| Subject | German | Russian |
| дозим. | an einen Stoff abgegebene Energie | энергия, переданная веществу |
| дозим. | an einen Stoff abgegebene Energie | интегральная поглощённая доза |
| дозим. | an einen Stoff abgegebene Energie | переданная энергия (веществу) |
| quant.el. | abgestrahlte Energie | излучаемая энергия |
| дозим. | absorbierte Energie | поглощаемая энергия |
| quant.el. | absorbierte Energie | поглощённая энергия |
| math. | aktuelle Energie | живая сила движущегося тела |
| aerodyn. | aktuelle Energie | кинетическая энергия |
| construct. | akustische Energie | акустическая энергия |
| construct. | alternative Energie | альтернативная энергия |
| gen. | jemanden an Energie übertreffen | превосходить кого-либо энергией |
| quant.el. | anfänglich vorhandene Energie | первоначальная энергия |
| aerodyn. | ankommende Energie | энергия набегающего потока |
| aerodyn. | ankommende Energie | начальная энергия |
| avia. | ankommende Energie | поступающая энергия |
| chem. | atomare Energie | ядерная энергия |
| chem. | atomare Energie | внутриядерная энергия |
| chem. | atomare Energie | внутриатомная энергия |
| chem. | atomare Energie | атомная энергия |
| quant.el. | auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie | энергия в единичном частотном интервале |
| quant.el. | auf die Energie beziehender Operator | оператор энергии |
| quant.el. | auf die Volumeneinheit bezogene Energie | объёмная плотность энергии |
| quant.el. | auf die Volumeneinheit bezogene Energie | энергия в единице объёма |
| biol. | Aufbau der absorbierten Energie | накопление поглощённой энергии |
| quant.el. | aufgespeicherte Energie | запасённая энергия |
| quant.el. | aufgewandte Energie | затраченная энергия |
| quant.el. | Aufnahme der inneren Energie in diskreten Energiebeträgen | дискретное высвобождение внутренней энергии |
| радиоакт. | Aufnahme von Energie | поглощение (энергии) |
| quant.el. | aus dem Resonator ausgekoppelte Energie | энергия, выводимая из резонатора |
| quant.el. | aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie | энергия излучения системы атомов |
| ecol. | Ausbau der erneuerbaren Energien | увеличение доли возобновляемых источников энергии (elaber) |
| quant.el. | ausgekoppelte Energie | выводимая энергия |
| astr. | ausgestrahlte Energie | излучаемая энергия |
| astr. | ausgetauschte Energie | обмениваемая энергия |
| water.suppl. | Ausgleich der kinetischer Energie | коэффициент Кориолиса |
| water.suppl. | Ausgleich der kinetischer Energie | корректив кинетической энергии |
| quant.el. | Auskopplung eines Teils der Energie des Laserstrahles | отвод части лазерного пучка |
| antenn. | Austausch der kinetischen Energie | обмен кинетической энергией |
| astr. | Austauschzeit der Energie | время обмена энергией |
| quant.el. | Bandstruktur im Energie-Impulsraum | структура зон в координатах энергия-импульс |
| quant.el. | bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie | энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации |
| quant.el. | beim Pumpen auf das Atomsystem übertragene Energie | энергия накачки, сообщаемая системе атомов |
| hi.energ. | Bereich hoher Energien | область высоких энергий |
| hi.energ. | Beschleuniger für höchste Energien | ускоритель на сверхвысокую энергию |
| hi.energ. | Beschleuniger mit fester Energie | ускоритель с фиксированной энергией |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstanter Energie | ускоритель с фиксированной энергией |
| hi.energ. | Beschleuniger mit äquivalenter Energie | ускоритель на эквивалентную энергию |
| hi.energ. | Beschleuniger mittlerer Energie | ускоритель на среднюю энергию |
| quant.el. | Bildung aufgespeicherter Energie | увеличение запасённой энергии |
| sport. | biologische Energie | биологическая энергия |
| energ.ind. | Brennstoff- und Energie-Komplex | топливно-энергетический комплекс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Bundesamt für Energie | Федеральное ведомство по энергетике (Швейцарии nerdie) |
| law | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie | федеральное министерство экономики (в современной Германии называется так с 17 декабря 2013 года wanderer1) |
| hist. | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie seit 2013 | министерство экономики (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Bundesverband Erneuerbarer Energien BEE | Федеральный союз возобновляемых источников энергии (wondergirl) |
| quant.el. | Bündel hoher Energie | пучок высокой энергии |
| mil. | chemisch gebundene Energie | химическая энергия |
| chem. | chemische Energie | химическая энергия (Zustandsenergie) |
| missil. | chemische Energie | молекулярная энергия |
| tech. | chemische Energie | химическая энергия |
| gen. | der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven | Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Deutsche Energie-Agentur | Немецкое энергетическое агентство (Александр Рыжов) |
