| Subject | German | Russian |
| gen. | Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH | Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии (lister) |
| hist. | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein | Всеобщий германский рабочий союз (1863-75) |
| hist. | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein | Всеобщий германский рабочий союз (ADAV Unc) |
| sport. | Allgemeiner Deutscher Automobilclub | Всеобщий немецкий автомобильный клуб |
| econ. | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund | Всеобщий союз немецких государственных служащих (ФРГ) |
| bank. | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund | Всеобщий союз немецких государственных служащих |
| hist. | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund | Всеобщий союз германских государственных служащих (1922-33) |
| hist. | Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund | Всеобщее объединение немецких профсоюзов (1919-33) |
| sport. | Allgemeiner Deutscher Motorsport-Verband der DDR | Всенемецкий союз мотоспорта ГДР |
| radio | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst | телеграфное агентство АДН (ФРГ) |
| media. | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst | АДН ((телеграфное) информационное агентство ГДР Andrey Truhachev) |
| hist. | Allgemeiner Deutscher Verband | Всеобщий германский союз (1891-94) |
| gen. | am deutschen Wesen soll die Welt genesen | немецкий порядок спасёт мир (цитата Emanuel Geibel miami777409) |
| mech.eng. | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Betriebsingenieure | Общество немецких инженеров-производственников (ФРГ) |
| el. | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Konstruktions-ingenieure | Секция германских инженеров-конструкторов |
| sport. | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Sportämter | Рабочий союз немецких спортивных ведомств |
| gen. | Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur | вопросы истории немецкого языка и немецкой литературы |
| med. | Berufsverband Deutscher Internisten e.V. BDI | Профессиональная ассоциация немецких терапевтов (Allgo) |
| med. | Berufsverband Deutscher Neurologen | профессиональная ассоциация немецких неврологов (Brücke) |
| sport. | Bund Deutscher Berufsboxer | Союз профессионального бокса |
| sport. | Bund Deutscher Betriebssportverbände | Союз производственных спортивных объединений |
| railw. | Bund Deutscher Eisenbahnen | Союз железных дорог ФРГ |
| forestr. | Bund Deutscher Innenarchitekten | Союз немецких архитекторов – специалистов по интерьеру |
| law | Bund Deutscher Kriminalbeamter | Союз работников криминальной полиции Германии (IKras) |
| law | Bund Deutscher Kriminalbeamter | союз сотрудников уголовной полиции ФРГ (IKras) |
| gen. | Bund Deutscher Kriminalbeamter | Германский союз сотрудников уголовного розыска |
| gen. | Bund Deutscher Lebensmitteltechnologen BDL | Объединение технологов пищевой промышленности ФРГ |
| hist. | Bund Deutscher Mädel | Союз немецких девушек |
| sport. | Bund Deutscher Radfahrer | Союз немецких велосипедистов |
| sport. | Bund Deutscher Segler der DDR | Союз парусного спорта ГДР |
| railw. | Bund Deutscher Verkehrsverbände | союз транспортных обществ ФРГ |
| wood. | Bund Deutscher Zimmermeister | Союз немецких плотников (bdz-holzbau.de ВВладимир) |
| bank. | Bundesverband Deutscher Banken, e.V. | Федеральное объединение немецких банков (представляет интересы частных банков) |
| bank. | Bundesverband Deutscher Banken e.V. | Федеральное объединение немецких банков (представляет интересы частных банков) |
| gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками |
| gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | зарегистрированное объединение |
| railw. | Bundesverband Deutscher Eisenbahnfreunde | Союз приверженцев железных дорог ФРГ |
| sport. | Bundesverband Deutscher Gewichtheber | Федерация тяжёлой атлетики ФРГ |
