägt in die Höhe | пламя вырывается вверх |
| gen. | die Flammen schlagen aus dem Fenster | пламя выбивается из окна |
| silic. | doppelte U-Flamme | разветвлённое подковообразное пламя |
| gen. | dort flammten Scheinwerfer auf | там вспыхивали прожекторы |
| fig.of.sp. | durch Feuer und Flamme gegangen | пройти через огонь и воду (Veronika78) |
| energ.ind. | Durchschlagen der Flamme | проскок пламени |
| met. | durchschlagende Flamme | прямоточное пламя (напр. в барабанных печах) |
| met. | durchschlagende Flamme | проходящее пламя (напр. в барабанных печах) |
| energ.ind. | durchschlagende Flamme | дальнобойное пламя |
| gen. | ein Aufstand flammte auf | вспыхнуло восстание |
| pomp. | ein Raub der Flammen werden | стать добычей огня (сгореть в огне) |
| gen. | ein Raub der Flammen werden | стать жертвой огня |
| gen. | ein Streichholz flammte auf | спичка загорелась |
| gen. | eine Flamme auslöschen | погасить пламя |
| gen. | eine Flamme auslöschen | потушить пламя |
| gen. | eine gelbe Flamme | жёлтое пламя |
| gen. | eine heiße Flamme | горячее пламя |
| gen. | eine helle Flamme | яркое пламя |
| gen. | eine schwache Flamme | слабое пламя |
| gen. | eine starke Flamme | сильное пламя |
| construct. | entfeuchtete Flamme | бесцветное пламя |
| oil | entleuchtete Flamme | несветящееся пламя |
| oil | Entwicklung von Flamme | распространение пламени |
| oil | Entwicklung von Flamme | возникновение пламени |
| gen. | er ist gleich Feuer und Flamme | он сразу увлекается (чем-либо) |
| gen. | er ist gleich Feuer und Flamme für A | он сразу загорается воодушевлением |
| oil | Erhitzen über offener Flamme | нагревание открытым пламенем |
| chem. | Erhitzen über offener Flamme | нагревание голым пламенем |
| polit. | ewige Flamme | вечный огонь (galeo) |
| textile | Farbleder flammen | подцвечивать окраску окрашенной кожи |
| textile | Farbleder flammen | углублять окраску окрашенной кожи |
| textile | Farbleder flammen | оживлять окраску окрашенной кожи |
| oil | fette Flamme | жирное пламя |
| oil | fette Flamme | богатое пламя |
| inf. | Feuer und Flamme für etwas sein | пламенно увлечься (чем-либо) |
| inf. | Feuer und Flamme für etwas sein | горячо увлечься (чем-либо) |
| inf. | Feuer und Flamme für etwas sein | увлечься (чем-либо) |
| inf. | Feuer und Flamme für etwas sein | страстно увлечься (чем-либо) |
| inf. | Feuer und Flamme sein | гореть энтузиазмом |
| inf. | Feuer und Flamme sein | гореть воодушевлением |
| met. | flackernde Flamme | колеблющееся пламя |
| textile | Flamm'e | химические нити с многоцветным печатным узором |
| textile | Flamm'e | шёлк с многоцветным печатным узором |
| med., obs. | Flamm- und Brandmittel | огнемётно-зажигательное средство |
| med., obs. | Flamm- und Brandmittel | огнемётно-зажигательное вещество |
| mil. | Flamm- und Brandmittel | огнеметно-зажигательное вещество |
| auto. | Flamme-Abgasreiniger | пламенный нейтрализатор ОГ |
| engin. | Flamme aussetzen | прерывать пламя |
| weld. | Flamme mit Azetylenüberschuss | пламя с избытком ацетилена |
| weld. | Flamme mit Azetylenüberschuss | науглероживающее пламя |
| weld. | Flamme mit Sauerstoffüberschuss | пламя с избытком кислорода |
| weld. | Flamme mit Sauerstoffüberschuss | окислительное пламя |
| gen. | Flamme wabert | огонь трепещет |
| gen. | Flamme wabert | пламя трепещет |
| anal.chem. | Flammen-Absorptions-Spektroskopie | абсорпционная спектроскопия пламени |
| food.ind. | Flammen-Detektor | пламенный детектор |