| gen. | die Entwicklung der Energie | проявление энергии |
| gen. | die im Atomkern schlummernden Energien | запасы энергии, скрытые в ядре атома |
| arts. | die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie | острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер |
| радиоакт. | Diskrimination nach der Energie | дискриминация по энергии |
| astr. | Dissipation der Energie | диссипация энергии |
| quant.el. | durch die Laserwirkung entstehende Energie | энергия лазерного излучения |
| energ.ind. | EEG Erneuerbare-Energien-Gesetz | Закон о первоочерёдности энергии из возобновляемых источников (wikipedia.org Rekoza; EEG - Закон о приоритете возобновляемых источников энергии (http://89.108.112.68/c/m20.exe?a=4&MessNum=64707&l1=3&l2=2) Коллега; Закон о возобновляемых источниках энергии ЗВИЭ (http://www.erneuerbare-energien.de/fileadmin/ee-import/files/erneuerbare_energien/downloads/application/pdf/eeg_rus.pdf) al_bina) |
| biol. | effektive Energie | эквивалентная энергия |
| gen. | eine große Energie entwickeln | развивать большую энергию |
| aerodyn. | eingeleitete Energie | подведённая энергия |
| aerodyn. | eingeleitete Energie | подводимая энергия |
| astr. | eingestrahlte Energie | поглощаемая энергия |
| avia. | eingestrahlte Energie | поглощённая энергия |
| quant.el. | einheitliche Energie | удельная энергия |
| construct. | Einsparung der Energie | экономия энергии |
| construct. | elastische Energie eines Körpers | энергия упругости тела |
| tech. | elektrische Energie | электроэнергия |
| missil. | elektrische Photonen-Energie | электрическая энергия фотонов |
| aerodyn. | elektrostatische Energie | электростатическая энергия |
| quant.el. | emittierte Energie | излучаемая энергия |
| aerodyn. | endgültige Energie | конечная энергия |
| aerodyn. | endgültige Energie | окончательная энергия |
| construct. | Energie – Absorption | энергопоглощение (Айдар) |
| microel. | Energie Abstrahlung | излучение энергии |
| gen. | Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland | Акционерное общество энергоснабжения Средней Германии |
| mil. | Energie allgemein | энергия |
| microel. | Energie angeregter Zustände | энергия возбуждённых состояний |
| environ. | Energie auf Kohlebasis | производство энергии на основе угля (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| environ. | Energie auf Ölbasis | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| gen. | Energie aufbringen | проявлять энергию |
| gen. | Energie aufbringen | развить энергию |
| gen. | Energie auffüllen | восполнить энергию (Viola4482) |
| environ. | Energie aus Biomasse | энергия биомассы (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, напр., сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| nat.res. | Energie aus Wasserstoff | водородная энергия |
| tech. | Energie-Control | указатель мгновенного расхода топлива |
| tech. | Energie-Control | эконометр – указатель мгновенного расхода топлива |
| tech. | Energie-Control | эконометр |
| радиоакт. | Energie der Absorptionskante | энергия края поглощения |
| microel. | Energie der Alphastrahlung | энергия альфа-излучения |
| quant.el. | Energie der Alpha-Strahlung | энергия альфа-излучения |
| радиоакт. | Energie der Alphateilchen | α-энергия |
| радиоакт. | Energie der Alphateilchen | энергия α-частиц |
| радиоакт. | Energie der Alphateilchen | альфа-энергия |
| радиоакт. | Energie der Alphateilchen | энергия альфа-частиц |
| microel. | Energie der Betastrahlung | энергия бета-излучения |
| quant.el. | Energie der Beta-Strahlung | энергия бета-излучения |
| радиоакт. | Energie der Betateilchen | энергия ß-частиц |
| радиоакт. | Energie der Betateilchen | энергия ß-излучения |
| радиоакт. | Energie der Betateilchen | энергия бета-частиц |
| радиоакт. | Energie der Betateilchen | энергия бета-излучения |
| aerodyn. | Energie der Bewegung | кинетическая энергия |
| радиоакт. | Energie der Bremsstrahlung | энергия тормозного излучения |
| quant.el. | Energie der Eigenschwingung | энергия моды |
| microel. | Energie der Elektronenaffinität | энергия сродства к электрону |
| microel. | Energie der Gammastrahlung | энергия гамма-излучения |
| quant.el. | Energie der Gamma-Strahlung | энергия гамма-излучения |
| aerodyn. | Energie der Lage | потенциальная энергия |
| energ.ind. | Energie der Lage | энергия положения |
| quant.el. | Energie der Mode | энергия моды |
| aerodyn. | Energie der Molekülbewegung | энергия движения молекул |
| aerodyn. | Energie der Molekülbewegung | молекулярная энергия |
| aerodyn. | Energie der Resonanzabsorption | энергия резонансного поглощения |
| радиоакт. | Energie der α-Teilchen | α-энергия |
| радиоакт. | Energie der α-Teilchen | альфа-энергия |
| радиоакт. | Energie der α-Teilchen | энергия α-частиц |