| abbr. | Bundesverband Deutscher Inkasso-Unternehmen | Федеральное объединение инкассационных предприятий (Brücke) |
| bank. | Bundesverband Deutscher Leasing-Gesellschaften | Федеральное объединение немецких лизинговых компаний |
| gen. | Bundesverband Deutscher Privatschulen | Федеральное объединение германских частных школ |
| int.rel. | Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften | Федеральный Союз Западно-Восточных обществ Германии (Tatyana_ATA) |
| bank. | Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände, e.V. | Федеральное объединение союзов немецкой торговли |
| bank. | Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände e.V. | Федеральное объединение союзов немецкой торговли |
| gen. | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft | Центральное общество маркетинга германского сельского хозяйства |
| gen. | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH | СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью |
| gen. | Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände | Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров (ФРГ) |
| gen. | Convent Deutscher Korporationsverbände | Конвент союзов немецких студенческих корпораций (ФРГ) |
| gen. | das Bild verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte | картина наглядно отображает отрезок немецкой истории |
| gen. | das Schiff führt die deutsche Flagge | корабль плавает под германским флагом |
| gen. | Delegiertenbüro der deutschen Wirtschaft in der Ukraine | представительство немецкого бизнеса на Украине (также: офис Andrey Truhachev) |
| gen. | der deutschen Sprache hinreichend mächtig. | достаточно владеть немецким языком (Лорина) |
| gen. | der größte Teil des deutschen Volkes wurde durch die Faschisten terrorisiert | большая часть немецкого народа была терроризирована фашистами |
| gen. | der Roman verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte | роман наглядно отображает отрезок немецкой истории |
| gen. | Deutsch als Zweitsprache | немецкий как второй язык (Alex Lilo) |
| gen. | deutsch-amerikanische Beziehungen | германо-американские отношения |
| gen. | jemanden deutsch ansprechen | заговорить с кем-либо по-немецки |
| gen. | deutsch-katholisch | немецко-католический |
| gen. | deutsch-russisch | германо-русский |
| gen. | deutsch-russisch | немецко-русский |
| gen. | deutsch schreiben | писать по-немецки |
| gen. | deutsch-schweizerische Beziehungen | германо-швейцарские отношения |
| gen. | deutsch-sowjetisch | германо-советский |
| gen. | deutsch sprechen | говорить по-немецки |
| gen. | deutsche Narde | лаванда (Lavandula) |
| gen. | deutsche Schabe | прусак (Blatella germanica L.) |
| gen. | deutsche Spracheigentümlichkeit | германизм |
| gen. | deutsche Tonspur | немецкая звуковая дорожка (Viola4482) |
| gen. | deutsche Unterrichtsbriefe | курс заочного обучения немецкому языку |
| gen. | deutsche Ösen | немецкие петли (при навивке пружин daring) |
| gen. | deutscher Abstammung | немецкого происхождения (Лорина) |
| ed. | Deutscher Akademischer Austauschdienst | Германская служба академических обменов (Лорина) |
| ed. | Deutscher Akademischer Austauschdienst | ДААД (Лорина) |
| gen. | Deutscher Akkreditierungsrat | Немецкий совет по аккредитации (ВВладимир) |
| st.exch. | Deutscher Aktienindex | Индекс котировки акций германских фирм |
| bank. | Deutscher Aktienindex | Немецкий индекс курсов акций |
| econ. | Deutscher Aktienindex | германский индекс акций |
| gen. | Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana) |
| sport. | Deutscher Alpenverein | Немецкий клуб альпинистов (Немецкий альпийский союз KunBayun) |
| sport. | Deutscher Amateur-Boxverband | Немецкая федерация любительского бокса |
| radio | Deutscher Amateur-Radio-Club | Клуб немецких радиолюбителей (ФРГ) |
| sport. | Deutscher Angler-Verband der DDR | Немецкий союз рыболовного спорта ГДР |