| gen. | Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf | языки пламени выбивались из-под горящей крыши |
| chem. | Flammen-Sengmaschine | газоопальная машина |
| missil. | Flammen-Umlenkanlage | пламеотражатель |
| missil. | Flammen-Umlenkanlage | устройство для отклонения пламени |
| missil. | Flammen-Umlenkanlage | устройство для отражения пламени |
| met.work. | Flammenhärtung mit abwechselnder Einwirkung von Flamme und Brause | одновременная пламенная закалка (Stillstand und Umlaufhärtung) |
| nautic. | Flammrohrkessel mit rückkehrender Flamme | жаротрубный оборотный котёл |
| el.chem. | Flämm-Maschine | установка для огневой зачистки |
| tech. | Flämm-Maschine | машина для огневой зачистки |
| auto. | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Flamme | скорость распространения пламени (напр., при сгорании топлива) |
| oil | freie Flamme | открытое пламя |
| energ.ind. | Füllungsgrad der Flamme im Feuerraum | степень заполнения топки факелом |
| oil | Gasreaktion Flammen | газовая реакция в пламени |
| oil | Gasreaktion in Flammen | газовая реакция в пламени |
| commun. | harte Flamme | жёсткое пламя |
| avia. | Hauptreaktionszone einer Flamme | основная зона реакции в пламени |
| geol., volcan. | Herausschlagen der Flamme | выбрасывание пламени (при извержении) |
| met. | Herausschlagen der Flamme | выброс пламени |
| met. | Herausschlagen der Flamme | выбрасывание пламени |
| geol., volcan. | Herausschlagen der Flamme | выбивание пламени (при извержении) |
| shipb. | Herausschlagen von Flammen | выброс пламени |
| weld. | Hochfrequenz-Plasma-Flamme | плазменный факел высокой частоты |
| weld. | Hochfrequenz-Plasma-Flamme | высокочастотный плазменный факел |
| gen. | ihr Gesicht flammte auf | её лицо вспыхнуло |
| gen. | in der Dunkelheit flammten Lichtreklamen auf | в темноте ярко загорелись световые рекламы |
| gen. | in der Weite flammte ein Licht auf | вдали загорелся огонёк |
| gen. | in Flammen aufgehen | вспыхнуть |
| gen. | in Flammen aufgehen | заняться огнем |
| gen. | in Flammen aufgehen | запылать |
| gen. | in Flammen setzen | зажигать |
| gen. | in Flammen setzen | поджигать |
| gen. | in Flammen stehen | пылать |
| gen. | in Flammen stehen | гореть |
| gen. | in Flammen stehen | быть охваченным пламенем |
| gen. | in Flammen stehen | быть объятым пламенем |
| gen. | in Flammen stehen | воспылать любовью |
| gen. | in hellen Flammen sein | гореть воодушевлением |
| gen. | in Rauch und Flammen aufgehen | сгореть |
| weld. | karbonisierende Flamme | науглероживающее пламя |
| construct. | kohlende Flamme | науглероживающее пламя |
| oil | Kohlenwasserstoff-Sauerstoff-Flamme | углеводородно-кислородное пламя |
| oil | kühle Flamme | холодное пламя |
| energ.ind. | L-Flamme | L-образный факел (горизонтальной горелки в восходящем топочном газоходе) |
| silic. | laminare Flamme | ламинарный факел |
| aerodyn. | laminare Flamme | ламинарное горение |
| aerodyn. | laminare Flamme | ламинарное пламя |
| construct. | langflammige Flamme | длинный факел |
| construct. | langflammige Flamme | длинное пламя |
| tech. | Leuchten der Flamme | светимость факела |
| tech. | Leuchten der Flamme | яркость факела |
| silic. | leuchtende Flamme | светящее пламя |
| tech. | leuchtende Flamme | светящееся пламя |
| chem. | leuchtende Flamme | светящееся пламя (des Gasbrenners) |
| chem. | leuchtende Flamme | светящийся язычок пламени |
| construct. | leuchtende Flamme | светящийся факел |
| chem. | leuchtende Flamme | холодное пламя (des Gasbrenners) |
