| Subject | German | Russian |
| law | Ablehnung der Einstellung | отказ в прекращении дела |
| law | Ablehnung der Einstellung | отказ в приёме на работу |
| psychol. | aktuelle Einstellung | актуальная установка |
| inet. | als Standard-Einstellung | по умолчанию (YuriDDD) |
| weld. | Ampere-Einstellung | установка сварочного тока |
| weld. | Ampere-Einstellung | регулирование сварочного тока |
| law | antisoziale Einstellung | антисоциальный взгляд |
| law | antisoziale Einstellung | антисоциальная установка |
| law | Antrag auf Einstellung | ходатайство о прекращении дела (Лорина) |
| law | Antrag auf Einstellung des Verfahrens | ходатайство о прекращении производства по делу (Лорина) |
| law | Antrag auf Einstellung des Verfahrens | предложение о прекращении дела производством |
| IT | Anzeige-Einstellungen | настройки дисплея (dolmetscherr) |
| law | apolitische Einstellung | аполитичность |
| law | asoziale Einstellung | асоциальное настроение |
| obst. | asynklitische Einstellung des Kopfes | асинклитическое вставление головки (Phylonette) |
| gen. | aus dieser Einstellung heraus | исходя из этой установки |
| radio | automatische Einstellung | автоматическая настройка |
| psychol. | autoritäre Einstellung | авторитарная установка |
| law | Bedingungen der Einstellung | условия найма (Лорина) |
| lab.law. | befristete Einstellung | принятие на работу на условиях СТД срочного трудового договора (Принят на должность заведующего лабораторией на условиях СТД russana) |
| telecom. | benutzerdefinierte Einstellung | настройка по выбору пользователя (art_fortius) |
| law, proced.law. | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens | определение о прекращении дела |
| law | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens | определение суда о прекращении производства по делу |
| wood. | Betriebsart für Einstellung und Reparatur | наладочно-ремонтный режим (работы) |
| law | Bewegung für eine kommunistische Einstellung zur Arbeit | движение за коммунистическое отношение к труду |
| law | bewusste Einstellung zur Arbeit | сознательное отношение к труду |
| law | bürokratische Einstellung | чиновническое отношение к делу |
| law | bürokratische Einstellung | бюрократическое отношение к делу |
| comp., MS | Charm "Einstellungen" | чудо-кнопка "Параметры" |
| comp., MS | Dashboard für BizTalk-Einstellungen | панель параметров BizTalk |
| law | Datum und Begründung der Einstellung eines Strafverfahrens | дата и основание прекращения уголовного дела (golowko) |
| el. | Delay-Einstellung | установка задержки |
| el. | DFÜ-Einstellungen | настройки удалённого соединения |
| el. | DFÜ-Einstellungen | настройки удалённого доступа |
| el. | DFÜ-Einstellungen | настройки сетевого подключения |
| med. | Diabetes-Einstellung | коррекция диабета (Лорина) |
| gen. | die Einstellung der Kernwaffenversuche | прекращение испытаний ядерного оружия |
| mil., artil. | die Einstellung des Zielfernrohrs abbrechen | уменьшать установку прицела |
| mil., artil. | die Einstellung des Zielfernrohrs erhöhen | увеличивать установку прицела |
| IT | die vorgegebenen Einstellungen | параметры по умолчанию (Александр Рыжов) |
| IT | die vorgegebenen Einstellungen | значения, устанавливаемые по умолчанию (Александр Рыжов) |
| IT | die vorgegebenen Einstellungen | установки по умолчанию (Александр Рыжов) |
| IT | die vorgegebenen Einstellungen | значения по умолчанию (Александр Рыжов) |
| film.equip. | direkte Einstellung | сквозная наводка |
| tech. | diskontinuierliche Einstellung | ступенчатая регулировка |
| gen. | durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch | из его слов можно сделать вывод о его политических взглядах |
| psychol. | dynamische Einstellung | динамическая установка |
| law, lab.law. | Eignungsprüfung bei Einstellung | испытание при приёме на работу |
| cinema | eine Einstellung drehen | снимать план |
| cinema | eine Einstellung drehen | снимать кадр |
| gen. | eine Einstellung für | позиция в поддержку (jemanden, кого-либо) |