| sport. | Deutscher Arbeiterschachbund | Немецкий рабочий шахматный союз |
| pharma. | Deutscher Arzneimittel-Codex | немецкий кодекс лекарственных средств (kreecher) |
| sport. | Deutscher Athleten-Bund | Немецкий атлетический союз |
| construct. | Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | Германская комиссия по железобетону |
| tech. | Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | германская комиссия по железобетону |
| gen. | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen | Германский комитет по установкам для розлива пива |
| cinema.equip. | Deutscher Ausschuss für Sensitometrie | Германский сенситометрический комитет |
| sport. | Deutscher Badminton-Verband | Немецкий союз бадминтона |
| sport. | Deutscher Baseball-Verband | Немецкий союз бейсбола |
| sport. | Deutscher Basketball-Bund | Немецкая федерация баскетбола |
| sport. | Deutscher Basketball-Verband | Немецкий союз баскетбола |
| hist. | deutscher Bauernkrieg | Крестьянская война в Германии (1524-26) |
| econ. | Deutscher Bauernverband | Немецкий крестьянский союз (Gaist) |
| econ. | Deutscher Beamtenbund | профессиональный союз государственных служащих ФРГ |
| econ. | Deutscher Beamtenbund | профессиональный союз государственных служащих |
| mil. | Deutscher Beauftragter bei Forces francaises en Allemagne = bei französischen Streitkräften in Deutschland | уполномоченный бундесвера при французских вооружённых силах в ФРГ |
| bot. | deutscher Bertram | чихотная трава (Achillea ptarmica L.) |
| bot. | deutscher Bertram | анациклус аптечный (Anacyclus officinarum Hayne) |
| sport. | Deutscher Berufsradrennfahrer-Verband | Немецкий союз профессиональных велосипедистов |
| construct. | Deutscher Beton- und Bautechnik- Verein | Немецкое объединение по бетонной и строительной промышленности (НадеждаLei) |
| mil. | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe | представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Bevollmächtigter Mitte | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Bevollmächtigter Mitte | представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Bevollmächtigter Nord | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Bevollmächtigter Nord | представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| gen. | deutscher Bezwingergeist | германский дух покорителя (Andrey Truhachev) |
| gen. | deutscher Bezwingergeist | немецкий дух покорителя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Deutscher Bildungsverein für Arbeiter | Немецкое рабочее просветительское общество |
| sport. | Deutscher Billard-Bund | Немецкая федерация биллиарда |
| sport. | Deutscher Billard-Sport-Verband der DDR | Немецкий союз биллиарда ГДР |
| econ. | Deutscher Binnenschiffahrts-Gütertarif | речной грузовой тариф бывш. ГДР |
| bot. | deutscher Blasenstrauch | пузырник древовидный (Colutea arborescens L.) |
| sport. | Deutscher Bobsleigh- und Schlittensportverband | Немецкая федерация бобслея и санного спорта |
| sport. | Deutscher Bogenschützenverband der DDR | Немецкий союз стрельбы из лука ГДР |
| sport. | Deutscher Boxverband | Немецкий союз бокса |
| gen. | Deutscher Brauer-Bund | Союз германских пивоваров |
| gen. | Deutscher Brauer-Bund in Bonn | Союз германских пивоваров в г. Бонн |
| forestr. | deutscher Buchsbaum | бересклет европейский (Evonymus europaea L.) |
| bot. | deutscher Buchsbaum | бересклет европейский (Euonymus europaea L.) |
| hist. | Deutscher Bund | Германский союз (1815-66) |
| bot. | deutscher Bärenklau | борщевик обыкновенный (Heracleum sphondylium L.) |
| theatre. | Deutscher Bühnenverein | Немецкий союз театров (SKY) |
| ed. | Deutscher Caritasverband | Германский благотворительный союз "Каритас" (golowko) |
| manag. | Deutscher Corporate Governance Kodex | Кодекс корпоративного управления Германии (Brücke) |
