| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | ОРНП (Лорина) |
| law | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Лорина) |
| mil. | Abteilung für Erfassung und Verteilung | учетно-распределительная часть (Brücke) |
| IT | alphanumerische Erfassung | сбор данных в алфавитно-цифровой форме |
| IT | alphanumerische Erfassung | сбор данных в виде текстов |
| comp. | alphanumerische Erfassung | сбор данных в буквенно-цифровой форме |
| econ. | analytische Erfassung | аналитический учёт |
| comp. | analytische Erfassung | аналитическое представление (напр., математических зависимостей) |
| law | Angaben zur Erfassung bei der Steuerbehörde | сведения об учёте в налоговом органе (jurist-vent) |
| law | Antrag auf steuerliche Erfassung | заявление о постановке на налоговый учёт (заявление о постановке на учет в налоговом органе jurist-vent) |
| econ. | ausgewählte Erfassung | выборочный учёт |
| comp. | automatische Erfassung | автоматический сбор данных |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (q-gel) |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии (q-gel) |
| law | Buch der Erfassung der Anträge und Strafanzeigen | КУЗ (Лорина) |
| law | Buch der Erfassung der Anträge und Strafanzeigen | книга учёта заявлений и сообщений о преступлениях (Лорина) |
| crim.law. | Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen | КУСП (Лорина) |
| law | Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen | книга учёта сообщений о преступлениях (Лорина) |
| f.trade. | buchhalterische Erfassung | бухгалтерский учёт |
| fin. | buchhalterische Erfassung der gewährten und empfangenen Liquiditätshilfen | учёт бюджетных ссуд |
| bank. | buchmäßige Erfassung | бухгалтерский учёт |
| fin. | buchmäßige Erfassung der Emissionstätigkeit | учёт по эмиссионным операциям |
| econ. | buchungstechnische Erfassung | бухгалтерский учёт |
| econ. | chronologische Erfassung | хронологическая запись |
| energ.syst. | CO2 Erfassung | улавливание CO2 (речь идёт о возобновляемых источниках энергии Elena Pokas) |
| econ. | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung | КПП (Andrey Truhachev) |
| econ. | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung | код причины постановки на учёт (KPP Andrey Truhachev) |
| econ., agr. | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| law | einheitliches staatliches automatisiertes Datensystem für die Erfassung der Produktions- und Absatzumfänge an Ethyl-Alkohol, Alkohol- und spiritushaltigen Produkten | ЕГАИС (Единая государственная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (ЕГАИС) YuriDDD) |
| law | einheitliches System der Erfassung und Abrechnung | типовые формы учёта и отчётности |
| fin. | einheitliches System der Erfassung und Berichterstattung | типовые формы учёта и отчётности |
| IT | einmalige Erfassung | однократное получение данных |
| stat. | einmalige Erfassung | разовое наблюдение |
| stat. | einmalige Erfassung | единовременный учёт |
| econ. | einmalige Erfassung | разовый учёт |
| comp. | einmalige Erfassung | разовое получение данных |
| med. | EKG-Erfassung | Регистрация ЭКГ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tax. | Erfassung bei der Steuerbehörde | учёт в налоговом органе (Лорина) |
| pulp.n.paper | Erfassung der Ablaugen | сбор отработанного щёлока |
| law, econ.law. | Erfassung der Aufwendungen | учёт затрат |
| agric. | Erfassung der Aufwendungen | учёт расходов (затрат) |
| fin. | Erfassung der Ausgaben | учёт расходов (Лорина) |
| IT | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung | накопление данных по мере их поступления |
| comp. | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung | накопление данных в реальном масштабе времени |
| archaeol. | Erfassung der Funde | фиксация находок (Валерия Георге) |
| bank. | Erfassung der Immobilien | учёт недвижимости |
| agric. | Erfassung der Kosten | учёт расходов (затрат) |
| fin. | Erfassung der Kreditlimite | учёт лимитов кредитования |