| gen. | eine Einstellung für | позиция (jemanden, за кого-либо) |
| gen. | eine Einstellung gegen | позиция против (jemanden, кого-либо) |
| gen. | eine fortschrittliche Einstellung | прогрессивная позиция |
| gen. | eine konträre Einstellung | противоположная точка зрения |
| gen. | eine konträre Einstellung | противоположная установка |
| gen. | eine kritische Einstellung | критическое отношение |
| gen. | eine kritische Einstellung zu etwas haben | критически относиться (к чему-либо) |
| gen. | eine moderne Einstellung | современное отношение |
| gen. | eine negative Einstellung zu D | негативное отношение (к чему-либо) |
| gen. | eine negative Einstellung | негативное отношение |
| gen. | eine negative Einstellung zu D | отрицательное отношение (к чему-либо) |
| gen. | eine parteiische Einstellung | пристрастное отношение |
| gen. | eine positive Einstellung | позитивное отношение |
| gen. | eine sachliche Einstellung | деловое отношение |
| gen. | eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum | социалистическое отношение к труду и общественной собственности |
| tech. | einfache Einstellung | простая установка |
| psychol. | Einstellung auf das Einprägen | установка на запоминание |
| sport. | Einstellung auf das Spiel | установка на игру |
| sport. | Einstellung auf den Gegner | установка на противника |
| tech. | Einstellung auf endliche Objektentfernung bei pankratischen Objekten durch Verstellung eines Innengliedes | внутренняя фокусировка в панкратических объективах |
| quant.el. | Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte | выравнивание яркостей |
| comp., MS | Einstellung auf Gruppenebene | параметр уровня группы |
| psychol. | Einstellung auf Heilung | установка на исцеление (chm) |
| comp., MS | Einstellung auf Hostebene | параметр уровня узла |
| comp., MS | Einstellung auf Hostinstanzebene | параметр уровня экземпляра узла |
| chem. | Einstellung auf Typ | установка на тип |
| chem. | Einstellung auf Typ | постановка на тип |
| chem. | Einstellung auf Type | установка на тип |
| chem. | Einstellung auf Type | постановка на тип |
| tech. | Einstellung Justierung auf Unendlich | установка на бесконечность |
| opt. | Einstellung auf Unendlich | фокусировка на бесконечность |
| opt. | Einstellung auf Unendlich | наводка на бесконечность |
| cinema.equip. | Einstellung auf unendlich | установка объектива на бесконечность |
| metrol. | Einstellung auf Unendlichkeit | установка фокуса на бесконечность |
| quant.el. | Einstellung auf Unendlichkeit | наводка на бесконечность |
| law | Einstellung der Arbeit | прекращение работы |
| gen. | Einstellung der Arbeit | приостановление работы (Лорина) |
| gen. | Einstellung der Arbeiten | приостановка работы (Racooness) |
| f.trade. | Einstellung der Arbeitskräfte | наём рабочих |
| law | Einstellung der Atomwaffenversuche | прекращение испытаний ядерного оружия |
| law | Einstellung der Atomwaffenversuche | прекращение испытаний атомного оружия |
| tech. | Einstellung der Ausrüstung | установка оборудования (Лорина) |
| law | Einstellung der Bearbeitung | оставление дела без движения (eines Verfahrens) |
| law | Einstellung der Bearbeitung des Antrags | оставление заявления без движения (Лорина) |
| law | Einstellung der Bearbeitung einer Berufung | оставление кассационной жалобы без движения |
| law | Einstellung der Bearbeitung eines Kassationsprotestes | оставление кассационного протеста без движения (des Staatsanwalts) |
| law | Einstellung der Bearbeitung eines Klageantrages | оставление искового заявления без движения |
| law | Einstellung der Bearbeitung eines Protestes | оставление кассационного протеста без движения (des Staatsanwalts) |
| hist. | Einstellung der Beutewaffen | использование трофейного оружия (Andrey Truhachev) |
| hist. | Einstellung der Beutewaffen | применение трофейного оружия (Andrey Truhachev) |
| hist. | Einstellung der Beutewaffen | принятие на вооружение трофейного оружия (Das Fehl an Waffen ist zum Teil durch Einstellung zahlreicher Beutewaffen ausgeglichen Andrey Truhachev) |