| law | Deutscher Corporate Governance Kodex | Германский кодекс корпоративного управления (Schumacher) |
| econ. | Deutscher Einheitsmietvertrag | единый договор о найме в Германии |
| railw. | Deutscher Eisenbahn Gütertarif | железнодорожный грузовой тариф ГДР |
| econ. | Deutscher Eisenbahn-Gütertarif | железнодорожный грузовой тариф бывш. ГДР |
| railw. | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif | железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов |
| econ. | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck- und Expressguttarif | железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов |
| econ. | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck und Expressguttarif | железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов |
| sport. | Deutscher Eishockey-Bund | Немецкая федерация хоккея |
| sport. | Deutscher Eislauf-Verband der DDR | Немецкий союз конькобежного спорта ГДР |
| biol. | deutscher Enzian | горечавка германская (Gentiana germanica Willd.) |
| patents. | Deutscher Erfinderverband-Mitteilungen | Бюллетень Немецкого союза изобретателей |
| philos. | Deutscher Ethikrat | Германский совет по этике (YaLa) |
| sport. | Deutscher Fechter-Bund | Немецкая федерация фехтования |
| sport. | Deutscher Fecht-Verband der DDR | Немецкий союз фехтования ГДР |
| sport. | Deutscher Federball-Verband der DDR | Немецкий союз бадминтона ГДР |
| zool. | deutscher Feldhase | заяц-русак (Lepus europaeus Pall.) |
| cinema | Deutscher Filmpreis | премия Немецкой киноакадемии (Deutscher Filmpreis (англ. German Film Awards) – высшая национальная награда Германии в области кинематографа. Также известна как "Лола". Dominator_Salvator) |
| cinema | Deutscher Filmpreis | "Лола" (Dominator_Salvator) |
| food.ind. | Deutscher Fleischerverband | Объединение работников мясной промышленности ФРГ |
| hist. | Deutscher Flottenverein | Флотский союз (1898-1934) |
| mech.eng. | Deutscher Formermeister-Bund | Немецкий союз формовщиков (ФРГ) |
| footb. | Deutscher Fußball-Bund | Немецкий футбольный союз (Лорина) |
| sport. | Deutscher-Fußball-Bund | Немецкий футбольный союз |
| sport. | Deutscher Fußball-Verband der DDR | Немецкий союз футбола ГДР |
| sport. | Deutscher Gehörlosen-Sportverband | Немецкая спортивная федерация глухих |
| econ. | Deutscher Gemeindetag | Германский конгресс общин ФРГ |
| econ. | Deutscher Generalagenten-Verband | Союз генеральных представителей торгово-промышленных фирм |
| hist. | Deutscher Gewerkschaftsbund | Объединение немецких профсоюзов (1919-33, с 1949 в ФРГ) |
| sport. | Deutscher Gewichtheber-Verband der DDR | Немецкий союз тяжёлой атлетики ГДР |
| bot. | deutscher Ginster | дрок германский (Genista germanica L.) |
| sport. | Deutscher Golf-Verband | Немецкая федерация гольфа |
| hist. | Deutscher Gruß | нацистский жест (Andrey Truhachev) |
| hist. | Deutscher Gruß | немецкое приветствие (Andrey Truhachev) |
| hist. | Deutscher Gruß | жест нацистского приветствия (Andrey Truhachev) |
| hist. | Deutscher Gruß | гитлеровское приветствие (Andrey Truhachev) |
| hist. | Deutscher Gruß | нацистское приветствие (Andrey Truhachev) |
| sport. | Deutscher Handball-Bund | Немецкая федерация гандбола |
| sport. | Deutscher Handball-Verband der DDR | Немецкий союз гандбола ГДР |
| gen. | Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband | Немецкая ассоциация работников торговли и промышленности (Ремедиос_П) |
| gen. | deutscher Herkunft | немецкого происхождения (Лорина) |
| sport. | Deutscher Hoch- und Fachschulsportverband der DDR | Немецкий союз студенческого спорта ГДР |
| ed. | Deutscher Hochschulverband | Ассоциация немецких университетов (AllGOL) |
| sport. | Deutscher Hockey-Sportverband der DDR | Немецкий союз хоккея на траве ГДР |
| sport. | Deutscher Hockey-Verband | Немецкая федерация хоккея на траве |
| food.ind. | Deutscher Hotel- und Gaststättenverband | Союз гостиниц и предприятий общественного питания ФРГ |