| радиоакт. | Energie der α-Teilchen | энергия альфа-частиц |
| quant.el. | Energie der zweiten Harmonische | энергия второй гармоники |
| радиоакт. | Energie der ß-Teilchen | энергия ß-излучения |
| радиоакт. | Energie der ß-Teilchen | энергия ß-частиц |
| радиоакт. | Energie der ß-Teilchen | энергия бета-частиц |
| радиоакт. | Energie der ß-Teilchen | энергия бета-излучения |
| sport. | Energie des Bogens | энергия лука |
| hi.energ. | Energie des eingeschlossenen Teilchens | энергия удержанной частицы |
| quant.el. | Energie des Laserblitzes | энергия лазерной вспышки |
| energ.ind. | Energie des Reglers | поддерживающая сила регулятора |
| aerodyn. | Energie durch die Potenzreihe | выражение для энергии в виде степенного ряда |
| gen. | Energie entfalten | развить энергию |
| chem. | Energie fest-flüssiger Grenzfläche | поверхностная энергия границы раздела твёрдая фаза-жидкость |
| quant.el. | Energie im Laserimpuls | энергия лазерного импульса |
| geol. | Energie im äußeren Magnetfeld | энергия внешнего магнитного поля |
| quant.el. | Energie-Impuls-Bändermodell | модель зон в координатах энергия-импульс |
| math. | Energie-Impuls-Tensor | тензор энергии-импульса |
| astr. | Energie-Impuls-Tensor | тензор энергии и импульса |
| astr. | Energie-Impuls-Tensor | тензор энергии |
| tech. | Energie-Impuls-Tensor | тензор импульса энергии |
| missil. | Energie-Integral | интеграл энергии |
| mil. | Energie ionisierender Strahlung | энергия радиоактивного излучения |
| hi.energ. | Energie je Nukleon | энергия на нуклон (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N) |
| energ.ind. | Energie-Management | управление производством и распределением электроэнергии (ВВладимир) |
| energ.ind. | Energie-Management | управление использованием энергии (ВВладимир) |
| energ.ind. | Energie-Management | управление и контроль энергопотребления (ВВладимир) |
| energ.ind. | Energie-Management | система управления производством и потреблением энергии (ВВладимир) |
| energ.ind. | Energie-Management | энергетический менеджмент (ВВладимир) |
| energ.ind. | Energie-Management | управление энергопотреблением (ВВладимир) |
| comp., MS | Energie-Manager für Szenarien | диспетчер сценариев электропитания |
| tech. | Energie-Massen-Äquivalenz | эквивалентность массы и энергии |
| energ.ind. | Energie-mix | баланс источников первичной энергии (balamutt) |
| hi.energ. | Energie/Nukleon | энергия на нуклон (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N, z.b. in GeV/Nukleon oder GeV/N) |
| chem. | Energie-Output | энергия выхода |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание, которое производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание с "плюсовой энергией" energy plus building / energy-plus-building (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Haus | дом по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Haus | дом, который производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Haus | дом с плюсовой энергией energy plus house / energy-plus-house (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Haus | дом по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Haus | дом с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| quant.el. | Energie pro Blitz | энергия на вспышку |
| quant.el. | Energie pro Blitz | энергия вспышки |
| hi.energ. | Energie pro Nukleon | энергия на нуклон (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N) |
| quant.el. | Energie pro Puls | энергия на импульс |
| quant.el. | Energie pro Puls | энергия импульса |
| quant.el. | Energie pro Quant | энергия кванта |
| aerodyn. | Energie pro Volumeneinheit | энергия единицы объёма |
| construct. | Energie – Reflektion | отражение энергии (Айдар) |
| радиоакт. | Energie-Reichweite-Beziehung | зависимость пробега от энергии |
| радиоакт. | Energie-Reichweite-Beziehung | соотношение энергия-пробег |
| радиоакт. | Energie-Reichweite-Relation | соотношение пробег-энергия |
| радиоакт. | Energie-Reichweite-Relation | зависимость пробега от энергии |
| радиоакт. | Energie-Reichweite-Relation | соотношение энергия-пробег |
| math. | Energie-Spannungs-Tensor | тензор энергии-импульса |
| tech. | Energie- und Antriebssystem | энергосиловая установка (dolmetscherr) |
| med. | Energie- und Eiweißmangelernährung mäßigen und leichten Grades | лёгкая белково-энергетическая недостаточность (irene_ya) |
| agric. | Energie- und Treibstoffvorräte | топливо-энергетические ресурсы |
| gen. | Energie- und Umweltplanung | Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды (VolobuevaIrina) |
| manag. | Energie- und Wasserversorgung | энерго- и водоснабжение |
| construct. | Energie Verlust | диссипация энергии |
| energ.ind. | Energie vernichten | поглощать энергию |
| nat.res. | Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов |
| quant.el. | Energie-Zeit-Unschärfe | соотношение неопределённости энергия-время |