| gen. | Einstellung der Bürgerrechte | лишение гражданских прав |
| med. | Einstellung der Dosierung | коррекция дозы (xanders) |
| law | Einstellung der Feindseligkeiten | прекращение враждебных действий |
| law | Einstellung der Feindseligkeiten | прекращение военных действий |
| fin. | Einstellung der Finanzhilfe | приостановление финансовой помощи |
| plast. | Einstellung der Fäden per Zoll | частота нитей на дюйм |
| plast. | Einstellung der Fäden per Zoll | число нитей на дюйм |
| f.trade. | Einstellung der Garantieprüfung | приостановка гарантийных испытаний |
| law | Einstellung der Handlung | прекращение действия (Лорина) |
| mil. | Einstellung der Kampfhandlungen | прекращение военных действий (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einstellung der Kampfhandlungen | прекращение боевых действий |
| law | Einstellung der Kernwaffenversuche | прекращение испытаний ядерного оружия |
| food.ind. | Einstellung der Kesselmilch | нормализация молока в сырном котле |
| textile | Einstellung der Kette | плотность по основе |
| econ. | Einstellung der Kreditausreichung | снятие с кредитования |
| fin. | Einstellung der Kreditierung | приостановление предоставления кредита |
| law | Einstellung der Kreditierung | прекращение кредитования |
| f.trade. | Einstellung der Lieferungen | прекращение поставок |
| chem. | Einstellung der Lösung | установка титра раствора |
| pulp.n.paper | Einstellung der Oberlippe eines Stoffauflaufs | регулировка верхней губы напорного ящика (apa-kandt) |
| law, econ.law. | Einstellung der Produktion | ликвидация производства |
| insur. | Einstellung der Prämienzahlung | без прекращение оплаты премии |
| sport., cyc.sport | Einstellung der Sattelhöhe | установка седла (по высоте) |
| food.ind. | Einstellung der Schnitzelmesser | наборка диффузионных ножей |
| food.ind. | Einstellung der Schnitzelmesser | наборка свеклорезных ножей |
| metrol. | Einstellung der Schreibfeder | регулировка пера |
| metrol. | Einstellung der Schreibfeder | установка пера |
| cinema.equip. | Einstellung der Schärfe | установка резкости |
| cinema.equip. | Einstellung der Schärfe | фокусировка |
| cinema.equip. | Einstellung der Schärfe | фокусирование |
| cinema.equip. | Einstellung der Schärfe | наводка на резкость |
| el. | Einstellung der Spannung | регулирование напряжения |
| engin. | Einstellung der Steuerung | установка фаз распределения |
| mil. | Einstellung der Steuerung | регулировка управления |
| med. | Einstellung der Stillung | прекращение кормления грудью (Лорина) |
| law | Einstellung der Strafverfolgung | прекращение уголовного преследования |
| law | Einstellung der Strafverfolgung | прекращение уголовного преследования (Andrey Truhachev) |
| gen. | Einstellung der Stromversorgung | отключение электроэнергии (Ремедиос_П) |
| gen. | Einstellung der Stromversorgung | отключение электричества (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | Einstellung der Tonoptik | регулирование звуковой оптики |
| law | Einstellung der unternehmerischen Tätigkeit als juristische Person | прекращение деятельности в качестве юридического лица (Marina Bykowa) |
| law | Einstellung der Untersuchung | прекращение следствия |
| law | Einstellung der Untersuchung | прекращение расследования |
| gen. | Einstellung der Verbraucher | потребительское отношение (paseal) |
| law | Einstellung der Verfolgung | прекращение уголовного преследования |
| mil. | Einstellung der Verfolgung | прекращение преследования |
| law | Einstellung der Vollstreckung | прекращение исполнения |
| crim.law. | Einstellung der vorgerichtlichen Untersuchung | прекращение досудебного расследования (Лорина) |
| f.trade. | Einstellung der Zahlungen | приостановка платежей |
| fin. | Einstellung der Zahlungen | приостановление платежей |
| law | Einstellung der Zwangsvollstreckung | прекращение принудительного исполнения |
| law | Einstellung des Aktivbürgerrechts | приостановление осуществления гражданских прав (в связи с лишением, свободы) |
| law | Einstellung des Berufungsverfahrens | закрытие апелляционного производства (Лорина) |