| bank. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Немецкий конгресс промышленно-торговых палат |
| bank. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Конгресс промышленно-торговых палат (ФРГ) |
| econ. | Deutscher Industrie und Handelstag | Конгресс торговопромышленных палат |
| econ. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Германский конгресс торгово-промышленных палат |
| busin. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Конгресс торгово-промышленных палат |
| econ., hist. | Deutscher Innen- und Außenhandel | Дойчер инен-унд аусенхандель (наименование внешнеторговой организации бывш. ГДР,ДИА) |
| econ. | Deutscher Innen und Außenhandel | Дойчер инен унд аусенхандель |
| hist. | Deutscher Innen- und Außenhandel | Дойчер иннен- унд аусенхандель ДИА (наименование внешнеторговой организации ГДР) |
| gen. | deutscher Jagdterrier | немецкий охотничий терьер (порода собак veryonehope) |
| gen. | deutscher Jagdterrier | немецкий ягдтерьер (veryonehope) |
| sport. | Deutscher Judo-Bund | Немецкая федерация дзюдо |
| sport. | Deutscher Judo-Verband der DDR | Немецкий союз дзюдо ГДР |
| metrol. | Deutscher Kalibrierdienst | Германская служба калибровки (VlasovOleg) |
| sport. | Deutscher Kanu-Sport-Verband der DDR | Немецкий союз гребли на каноэ ГДР |
| sport. | Deutscher Kanu-Verband | Немецкая федерация гребли на каноэ |
| sport. | Deutscher Karate-Verband | Немецкая федерация каратэ |
| sport. | Deutscher Keglerbund | Немецкий союз игры в кегли |
| sport. | Deutscher Kegler-Verband der DDR | Немецкий союз игры в кегли ГДР |
| sl., drug. | Deutscher Kerndatensatz Deutscher Kerndatensatz zur Dokumentation im Bereich der Suchtkrankenhilfe | Общегерманская система учёта основных данных в сфере помощи лицам, страдающим зависимостью (Oxana Vakula) |
| radio | Deutscher Kleinempfänger | фирма ДКЕ ("Немецкий малый приёмник") |
| engin., hist. | Deutscher Klein-Wagen | фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион" (народного предприятия в Цшопау) |
| qual.cont. | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein | Немецкий союз независимой технической экспертизы транспортных средств (e.V. – некоммерческая организация 4uzhoj) |
| qual.cont. | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein | Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств (полностью: Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein e.V. – Общественная организация "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств"; из аналогов в РФ – "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| tech. | Deutscher Kraftverkehr G.m.b.H. | общество германских автомобильных перевозок |
| mil. | Deutscher Kriegsopferausschuss | Германский комитет жертв войны |
| arts. | Deutscher Künstlerbund | Союз немецких художников (Der Deutsche Künstlerbund wurde 1903 auf Initiative des Kunstförderers Harry Graf Kessler unter maßgeblicher Mitwirkung von Walter Leistikow in Weimar von Max Klinger, Alfred Lichtwark, Max Liebermann, Lovis Corinth, Max Slevogt u. a. gegründet. Andrey Truhachev) |
| NGO | Deutscher Landkreistag | Ассоциация немецких округов (Deutscher Landkreistag: Reinhard Sager ist seit 19. März 2014 Präsident des Deutschen Landkreistages (DLT).  landkreistag.de vikust) |
| sport. | Deutscher Leichtathletik-Verband | Немецкая федерация лёгкой атлетики |
| mil. | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH | представитель бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| avia. | Deutscher Luftsport-Verband | Немецкая авиационная спортивная лига (Andrey Truhachev) |
| avia. | Deutscher Luftsportverband | Немецкая авиационная спортивная лига (Andrey Truhachev) |
| mil. | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP | представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе |
| sport. | Deutscher Motorradsport-Verband | Немецкий союз мотоциклетного спорта |