| econ. | Erfassung der Lagerbestände | складской учёт |
| food.ind. | Erfassung der Mehlausbeute | регистрация выхода муки |
| law, econ.law. | Erfassung der Selbstkosten | учёт себестоимости |
| law | Erfassung der Steuern | налоговый учёт |
| commer. | Erfassung der Verkäufe | учёт продаж (Лорина) |
| law | Erfassung der Wehrpflichtigen | учёт военнообязанных |
| agric. | Erfassung des Aufwandes | учёт расходов (затрат) |
| gen. | Erfassung des Bedarfs | учёт потребности |
| gen. | Erfassung des Bedarfs | учёт спроса |
| electr.eng. | Erfassung des Energieverbrauchs | учёт потребления энергии (Лорина) |
| electr.eng. | Erfassung des Energieverbrauchs | учёт электроэнергии (q-gel) |
| forestr. | Erfassung des Holzes | лесозаготовка |
| forestr. | Erfassung des Holzes | заготовка леса |
| nat.res. | Erfassung des Staubes | сбор пыли |
| mil., artil. | Erfassung des Ziels | захват цели |
| IT | Erfassung eines großen Zahlenbereiches | перекрытие большого диапазона численных значений |
| med. | Erfassung eines Merkmalsträgers | выявление носителя признака |
| shipb. | Erfassung eines Vorganges | освоение процесса |
| law | Erfassung für den Wehrdienst | воинский учёт |
| econ. | Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | заготовки сельскохозяйственных продуктов |
| IT | Erfassung mit Begriffen der natürlichen Sprache | представление данных на естественном языке или в понятиях естественного языка |
| f.trade. | Erfassung nach Materialarten | сортовой учёт |
| f.trade. | Erfassung operativer Daten | оперативный учёт |
| econ. | Erfassung operativer Daten | оперативный учёт (в банковском деле) |
| nucl.pow. | Erfassung radioaktiver Abfälle | сбор радиоактивных отходов |
| busin. | Erfassung steuerliche | налоговый охват |
| gen. | Erfassung und Aufkauf | заготовки и закупки |
| econ. | Erfassung und Berichterstattung | учёт и отчётность (dolmetscherr) |
| account. | Erfassung und Nachweisführung | кудирование (от слова/сокращения КУДиР Siegie) |
| gen. | Erfassung von Angaben | учёт сведений (dolmetscherr) |
| law | Erfassung von Dokumenten | сбор документов |
| account. | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen | учёт доходов и расходов (Praline) |
| agric. | Erfassung von Kartoffeln | заготовка картофеля |
| agric. | Erfassung von Kartoffeln | картофелезаготовка |
| law | Erfassung von Maut | учёт дорожных сборов (dolmetscherr) |
| automat. | Erfassung von Produktions- und Störzeiten | сбор и регистрация времени работы и времени простоев |
| automat. | Erfassung von Prozessdaten | сбор технологических данных |
| automat. | Erfassung von Prozessdaten | сбор данных о процессе |
| agric. | Erfassung von Vieh | скотозаготовка |
| automat. | Erfassung von Zählerständen | сбор показаний счётчиков |
| econ. | Erfassungs- und Aufbereitungssystem | единая система сбора и подготовки данных (в области экономики) |
| econ. | Erfassungs- und Aufkaufplan | план заготовок и закупок |
| econ. | Erfassungs- und Aufkaufplan | заготовительно-закупочный план (бывш. ГДР) |
| econ. | Erfassungs- und Aufkaufplan | план заготовок и закупок, заготовительно-закупочный план |
| law | Fragebogen zur steuerlichen Erfassung | Анкета для постановки на налоговый учёт (Jaroslav Plotnikov) |
| law | gedankliche Erfassung der Erfindungsidee | осмысление идеи изобретения |
| econ. | gesonderte statistische Erfassung | специальное статистическое наблюдение |
| psychol. | Ich-Erfassung | самопостижение |
| psychol. | Ich-Erfassung | самопознание |
| gen. | karteimäßige Erfassung | составление картотеки (на что-либо) |
| tax. | Kode für den Grund der steuerlichen Erfassung | код причины постановки на учёт (Лорина) |
| tax. | Kode für den Grund der steuerlichen Erfassung | КПП (Лорина) |
| dipl. | konsularische Erfassung | консульский учёт (q-gel) |
| comp., MS | Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto | запись по счёту в журнале субкниги |
| agric. | landwirtschaftliche Erfassung | сельхоззаготовки |