| cinema.equip. | Einstellung des Bildausschnittes | кадрирование |
| cinema.equip. | Einstellung des Bildausschnitts | кадрирование |
| cinema.equip. | Einstellung des Drehbuches | кадр киносценария |
| cinema.equip. | Einstellung des Drehbuchs | кадр сценария |
| law | Einstellung des Ermittlungsverfahrens | прекращение следствия |
| gen. | Einstellung des Fahrzeuges | парковка автомобиля (dolmetscherr) |
| mil. | Einstellung des Feuers | прекращение огня |
| chem. | Einstellung des Gleichgewichts | установление равновесия |
| plast. | Einstellung des Kordgewebes | плотность нитей корда |
| radio | Einstellung des Leitungsabgleiches | согласовывание линии |
| sport., cyc.sport | Einstellung des Lenkers | установка руля |
| missil. | Einstellung des Lenkprogramms | составление программы управления |
| agric. | Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe | установка плуга на глубину пахоты |
| agr. | Einstellung des Pfluges auf grössere Pflugtiefe | заглубление плуга |
| automat. | Einstellung des Regelablaufs | установка режима процесса регулирования |
| automat. | Einstellung des Regelablaufs | установка хода процесса регулирования |
| textile | Einstellung des Schusses | плотность по утку |
| energ.ind., diesel. | Einstellung des Spritzbeginns | регулировка на момент начала впрыска |
| crim.law. | Einstellung des Strafverfahrens | закрытие уголовного производства (Лорина) |
| law | Einstellung des Strafverfahrens | прекращение уголовного преследования (Лорина) |
| law | Einstellung des Strafverfahrens | прекращение уголовного дела |
| law | Einstellung des Täters | психологическая установка преступника |
| law | Einstellung des Verfahrens | закрытие производства по делу (Лорина) |
| law, patents. | Einstellung des Verfahrens | прекращение делопроизводства по делу |
| lab.law. | Einstellung des Verfahrens | налаживание процесса (Midnight_Lady) |
| f.trade. | Einstellung des Verfahrens | прекращение дела |
| law | Einstellung des Verfahrens | прекращение производства по делу |
| gen. | Einstellung des Verfahrens | прекращение производства по судебному делу |
| plast. | Einstellung des Walzenabstandes | установка зазора между валками (вальцов или каландра) |
| plast. | Einstellung des Walzenabstandes | регулировка валков |
| law | Einstellung des Wettrüstens | прекращение гонки вооружений |
| mil., artil. | Einstellung des Zielfernrohrs erhöhen | увеличить установку прицела |
| mil. | Einstellung des Zünders | установка взрывателя |
| law | Einstellung eines Ermittlungsverfahrens | приостановление следствия vorläufige |
| astr. | Einstellung eines Sternes | наведение на звезду |
| law | Einstellung eines Strafverfahrens | приостановление уголовного дела vorläufige |
| law | Einstellung eines Strafverfahrens | прекращение уголовного преследования |
| law | Einstellung eines Strafverfahrens | прекращение уголовного дела |
| law | Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens | прекращение исполнительного производства |
| law | Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens | прекращение исполнения производством |
| law | Einstellung eines Zwangsvollstreckungsverfahrens | прекращение исполнительного производства |
| law | Einstellung eines Zwangsvollstreckungsverfahrens | прекращение исполнения производством |
| comp., MS | Einstellung für zufällige Kennwörter | параметр случайного пароля |
| IMF. | Einstellung in den Haushalt | включение в бюджет |
| law | Einstellung in die Rücklagen | отчисление в резерв резервный фонд (viktorlion) |
| law | Einstellung in die Rücklagen | распределение резервов резервный фонд (viktorlion) |
| law | Einstellung in die Rücklagen | распределение резервов (viktorlion) |
| law | Einstellung in die Rücklagen | отчисление в резерв (viktorlion) |
| account. | Einstellung in Gewinnrücklagen | платежи в резервные фонды (Лорина) |
| mil., artil. | Einstellung ohne Verzögerung | установка взрывателя без замедления |
| law | Einstellung von Arbeitern | набор рабочих |