| gen. | Deutscher Motorradsport-Verband | Немецкий союз мотоспорта |
| gen. | Deutscher Mälzermeisterbund | Союз германских мастеров солодоращения |
| gen. | Deutscher Naturschutzring | Германский союз охраны природы |
| gen. | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| el.chem. | Deutscher Normen Ausschuss | Комитет промышленных норм и стандартов (ФРГ) |
| econ. | Deutscher Normenausschuss | Немецкий комитет технических норм и стандартов (ФРГ) |
| mech.eng. | Deutscher Normen-Ausschuss | Комитет стандартов ФРГ |
| gen. | Deutscher Normen-Ausschuss | Германский комитет промышленных норм и стандартов |
| gen. | Deutscher Normenausschuss | Германский комитет стандартизации (Берлин) |
| cinema.equip. | Deutscher Normenausschuss | Германский комитет стандартов |
| auto. | Deutscher-Normenausschuss | германский комитет промышленных норм и стандартов (DNA) |
| polym. | Deutscher Normenausschuss | Комитет промышленных норм и стандартов |
| econ. | Deutscher Normen-Ausschuss | Немецкий комитет технических норм и стандартов |
| radio | Deutscher Normenausschuss | Германский комитет промышленных норм и стандартов (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Normenausschuss | Германский комитет технических норм и стандартов |
| pulp.n.paper | Deutscher Normenausschuß | Германский комитет промышленных норм и стандартов |
| sport. | Deutscher Olympischer Sportbund | Олимпийская спортивная конфедерация Германии (Andrey Truhachev) |
| sport. | Deutscher Olympischer Sportbund | Немецкий Олимпийский спортивный союз (Andrey Truhachev) |
| hist. | Deutscher Orden | Тевтонский орден (1198-1809, с 1834 в Австрии, ФРГ) |
| hist. | Deutscher Ostmarkenverein | Союз гакатистов (1894-1934) |
| ed. | Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband | Германский паритетный благотворительный союз (golowko) |
| sport. | Deutscher Pferdesport-Verband der DDR | Немецкий союз конного спорта ГДР |
| dog. | Deutscher Pinscher | стандартный пинчер (Andrey Truhachev) |
| dog. | Deutscher Pinscher | немецкий пинчер (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deutscher Postverband | Немецкий почтовый союз (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Presse Verband | Немецкая ассоциация прессы (аналог нашего союза журналистов 4uzhoj) |
| radio | Deutscher Radio- und Fernsehfachverband | Германское общество объединение специалистов радио и телевидения |
| sport. | Deutscher Radsport-Verband der DDR | Немецкий союз велосипедного спорта ГДР |
| polym. | Deutscher Reifenhändler-Verband | Союз торговцев шинами |
| railw. | Deutscher Reisebüroverband | Объединение бюро путешествий ФРГ |
| gen. | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
| gen. | Deutscher Rentenindex | индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Republikanischer Studentenbund | Германский союз студентов-республиканцев |
| sport. | Deutscher Ringer-Bund | Немецкая федерация борьбы |
| sport. | Deutscher Ringer-Verband der DDR | Немецкий союз борьбы ГДР |
| hist. | Deutscher Ritterorden | Тевтонский орден (1198-1809, с 1834 в Австрии, ФРГ) |
| sport. | Deutscher Rollsport-Bund | Немецкая федерация катания на роликовых коньках |
| sport. | Deutscher Rollsport-Verband der DDR | Немецкий союз катания на роликовых коньках ГДР |
| sport. | Deutscher Ruder-Sport-Verband der DDR | Немецкий союз гребли ГДР |
| sport. | Deutscher Ruderverband | Немецкая федерация гребли |
| gen. | Deutscher Ruderverband | Немецкая федерация гребного спорта (ФРГ) |
| sport. | Deutscher Rugby-Sportverband der DDR | Немецкий союз регби ГДР |
| sport. | Deutscher Rugby-Verband | Немецкая федерация регби |
| sport. | Deutscher Schachbund | Немецкая федерация шахмат |
| sport. | Deutscher Schachverband | Немецкий союз шахматистов ГДР (ВВладимир) |
| sport. | Deutscher Schachverband der DDR | Немецкий союз шахмат ГДР |