| construct. | Energie-Übertragungsleitung | линия передачи (тока) |
| gen. | er hat viel Energie | у него много энергии |
| gen. | er ist mit Energie geladen | он преисполнен энергии |
| inf. | er strotzt von Energie | у него энергия бьёт ключом |
| gen. | er vereint in sich Energie mit großem Verstand | он сочетает в себе энергию с большим умом |
| construct. | Erhaltung der Energie | сохранение энергии |
| mining. | Erhaltungssatz der Energie | закон сохранения энергии |
| math. | Erhaltungssatz der Energie | теорема сохранения энергии |
| energ.ind. | erneubare Energie | возобновляемая энергия (mirelamoru) |
| water.suppl. | erneuerbare Energie | возобновляемая энергия |
| water.suppl. | erneuerbare Energie | регенеративная энергия |
| ecol. | erneuerbare Energie | возобновляемые источники энергии (Александр Рыжов) |
| ecol. | Erneuerbare Energie Gesetz | закон о возобновляемых источниках энергии (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | erneuerbare Energien | нетрадиционная энергетика (dolmetscherr) |
| energ.ind. | Erneuerbare Energien | возобновляемые источники энергии (anel9) |
| energ.ind. | Erneuerbare-Energien-Gesetz | закон о возобновляемых источниках энергии (Brücke) |
| gen. | Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz | Закон о содействии использованию энергии из возобновляемых источников в сфере теплоснабжения (Полное название на нем. яз. Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Oxana Vakula) |
| econ. | Europäische Gesellschaft für Atom-Energie | Европейское сообщество по атомной энергии |
| econ. | Europäische Gesellschaft für Atom-Energie | Евратом |
| hi.energ. | Experimentiersaal für hohe Energien | экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии |
| hi.energ. | Experimentiersaal für hohe Energien | зал для экспериментов с частицами высоких энергий |
| hi.energ. | fehlende Energie | недостающая энергия |
| tech. | Fermi-Energie | граничная фермиевская энергия |
| microel. | Fermi-Energie | Ферми-уровень |
| tech. | Fermi-Energie | уровень Ферми |
| tech. | Fermi-Energie | энергия Ферми |
| chem. | Fläche der potentiellen Energie | потенциальная поверхность |
| astr. | fortgeleitete Energie | отдаваемая энергия |
| energ.ind. | fossile Energien | традиционные источники энергии (Ин.яз) |
| chem. | freie Energie | функция Гельмгольца |
| chem. | freie Energie | изохорно-изотермический потенциал |
| chem. | freie Energie | изохорный потенциал |
| tech. | freie Energie | потенциал Гельмгольца |
| chem. | freie Energie | энергия Гиббса |
| chem. | freie Energie | потенциал Ф |
| chem. | freie Energie | термодинамический потенциал Ф |
| geol. | freie Energie | свободная энергия |
| missil. | freigemachte Energie | высвобожденная энергия |
| tech. | freigewordene Energie | высвободившаяся энергия |
| quant.el. | Freisetzung der gespeicherten Energie | высвобождение запасённой энергии |
| astr. | freiwerdende Energie | освобождаемая энергия |
| astr. | freiwerdende Energie | высвобождаемая энергия |
| quant.el. | freiwerdende Energie | высвобождающаяся энергия |
| econ. | FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | Федеральная государственная служба экономики Бельгии (Лорина) |
| econ. | FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | Министерство экономики Бельгии (Лорина) |
| econ. | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | Федеральная государственная служба экономики Бельгии (Лорина) |
| econ. | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | Министерство экономики Бельгии (Лорина) |
| tech. | Gamma-Energie | энергия гамма-излучения |
| aerodyn. | gebundene Energie | потенциальная энергия |
| chem. | gebundene Energie | связанная энергия |
| missil. | gebändigte Energie | скрытая энергия |
| quant.el. | geothermische Energie | геотермическая энергия |
| energ.ind. | geothermische Energie | геотермическая энергия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | geringe Energie | низкопотенциальная энергия (Io82) |
| chem. | Gesetz der Erhaltung der Energie | закон сохранения энергии |
| tech. | Gesetz der Erhaltung und der Umwandlung der Energie | закон сохранения и превращения энергии |
| chem. | Gesetz der Gleichverteilung der Energie | закон равнораспределения |
| chem. | Gesetz von der Erhaltung der Energie | первый закон термодинамики |
| quant.el. | gespeicherte Energie | запасённая энергия |
| energ.ind. | gespeicherte Energie | аккумулированная энергия |
| microel. | Gibbssche Energie | энергия Гиббса |
| gen. | graue Energie | энергетические затраты на производство и эксплуатацию (wikipedia.org EHermann) |
| ecol. | grüne Energie | электроэнергия, полученная экологически чистым методом (Паша86) |
| ecol. | grüne Energie | природосберегающая возобновляемая энергия (Паша86) |
| ecol. | grüne Energie | "зелёная энергия" (Паша86) |