| econ. | Einstellung von Arbeitskräften | наём рабочей силы |
| econ. | Einstellung von Arbeitskräften | набор рабочей силы |
| radio | Einstellung von Hand | регулировка вручную |
| energ.ind. | Einstellung von Hand | ручная регулировка |
| law | Einstellung von Tagelöhnern | подённый наём |
| law | Einstellung von Tochtergesellschaften | прекращение работы дочерних компаний (Лорина) |
| f.trade. | Einstellung von Vertragsverpflichtungen | приостановка выполнения обязательств по контракту |
| textile | Einstellung Walze zu Walze | припасовка валов |
| law | Einstellung zu seinen Pflichten | отношение к своим обязанностям |
| pediatr. | Einstellung zum Kind | отношение к ребёнку |
| law | Einstellung zur Arbeit | отношение к труду |
| med. | Einstellung zur Gesundheit | отношение к здоровью |
| law | Einstellung zur Tat | отношение преступника к деянию |
| radiol. | Einstellungen des Sicherheitssystems | уставки системы безопасности (Iryna_mudra) |
| comp., MS | Einstellungen-Flyout | всплывающий элемент "Параметры" |
| mil. | Einstellungen für das Schießen | установки для стрельбы |
| comp., MS | Einstellungen für Unternehmenseinheit | параметры подразделения |
| comp., MS | Einstellungen für verwaltete Inhalte | параметры управляемого содержимого |
| account. | Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen | корректировки балансовой стоимости на убытки по задолженности (dolmetscherr) |
| comp., MS | Einstellungen + PIN | настройки+pin |
| auto. | Einstellungen vornehmen | производить настройки (golowko) |
| comp., MS | Einstellungen zum Auslaufen | параметр выхода за край |
| comp., MS | Einstellungen zurücksetzen | отменить настройки (Лорина) |
| comp. | Einstellungen zurücksetzen | Сбросить настройки (Vintage_girl) |
| law | einstweilige Einstellung | приостановление (напр., судопроизводства) |
| law | einstweilige Einstellung der Voruntersuchung | приостановление предварительного следствия |
| psychol. | elastische Einstellung | гибкая установка |
| sociol. | elementare Einstellung | элементарная установка |
| sociol. | elementare Einstellung | психофизическая установка |
| comp., MS | E-Mail-Einstellungen | настройки электронной почты |
| law | endgültige Einstellung | прекращение производства по делу |
| gen. | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus | он оценивал все, исходя из своей позиции |
| gen. | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus | он оценивал все, исходя из своего отношения |
| gen. | er hat eine richtige Einstellung in politischen Fragen | он занимает правильную позицию в политических вопросах |
| mil., artil. | Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten | определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера |
| mil., artil. | Erneuerung der Einstellungen | обновление установок (для стрельбы) |
| IT | erweiterte Einstellungen | расширенные настройки (dolmetscherr) |
| textile | exakte Einstellung des Rapportes | трафление |
| automat. | extremale Einstellung | экстремальная настройка |
| tech. | exzentrische Einstellung | эксцентричная установка |
| law | feindliche Einstellung | враждебное отношение (мотив поведения) |
| law | feindliche Einstellung | гонение |
| gen. | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung | твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция (AlexandraM) |
| cinema.equip. | feste Einstellung | статический план (план, снятый неподвижной киносъёмочной камерой) |
| cinema.equip. | feste Einstellung | статический кадр |
| psychol. | fixierte Einstellung | фиксированная установка |
| cinema.equip. | gedrehte Einstellungen | отснятые кадры |
| psychol. | gefühlsmäßige Einstellung | эмоциональное отношение |
| gen. | gegenwärtige Einstellung | текущая настройка (dolmetscherr) |
| tech. | genaue Einstellung auf den Brennpunkt | сфокусированное положение |
| cinema.equip. | geplante Einstellung | количество кадров по плану |
| law | gesellschaftsgefährliche Einstellung | общественно опасное настроение |
| law | gesunde Einstellung zur Arbeit | деловитость |