| energ.ind. | leuchtende Flamme | светящий факел |
| silic. | liegende Flamme | стелющийся факел |
| silic. | liegende Flamme | пламя, развивающееся над зеркалом стекломассы |
| oil | Methan-Sauerstoff-Flamme | метано-кислородное пламя |
| gen. | mit Feuer und Flamme | с огоньком (Unc) |
| cinema.equip. | negative Flamme | отрицательное пламя |
| construct., weld. | neutrale Flamme | нейтральное пламя |
| chem. | nichtleuchtende Flamme | горячее пламя |
| geol. | nichtleuchtende Flamme | несветящееся пламя |
| weld. | normale Flamme | нормальное пламя |
| weld. | normale Flamme | нейтральное пламя |
| chem. | Ofen mit absteigender Flamme | печь с нисходящим пламенем |
| chem. | Ofen mit aufsteigender Flamme | печь с восходящим пламенем |
| met. | Ofen mit niedergehender Flamme | печь с нисходящим пламенем |
| chem. | Ofen mit querziehender Flamme | печь с поперечным направлением пламени |
| chem. | Ofen mit steigender Flamme | печь с восходящим пламенем |
| chem. | Ofen mit waagerecht streichender Flamme | печь с горизонтальным пламенем |
| tech. | Ofen mit streichender Flamme | печь с горизонтальным пламенем |
| construct. | Ofen mit überschlagender Flamme | печь с обратным пламенем |
| oil | offene Flamme | открытое пламя |
| chem. | offene Flamme | голое пламя |
| sport. | olympische Flamme | Олимпийский огонь |
| chem. | oxidierende Flamme | окислительное пламя |
| tech. | oxydierende Flamme | окислительное пламя |
| met.work. | oxydierende Flamme | окислительная пламя |
| construct., weld. | oxydierende Flamme | восстановительное пламя |
| oil | oxydierende Flamme | несветящееся пламя |
| weld. | oxydierende Flamme | окислительное пламя (с избытком кислорода) |
| food.ind. | Pichen ohne Flamme | неогневая осмолка (бочек) |
| cinema.equip. | positive Flamme | положительное пламя |
| avia. | Propan-Luft-Flamme | пропано-воздушное пламя |
| weld. | Propan-Sauerstoff-Flamme | пропано-кислородное пламя |
| silic. | rauchige Flamme | коптящее пламя |
| energ.ind. | rauchlose Flamme | бездымное пламя |
| met.work. | reduzierende Flamme | восстановительно-окислительный пламя |
| chem. | reduzierende Flamme | восстановительная часть пламени (бунзеновской горелки) |
| tech. | reduzierende Flamme | восстановительное пламя |
| chem. | reduzierte Flamme | восстановительное пламя |
| oil | ressende Flamme | коптящее пламя |
| shipb. | Richten mit der Flamme | газопламенная правка |
| oil | Ruß auf Flammen | пламенная сажа |
| oil | Ruß aus Flammen | пламенная сажа |
| tech. | rußende Flamme | коптящее пламя |
| construct. | Rückschlag der Flamme | обратный удар пламени (газовая сварка) |
| tech. | Rückschlag der Flamme | обратный удар пламени (Andrey Truhachev) |
| chem. | Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme | пламя гремучего газа |
| chem. | Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme | кислородно-водородное пламя |
| met.work. | scharfe Flamme | голый огонь |
| met.work. | scharfe direkte Flamme | голый огонь |
| chem. | Schwärzegrad der Flamme | степень черноты факела |
| gen. | sein Gesicht flammte | его лицо пылало |
| gen. | sein Gesicht flammte vor Zorn | его лицо пылало гневом |
| gen. | seine alte Flamme | его старая симпатия |
| gen. | seine alte Flamme | его давнишняя любовь |
| gen. | seine alte Flamme | его давнишняя симпатия |
| gen. | seine alte Flamme | его старая любовь |
| opt. | selbstleuchtende Flamme | самосветящееся пламя |
| avia. | sensible Flamme | чувствительное пламя |