| chem. | Helmholtz-Energie | энергия Гельмгольца |
| environ. | Herkömmliche Energie | традиционный источник энергии (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| gen. | hinter jemandem an Energie zurückstehen | уступать кому-либо в энергии |
| environ. | Hydroelektrische Energie | энергия ГЭС (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря её высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, напр., при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с её использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объеме производимой энергии будет сокращаться) |
| water.suppl. | hydroelektrische Energie | гидроэлектрическая энергия |
| gen. | ich sagte ihm, dass ich seine Energie, Ausdauer und Kaltblütigkeit bewundere | я сказал ему, что восхищаюсь его энергией, выдержкой и хладнокровием |
| quant.el. | im aktiven Material absorbierte Energie | энергия, поглощённая активным веществом лазера |
| quant.el. | im Lasermaterial gespeicherte Energie | энергия, запасённая в лазерном веществе |
| quant.el. | im Lasermaterial verbleibende Energie | энергия, оставшаяся в лазерном веществе |
| quant.el. | im metastabilen Niveau gespeicherte Energie | энергия, запасённая на метастабильном уровне |
| quant.el. | im Resonator befindliche Energie | внутрирезонаторная энергия |
| quant.el. | im Resonator eingeschlossene Energie | внутрирезонаторная энергия |
| quant.el. | im Resonator enthaltene Energie | внутрирезонаторная энергия |
| quant.el. | im Resonator gespeicherte Energie | энергия, запасённая в резонаторе |
| quant.el. | im Resonator vorhandene Energie | внутрирезонаторная энергия |
| quant.el. | im stimulierbaren Medium aufgespeicherte Energie | энергия, запасённая в активной среде лазера |
| quant.el. | im Strahl enthaltene gesamte Energie | полная энергия пучка |
| quant.el. | im Takt der Sprachfrequenz schwankende Energie | энергия, изменяющаяся синхронно со звуковой частотой |
| math. | Impuls-Energie-Tensor | тензор энергии-импульса |
| quant.el. | Impuls hoher Energie | импульс высокой энергии |
| quant.el. | in dem gesamten Raumwinkel abgestrahlte Energie | энергия, излучаемая в полный телесный угол |
| quant.el. | in den Detektor einfallende Energie | энергия, падающая на детектор |
| quant.el. | induziert emittierte Energie | энергия вынужденного излучения |
| chem. | inneratomare Energie | внутри атомная энергия |
| chem. | inneratomare Energie | внутриядерная энергия |
| microel. | inneratomare Energie | атомная энергия |
| chem. | inneratomare Energie | ядерная энергия |
| chem. | inneratomare Energie | внутриатомная энергия |
| quant.el. | innerhalb des Resonators Energie | внутрирезонаторная энергия |
| chem. | Input-Energie | энергия накачки |
| gen. | Institut für Energie- und Umwelttechnik e | зарегистрированное учреждение |
| gen. | Institut für Energie- und Umwelttechnik e | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
| gen. | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
| gen. | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände | Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих |
| gen. | Katalysator kreativer Energie | катализатор творческой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Katalysator kreativer Energie | катализатор созидательной энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Katalysator kreativer Energie | катализатор креативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | Kernphysik der hohen Energien | ядерная физика высоких энергий |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | Kernreaktion bei hoher Energie | ядерная реакция высокой энергии |
| chem. | kinetische Energie | энергия движения |
| water.suppl. | kinetische Energie | кинетическая энергия частицы |
| aerodyn. | kinetische Energie | кинетическая энергия |
| energ.ind. | kinetische Energie | живая сила |
| astr. | kinetische Energie in potentielle Energie umwandeln | превращать кинетическую энергию в потенциальную |
| missil. | kinetische Photonen-Energie | кинетическая энергия фотонов |
| geol. | Konjugations-Energie | энергия присоединения |
| mining. | Korrektur der kinetischen Energie Korioliss-Koeffizient | коэффициент Кориолиса |
| mining. | Korrektur der kinetischen Energie Korioliss-Koeffizient | корректив кинетической энергии |
| gen. | kosmische Energie | космическая энергия (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | kosmische Strahlung höchster Energie | космическое излучение сверхвысокой энергии |
| hi.energ. | kosmische Strahlung höchster Energie | космические лучи сверхвысокой энергии |
| tech. | kritische Energie | критическая энергия |
| quant.el. | Laser-Leistungs-Energie-Messgerät | устройство измерения мощности и энергии лазерного излучения |
| water.suppl. | lastgemäße Energie | энергия, выработанная по графику нагрузки |
| shipb. | latente Energie | потенциальная энергия |