| agric. | landwirtschaftliche Erfassung | сельскохозяйственные заготовки |
| stat. | laufende Erfassung | текущее наблюдение |
| stat. | laufende Erfassung | непрерывное наблюдение |
| avia. | Luftziel-Erfassung | обнаружение воздушных целей |
| automat. | manuelle Erfassung | сбор данных оператором вручную |
| mining. | markscheiderische Erfassung | маркшейдерский учёт |
| f.trade. | mengenmäßige Erfassung | количественный учёт |
| automat. | messtechnische Erfassung | сбор и предварительная обработка измеренных данных |
| agric. | Ministerium für Erfassung | министерство заготовок |
| med. | mit Erfassung | с вовлечением (paseal) |
| tax. | Nachweis über die Erfassung als Unternehmer | свидетельство предпринимательской деятельности (viktorlion) |
| automat. | on-line-Erfassung | непосредственный сбор данных |
| automat. | on-line-Erfassung | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| mil. | operative Erfassung | оперативный учёт |
| f.trade. | operativ-technische Erfassung | оперативно-технический учёт |
| stat. | operativ-technische Erfassung | оперативный учёт |
| tech. | optische Erfassung | оптическое детектирование (Gaist) |
| tech. | optische Erfassung | оптическое обнаружение (Gaist) |
| tech. | optische Erfassung | оптическая регистрация (Gaist) |
| stat. | periodische Erfassung | периодическое наблюдение |
| tech. | primäre Erfassung | первичный сбор (информации) |
| econ. | primärstatistische Erfassung | специальное статистическое наблюдение |
| railw., road.wrk. | protokollarische Erfassung | занесение в акт |
| railw., road.wrk. | protokollarische Erfassung | занесение в протокол |
| econ. | rechnerische Erfassung | бухучёт |
| econ. | rechnerische Erfassung | счетоводческий учёт |
| econ. | rechnerische Erfassung | учёт |
| construct. | rechnerische Erfassung | определение путём расчёта |
| stat. | regelmäßige Erfassung | непрерывное наблюдение |
| econ. | staatliche Erfassung | государственные заготовки |
| econ. | statistische Erfassung | статистическое наблюдение |
| econ. | statistische Erfassung | статистический учёт |
| econ. | statistische Erfassung der Käufernachfrage | учёт потребительского спроса |
| f.trade. | statistische Erfassung der Nachfrage | статистический учёт спроса |
| law | steuerliche Erfassung | налоговый охват |
| econ. | steuerliche Erfassung | налоговый учёт (YuriDDD) |
| gen. | steuerliche Erfassung | постановка на налоговый учёт (Siegie) |
| econ. | stichprobenweise Erfassung | выборочный учёт |
| fin. | System der Erfassung und Berichterstattung | система учёта и отчётности |
| mining. | tatsächlicher Koeffizient der Erfassung vom Fröz mit dem Verdrängungsprozess | фактический коэффициент охвата пласта процессом вытеснения |
| IT | theoretische Erfassung | абстрактное представление |
| comp. | theoretische Erfassung | теоретическое представление |
| shipb. | Theorie zur Erfassung der Unregelmäßigkeit des Seegangs | теория нерегулярного волнения |
| energ.syst. | unvollständige Erfassung | недоучёт (q-gel) |
| econ. | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов (ГДР) |
| welf. | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung | Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхования (Лорина) |
| econ. | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции (бывш. ГДР) |
| econ. | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции |
| econ. | volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb | народное предприятие по заготовке и закупке (ГДР; сельскохозяйственных продуктов) |
| econ. | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов (ГДР) |
| econ. | wert- und mengenmäßige Erfassung | количественно-стоимостный учёт |
| law | wertmäßige Erfassung | стоимостный учёт |
| IT | zahlenmäßige Erfassung | сбор данных в числовой форме |
| automat. | zeitechte Erfassung | сбор данных в истинном масштабе времени |
| automat. | zeitechte Erfassung | сбор данных в реальном масштабе времени |
| comp. | zentrale Erfassung | централизованный сбор данных |