| gen. | sie ist gleich Feuer und Flamme | она сразу загорается энтузиазмом (für Akkusativ) |
| chem. | streifende Flamme | настильное пламя |
| avia. | stöchiometrische Flamme | стехиометрическое пламя |
| polym. | Trenn-Nahtschweißen mit Flamme | разделительная газопламенная резка и шовная сварка |
| oil | trübbrennende Flamme | тусклогорящее пламя |
| aerodyn. | turbulente Flamme | турбулентное горение |
| aerodyn. | turbulente Flamme | турбулентное пламя |
| energ.ind. | U-Flamme | инвертный факел |
| silic. | U-Flamme | подковообразное пламя |
| oil | U-Flamme | U-образный факел |
| energ.ind. | U-Flamme | U-образный факел (инвертной топки) |
| chem. | U-förmige Flamme | U-образный факел |
| met. | umkehrende Flamme | петля пламени (напр. в барабанных печах) |
| met. | umkehrende Flamme | оборотное пламя (напр. в барабанных печах) |
| gen. | umzüngelt von Flammen | охваченный пламенем |
| gen. | unser Gasherd hat drei Flammen | у нас трёхконфорочная газовая плита |
| avia. | verlängerte Flamme | удлинённое пламя |
| engin. | Verlöschen der Flamme | гашение пламени |
| engin. | Verlöschen der Flamme | затухание пламени (в КС) |
| energ.ind. | Verlöschen der Flamme | затухание пламени |
| shipb. | Verlöschen der Flamme | обрыв факела (у форсунки котла) |
| oil | Verlöschgrenze für die Flamme | граница гашения пламени |
| silic. | Verteiler-Flamme | распределительное пламя |
| avia. | verwirbelte Flamme | завихрённое пламя |
| avia. | verwirbelte Flamme | вихревое пламя |
| shipb. | Verwirbelung der Flamme | закручивание факела |
| avia. | vorgemischte Flamme | предварительно турбулизированное пламя |
| oil | vorgemischte Flamme | пламя после предварительного смешения топлива с воздухом |
| oil | vorgemischte Flamme | факел после предварительного смешения топлива с воздухом |
| avia. | vorgemischte Flamme | предварительно перемешанное пламя |
| glass | Wannenofen mit querziehender Flamme | печь с поперечным пламенем |
| glass | Wannenofen mit querziehender Flamme | ванная печь с поперечным направлением пламени |
| silic. | wasserdampfarme Flamme | пламя с малым содержанием водяного пара |
| tech. | Wasserstof flamme | кислородно-водородное пламя |
| construct. | Wasserstoffsauerstoff-Flamme | водородно-кислородное пламя |
| oil | Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme | водородно-кислородное пламя |
| weld. | Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme | водороднокислородное пламя |
| weld. | weiche Flamme | мягкое пламя |
| energ.ind. | wirbelnde Flamme | завихренный факел |
| energ.ind. | wirbelnde Flamme | закрученный факел |
| energ.ind. | wirbelnde Flamme | турбулентный факел |
| gen. | zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen | дуть на пламя, чтобы разжечь огонь |
| tech. | zurückgedrehte Flamme | прикрученное пламя (при измерении содержания метана в рудничной атмосфере) |
| oil | Zurückschlagen der Flamme | обратный проскок пламени |
| oil | Zurückschlagen der Flamme | обратный удар пламени |
| oil | Zurückschlagen der Flamme | поворот пламени |
| construct. | Zurückschlagen der Flamme | обратная вспышка |
| tech. | Zurückschlagen der Flamme | проскакивание пламени (горелки) |
| shipb. | Zurückschlagen der Flamme | выброс пламени |
| oil | Zyan-Sauerstoff-Flamme | цианистокислородное пламя |
| construct. | züngelnde Flamme | язычок пламени |
| oil | überschlagende Flamme | перекидное пламя |
| construct., ceram. | überschlagene Flamme | опрокинутое пламя |