| aerodyn. | laufende Energie | кинетическая энергия |
| радиоакт. | lokal übertragene Energie | локально переданная энергия |
| geol., crystall. | magnetoelastische Energie | магнитоупругая энергия |
| tech. | Masse-Energie-Beziehung | эквивалентность массы и энергии |
| tech. | Masse-Energie-Beziehung | соотношение между массой и энергией |
| missil. | Masse-Energie-Äquivalenz | эквивалент энергии и массы |
| радиоакт. | Massen-Energie Übertragungskoeffizient | массовый коэффициент передачи энергии |
| missil. | Materie-Energie-Transformation | превращение материи в энергию |
| hi.energ. | maximale Energie | максимальная энергия |
| aerodyn. | mechanische Energie | механическая энергия |
| nat.res. | Mehrfachnutzung der Energie | многократное использование энергии |
| law | Ministerium für Energie | Министерство Энергетики (brysik) |
| law | Ministerium für Energie der Republik Kasachstan | Министерство Энергетики Республики Казахстан (brysik) |
| energ.ind. | Ministerium für Industrie und Energie | Министерство промышленности и энергетики (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Industrie und Energie der Russischen Föderation | Министерство промышленности и энергетики РФ (AGO) |
| gen. | Ministerium für Treibstoff und Energie | минтопэнерго (министерство топлива и энергетики Siegie) |
| gen. | Ministerium für Treibstoff und Energie | министерство топлива и энергетики (Siegie) |
| law | Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Energie | министерство окружающей среды, сельского хозяйства и энергетики (wanderer1) |
| gen. | mit Aufwendung aller Energie | напрягая всю энергию |
| gen. | mit Energie geladen sein | быть полным энергии |
| fig. | mit Energie laden | заряжать энергией (Лорина) |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | величина W |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | средняя энергия новообразования (в среде) |
| дозим. | mittlere zugeführte Energie | средняя переданная энергия |
| дозим. | mittlere übertragene Energie | средняя переданная энергия |
| quant.el. | nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie | энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса |
| aerodyn. | nachherige Energie | конечная энергия |
| aerodyn. | nachherige Energie | окончательная энергия |
| fig. | neue Energie tanken | развеиваться (Immer mehr Menschen suchen nach alternativen Reisen, um wieder neue Energie zu tanken. levmoris) |
| fig. | neue Energie tanken | получать новые впечатления (Immer mehr Menschen suchen nach alternativen Reisen, um wieder neue Energie zu tanken. levmoris) |
| fig. | neue Energie tanken | подзаряжаться (Immer mehr Menschen suchen nach alternativen Reisen, um wieder neue Energie zu tanken. levmoris) |
| tech. | Neutronen einheitlicher Energie | моноэнергетические нейтроны |
| tech. | Neutronen verschiedener Energien | полиэнергетические нейтроны |
| environ. | Nicht konventionelle Energie | нетрадиционный источник энергии (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, напр., энергия приливов, ветра и пр.) |
| gen. | Niedrig-Energie-Haus | постройка с минимальной потребностью энергий |
| tech. | niedrige Energie | низкопотенциальная энергия (Io82) |
| missil. | nützliche Energie | полезная энергия |
| microel. | Oberfläche gleicher Energien | изоэнергетическая поверхность |
| chem. | Output-Energie | энергия выхода |
| energ.ind. | petrothermale Energie | петротермальная энергия (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | Photonen-Energie | энергия фотонов |
| quant.el. | Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes | энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| construct. | Plus-Energie-Haus | дом с плюсовой энергией energy plus house / energy-plus-house (ВВладимир) |
| construct. | Plus-Energie-Haus | дом, который производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| construct. | Plus-Energie-Haus | дом по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| construct. | Plus-Energie-Haus | дом по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| construct. | Plus-Energie-Haus | дом с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| tech. | pneumatische Energie | пневматическая энергия (dolmetscherr) |
| sport. | potentielle Energie | потенциальная энергия (человека) |
| aerodyn. | potentielle Energie | потенциальная энергия |
| energ.ind. | potentielle Energie | энергия положения |
| aerodyn. | potenzielle Energie | потенциальная энергия |
| math. | Prinzip der Erhaltung der Energie | закон сохранения энергии |
| mining. | Prinzip der minimalen freien Energie | принцип минимума свободной энергии |
| econ. | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen | экономить в год два процента электроэнергии (Andrey Truhachev) |