| IT | grundlegende Einstellungen | основные настройки (Nilov) |
| comp. | grundsätzliche Einstellungen | основные настройки (Nilov) |
| law | Gründe für die Einstellung eines Strafverfahrens | основания к прекращению уголовного дела |
| automat. | günstigste Einstellung | оптимальная настройка (регулятора) |
| IT | Hardware-Einstellungen | аппаратные настройки (dolmetscherr) |
| gen. | ich kenne seine feindliche Einstellung gegen mich | мне известно его враждебное отношение ко мне |
| psychol. | ichbezogene Einstellung | эгоцентричная установка |
| cinema.equip. | in Einstellung gekuppelte Objektive | одновременно фокусируемые объективы (на револьверной головке) |
| psychol. | innere Einstellung | внутренняя установка |
| gen. | keine Einstellung zu einer Frage haben | не иметь определённой точки зрения по какому-либо вопросу |
| tech. | Konfigurationen und Einstellungen | наладка и установка (dolmetscherr) |
| automat. | konstante Einstellung | фиксированная настройка |
| law | konsumentenhafte Einstellung | иждивенческое настроение |
| automat. | kontinuierliche Einstellung | плавная настройка |
| tech. | kontinuierliche Einstellung | плавная регулировка |
| psychol. | kreative Einstellung | творческая установка |
| psychol. | kreative Einstellung | креативная установка |
| automat. | kritische Einstellung | тонкая настройка |
| automat. | kritische Einstellung | критическая настройка |
| tech. | kritische Einstellung | критицизм |
| mil. | kämpferische Einstellung | боевой настрой (Andrey Truhachev) |
| law | lokalpatriotische Einstellung | местническая тенденция |
| law | lokalpatriotische Einstellung | местническое настроение |
| law | lokalpatriotische Einstellung | местническая позиция |
| uncom. | M-Einstellung | установка синхрорегулятора в положение М (напр., для синхронизации с затвором ламп-вспышек класса М) |
| law | mangelhafte Einstellung zur Arbeit | нерадивое отношение к работе |
| comp. | manuelle Einstellung | ручная настройка (SKY) |
| gen. | mentale Einstellung | психологическое здоровье (dolmetscherr) |
| gen. | mentale Einstellung | психологическое состояние (dolmetscherr) |
| gen. | merkantile Einstellung | меркантильный настрой (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Mikrometer-Einstellung | микрометренная установка |
| cinema.equip. | mittlere Einstellung | средний план |
| psychol. | motorische Einstellung | двигательная установка |
| psychol. | negative Einstellung | отрицательное отношение |
| law | objektive Einstellung | деловое отношение |
| gen. | offizielle Einstellung | официальное оформление на работу (Лорина) |
| auto. | Oktan-Einstellung | установка зажигания (в зависимости от октанового числа топлива) |
| law | oppositionelle Einstellung | оппозиционное настроение |
| comp., MS | PC-Einstellungen | параметры компьютера |
| comp., MS | Persönliche Einstellungen | личные настройки |
| comp., MS | persönliche Einstellungen | личные настройки |
| pharm. | pH-Wert Einstellung | регулирование значения pH (SKY) |
| psychol. | positive Einstellung | положительное отношение |
| tech. | professionelle Einstellung | профессиональный подход (Andrey Truhachev) |
| fin. | provisorische Einstellung | временное прекращение |
| fin. | provisorische Einstellung der Goldkonvertierbarkeit | временное прекращение обратимости валют в золото |
| law | psychische Einstellung zur Tat | психическое отношение к содеянному |
| sociol. | psychophysische Einstellung | элементарная установка |
| sociol. | psychophysische Einstellung | психофизическая установка |
| mach.comp. | Rastgesperre mit selbsttätiger Einstellung | упругий останов с самоустанавливающимся фиксатором |
| inf. | richtige Einstellung | правильный настрой (Das ist die richtige Einstellung, glaub' ich camilla90) |
| law | S. Einstellung | прекращение (eines Verfahrens) |
| law | sachliche Einstellung | деловое отношение |
| IT | Schwarz/Weiß-Einstellung | режим чёрно-белого отображения |
| gen. | seine destruktive Einstellung | его деструктивная позиция |
| gen. | seine Einstellung wurde von allen verdammt | его позиция была всеми осуждена |