| econ. | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen | экономить за год два процента электроэнергии (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | pro Sekunde abgestrahlte Energie | мощность излучения |
| quant.el. | pro Sekunde abgestrahlte Energie | энергия, излучаемая в одну секунду |
| quant.el. | pro Sekunde verlorene Energie | энергия, теряемая в одну секунду |
| quant.el. | pro Volumeneinheit absorbierte Energie | энергия, поглощённая в единице объёма |
| quant.el. | pro Volumeneinheit gespeicherte Energie | энергия, запасённая в единице объёма |
| quant.el. | pro Zeiteinheit übertragene Energie | энергия, передаваемая в единицу времени |
| med. | Protein-Energie-Mangelernährung | БЭН (soulveig) |
| med. | Protein-Energie-Mangelernährung | белково-энергетическая недостаточность (dolmetscherr) |
| gen. | psychische Energie | психическая энергия (сила, возникающая из Оно и необходимая для протекания любого психического процесса, – распределяется по различным объектам и может быть выражена в квантах) |
| aerodyn. | Quantelung der Energie | квантование энергии |
| electr.eng. | Quellen elektrischer Energie | источники электрической энергии (dolmetscherr) |
| hi.energ. | reduzierte Energie | приведённая энергия (частицы, des Teilchens) |
| energ.ind. | regenerative Energie | регенеративная энергия (mirelamoru) |
| quant.el. | Resonanzübertragung von Energie | резонансная передача энергии |
| gen. | Russisch-Deutsche Energie-Agentur | Российско-Немецкое Энергетическое Агентство (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | saubere Energie | чистая энергия (Sergei Aprelikov) |
| astr. | Schicht mit Strahlungstransport der Energie | зона лучистого равновесия |
| gen. | seine Energie auf etwas verwenden | направить свою энергию (на что-либо) |
| gen. | seine Energie beginnt zu erlahmen | его энергия начинает иссякать |
| fr. | Service public federal Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики (бывшее министерство экономики Лорина) |
| fr. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики (Лорина) |
| tech. | Signal-Rauschverhältnis je Energie des Eingangsimpulses eines Empfängers | пороговая чувствительность по энергии |
| nat.res. | Speicherung von fotochemischer Energie | накопление фотохимической энергии |
| construct. | spektrale Dichte der Energie | спектральная плотность (энергии) |
| geol. | Spektrum der Gamma-Energie характеристический | спектр энергии f-излучения |
| construct. | spezifische Energie | удельная энергия |
| mining. | spezifische Energie des Sprengstoffsatzes | удельная энергия заряда взрывчатого вещества |
| missil. | spezifische freie Energie | удельная свободная энергия |
| mining. | spezifische potentielle Energie elastisches Potential | удельная потенциальная энергия |
| дозим. | spezifische übertragene Energie | удельная переданная энергия |
| quant.el. | spontan emittierte Energie | энергия спонтанного излучения |
| chem. | strahlende Energie | лучистая энергия |
| радиогр. | Strahlentherapie bei hoher Energie | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии |
| радиогр. | Strahlentherapie bei hoher Energie | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии |
| hi.energ. | Summenregel für endliche Energien | ПСКЭ |
| hi.energ. | Summenregel für endliche Energien | правило сумм при конечной энергии |
| hi.energ. | Synchrotron für hohe Energie | синхротрон на высокую энергию |
| hi.energ. | Synchrozyklotron mit einstellbarer Energie | синхроциклотрон с переменной энергией |
| hi.energ. | Synchrozyklotron mit einstellbarer Energie | синхроциклотрон с регулируемой энергией |
| hi.energ. | Synchrozyklotron mit regelbarer Energie | синхроциклотрон с переменной энергией |
| hi.energ. | Synchrozyklotron mit regelbarer Energie | синхроциклотрон с регулируемой энергией |
| hi.energ. | Synchrozyklotron mit variabler Energie | синхроциклотрон с переменной энергией |
| hi.energ. | Synchrozyklotron mit variabler Energie | синхроциклотрон с регулируемой энергией |
| avia. | Teilchen-Energie | энергия частиц (ы) |
| missil. | Teilchen geringer Energie | медленная частица |
| missil. | Teilchen geringer Energie | частица малой энергии |
| hi.energ. | Teilchen hoher Energie | высокоэнергетическая частица |
| hi.energ. | Teilchen hoher Energie | частица большой энергии |
| hi.energ. | Teilchen hoher Energie | частица высокой энергии |
| missil. | Teilchen mit überhohen Energien | частица сверхвысокой энергии |
| avia. | Teilchen mittlerer Energien | частица средней энергии |
| geol. | thermische Energie | тепловая энергия |
| missil. | thermische Photonen-Energie | тепловая энергия фотонов |
| tech. | thermonukleare Energie | термоядерная энергия |
| gen. | TNT-Energie-Äquivalent | тринитротолуоловый ТНТ-эквивалент |
| mil., navy | TNT-Energie-Äquivalent | тротиловый эквивалент (ядерного боеприпаса) |
| gen. | TNT-Energie-Äquivalent | тринитротолуоловый-эквивалент |
| mil. | Total-Energie-Variometer | вариометр, показывающий только подъём и спуск (планера) |
| aerodyn. | transportierte Energie | перенесённая энергия |
| mil. | Trinitrotoluol-Energie-Äquivalent | тротиловый эквивалент |
| agric. | umsetzbare Energie | утилизируемая энергия (mirelamoru) |
| agric. | umsetzbare Energie | метаболическая энергия (mirelamoru) |
| agric. | umsetzbare Energie | обменная энергия (mirelamoru) |
| construct. | Umsetzung der Energie | преобразование энергии |
| missil. | Umsetzung von Masse in Energie | превращение массы в энергию |
| gen. | Umstellung auf regenerative Energien | переход на возобновляемые источники энергии (Ремедиос_П) |
| construct. | Umwandlung der Energie | превращение энергии |
| quant.el. | Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte | преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения |
| gen. | unbeugsame Energie | неиссякаемая энергия |
| econ. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Energie Electrique | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| quant.el. | Unschärfe der Energie des Atoms | неопределённость энергии атома |
| electr.eng. | Verbrauch von Energie | расход энергии (Лорина) |
| missil. | verfügbare Energie | располагаемая энергия |
| aerodyn. | verlorene Energie | потеря энергии |
| aerodyn. | verlorene Energie | потерянная энергия |
| astr. | verlorengehende Energie | теряемая энергия |
| avia. | verschluckte Energie | поглощённая энергия |
| quant.el. | vollständig absorbierte Energie | полностью поглощённая энергия |
| quant.el. | vom Detektor empfangene Energie | энергия, падающая на детектор |
| quant.el. | vom Laser ausgestrahlte Energie | энергия выходного лазерного излучения |
| quant.el. | von Atomen absorbierte Energie | энергия, поглощённая атомами |
| quant.el. | von außen zugeführte Energie | подводимая извне энергия |
| quant.el. | von den Blitzlampen gelieferte Energie | энергия, подводимая от лампы-вспышки |
| gen. | von den fossilen Energien wegkommen | уходить от традиционных источников энергии (Ин.яз) |
| quant.el. | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie | энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля |
| gen. | von Energie strotzen | быть полным энергии |
| gen. | von großer Energie des Charakters | очень энергичного характера (massana) |
| gen. | vor Energie strotzen | быть полным энергии |
| quant.el. | völlig absorbierte Energie | полностью поглощённая энергия |
| water.suppl. | wellengebundene Energie | волновая энергия |
| math. | wirkliche Energie | живая сила движущегося тела |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | энергетический выход |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | выход по энергии |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | выход |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | конверсионная эффективность |
| дозим. | einem Material zugeführte Energie | энергия, переданная веществу |
| дозим. | einem Material zugeführte Energie | интегральная поглощённая доза |
| astr. | zugeführte Energie | приобретённая энергия |
| дозим. | einem Material zugeführte Energie | переданная энергия (веществу) |
| quant.el. | zugeführte Energie | подводимая энергия |
| microel. | zum Aufbrechen einer Verbindung benötigte Energie | энергия разрыва связи |
| aerodyn. | zusammengesetzte Energie | суммарная энергия |
| aerodyn. | zusammengesetzte Energie | полная энергия |
| quant.el. | Zustand in der Nähe der Fermi-Energie | состояние вблизи ферми-уровня |
| quant.el. | Zustand scharfer Energie | состояние с определённой энергией |
| avia. | zuströmende Energie | энергия притекающего потока |
| avia. | zuströmende Energie | подводимая энергия |
| hi.energ. | Zyklotron mit einstellbarer Energie | циклотрон с переменной энергией |
| hi.energ. | Zyklotron mit einstellbarer Energie | циклотрон с регулируемой энергией |
| hi.energ. | Zyklotron mit regelbarer Energie | циклотрон с переменной энергией |
| hi.energ. | Zyklotron mit regelbarer Energie | циклотрон с регулируемой энергией |
| hi.energ. | Zyklotron mit variabler Energie | циклотрон с переменной энергией |
| hi.energ. | Zyklotron mit variabler Energie | циклотрон с регулируемой энергией |
| радиоакт. | ß-Energie | энергия ß-излучения |
| радиоакт. | ß-Energie | энергия бета-частиц |
| радиоакт. | ß-Energie | энергия ß-частиц |
| радиоакт. | ß-Energie | энергия бета-излучения |
| biol. | äquivalente Energie | эффективная энергия |
| biol. | äquivalente Energie | эквивалентная энергия |
| gen. | überbordende Energie | бьющая через край энергия (Abete) |
| chem. | überschüssige Energie | избыточная энергия |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | энергия, переданная веществу |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | интегральная поглощённая доза |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | переданная энергия (веществу) |