| gen. | seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv | его отношение к моим планам было положительным |
| psychol. | selbstbezogene Einstellung | эгоцентричная установка |
| psychol. | selektive Einstellung | избирательное отношение |
| psychol. | sensorische Einstellung | сенсорная установка |
| law | sind keine Eintragungen über eine Strafverfolgung oder über die Einstellung eines Strafverfahrens | имеются не имеются сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (golowko) |
| IT | Software-Einstellung | программная настройка (напр., формата выдачи документа на печать) |
| sociol. | soziale Attitude Einstellung | аттитюд |
| psychol. | soziale Einstellung | социальная установка (личности) |
| law | soziale und rechtliche Einstellung | социально-правовая установка |
| IT | spezifischen Einstellungen | специфические настройки (dolmetscherr) |
| automat. | stufenlose Einstellung | плавная настройка |
| chem. | Typ einstellung | постановка на тип |
| chem. | typgerechte Einstellung | постановка на тип |
| psychol. | unangemessene Einstellung | неадекватное отношение |
| gen. | ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person | при любом отношении к нему (AlexandraM) |
| construct. | unrichtige Einstellung | неправильная установка |
| construct. | unrichtige Einstellung | неправильная настройка |
| construct. | unsachgemäße Einstellung | неправильная установка |
| construct. | unsachgemäße Einstellung | неправильная настройка |
| cinema.equip. | unscharfe Einstellung | нерезкая установка объектива на фокус |
| radio | unveränderte Einstellung | фиксированная настройка |
| law, crim.law. | verbrecherische Einstellung | преступная установка субъекта преступления (eines Täters) |
| busin. | Verordnung über die Einstellung | приказ о приёме на работу (Лорина) |
| crim.law. | Verordnung über die Einstellung des Strafverfahrens | постановление о закрытии уголовного производства (Лорина) |
| comp., MS | Vertrag für "Einstellungen" | контракт "Параметры" |
| law | Verweigerung der Einstellung | отказ в приёме на работу |
| astr. | visuelle Einstellung | визуальная фокусировка |
| astr. | vollautomatische Einstellung | автоматическое наведение (напр., телескопа) |
| law | vorläufige Einstellung | приостановление (eines Verfahrens) |
| patents. | vorläufige Einstellung | приостановка производства по делу |
| law | vorläufige Einstellung der Operationen nach dem laufenden Konto | приостановление операций по счету (wanderer1) |
| law | vorläufige Einstellung der Tätigkeit | приостановление деятельности (wanderer1) |
| law | vorläufige Einstellung der Voruntersuchung | приостановление предварительного следствия |
| law | vorläufige Einstellung einer Zwangsvollstreckung | приостановление принудительного исполнения |
| law, proced.law. | vorläufige Einstellung eines Verfahrens | приостановление производства по делу |
| law, proced.law. | vorläufige Einstellung eines Verfahrens | приостановление дела производством |
| law | vorläufige Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens | приостановление исполнительного производства |
| gen. | vorurteilhafte Einstellung | пристрастное отношение (vorurteilshaft правильное написание Шизонт) |
| psychol. | vorurteilshafte Einstellung | пристрастное отношение |
| psychol. | vorurteilshafte Einstellung | предвзятое отношение |
| construct. | werkmäßige Einstellung | заводская регулировка |
| electr.eng. | werksseitige Einstellung | заводская установка (напр., параметра art_fortius) |
| gen. | wie ist ihre Einstellung zur Arbeit? | каково её отношение к работе? |
| construct. | wiederholte Einstellung | повторная настройка |
| mach.comp. | Windflügelregler mit selbsttätiger Einstellung | ветряк с самоустанавливающимися крыльями |
| comp., MS | X-Header-Einstellungen | параметр хранения с X-заголовком |
| fin. | zeitweilige Einstellung | временное прекращение |
| law | zeitweilige Einstellung | приостановление (eines Verfahrens) |
| wir. | übersichtliche Einstellung | проходной план |