| gen. | Deutscher Schankausschuss Messgeträte | Германский комитет по дозирующим устройствам для напитков |
| mech.eng. | Deutscher Schleifscheibenausschuss | Комитет по шлифовальным кругам |
| sport. | Deutscher Schlitten- und Bobsport-Verband der DDR | Немецкий союз санного спорта ГДР |
| lit. | Deutscher Schriftstellerverband | Союз немецких писателей ГДР (ВВладимир) |
| sport. | Deutscher Schwimmsport-Verband der DDR | Немецкий союз плавания ГДР |
| sport. | Deutscher Schwimmverband | Немецкая федерация плавания |
| sport. | Deutscher Schützenbund | Немецкая федерация стрелков |
| sport. | Deutscher Schützenverband | Немецкий союз стрелкового спорта |
| sport. | Deutscher Seglerverband | Немецкая федерация парусного спорта |
| sport. | Deutscher Skibob-Verband | Немецкая федерация скибоба |
| sport. | Deutscher Skiläufer-Verband der DDR | Немецкий союз лыжного спорта ГДР |
| sport. | Deutscher Skiverband | Немецкий союз лыжников (ВВладимир) |
| sport. | Deutscher Skiverband | Немецкая федерация лыжного спорта |
| bank. | Deutscher Sparkassen- und Giroverband | Немецкая ассоциация сберкасс и сберегательных банков (Ying) |
| gen. | Deutscher Sparkassen und Giroverband | Германское объединение сберегательных касс и жироцентров (ФРГ) |
| bank. | Deutscher Sparkassenverlag | Немецкое издательство сберкасс (Лорина) |
| sport. | Deutscher Sportakrobatikbund | Немецкий союз по спортивной акробатике |
| sport. | Deutscher Sportausschuss | Немецкий комитет спорта |
| sport. | Deutscher Sportbund | Немецкий спортивный союз ФРГ (Andrey Truhachev) |
| sport. | Deutscher Sportbund | Немецкая ассоциация спорта (DSB Anjuta92) |
| gen. | Deutscher Sportbund | Немецкий спортивный союз |
| sport. | Deutscher Sportlehrer-Verband | Немецкий союз учителей физкультуры |
| sport. | Deutscher Sportverband Moderner Fünfkampf der DDR | Немецкий союз современного пятиборья ГДР |
| sport. | Deutscher Sportverband Volleyball der DDR | Немецкий союз волейбола ГДР |
| gen. | Deutscher Sportverein | Немецкий спортивный союз |
| sport. | Deutscher Sportärztebund | Немецкий союз спортивных врачей |
| gen. | Deutscher Sprachatlas | Немецкий языковой атлас |
| gen. | deutscher Sprachraum | немецкоязычные страны (Лорина) |
| gen. | deutscher Straußfarn | страусопёр германский (Struthiopteris filicastrum All.) |
| polit. | Deutscher Städtetag | Союз городов Германии (marcy) |
| gen. | Deutscher Städtetag | Германский конгресс городов |
| bot. | deutscher Tabak | табак виргинский (Nicotiana tabacum L.) |
| biol. | deutscher Tabak | табак турецкий (Nicotiana tabacum L.) |
| sport. | Deutscher Tanzsportverband | Немецкая федерация спортивных танцев |
| met. | deutscher Temperguß | светлосердечный ковкий чугун |
| met. | deutscher Temperguß | перлитный ковкий чугун |
| sport. | Deutscher Tennis-Bund | Немецкая федерация тенниса |
| gen. | Deutscher Tennisbund | Немецкая федерация тенниса |
| sport. | Deutscher Tennis-Verband der DDR | Немецкий союз тенниса ГДР |
| sport. | Deutscher Tischtennisbund | Немецкая федерация настольного тенниса |
| sport. | Deutscher Tischtennis-Verband der DDR | Немецкий союз настольного тенниса ГДР |
| entomol. | Deutscher Totengräber | могильщик германский (Necrophorus germanicus) |
| entomol. | Deutscher Totengräber | могильщик большой чёрный (Necrophorus germanicus) |
| trav. | Deutscher Tourismusverband | Немецкая Туристическая ассоциация (Schumacher) |
| econ. | Deutscher Transportversichererverband | Немецкий союз страховщиков грузов |
| gen. | Deutscher Transport-Versicherungs-Verband | Немецкий союз страховщиков грузов |
| met. | deutscher Treibofen | купеляционная печь со съёмным сводом |
| met. | deutscher Treibofen | немецкая купеляционная печь |
| hist. | Deutscher Tum- und Sportbund | Немецкий спортивно-гимнастический союз (в бывшей ГДР) |
| sport. | Deutscher Turn- und Sportbund der DDR | Немецкий спортивно-гимнастический союз ГДР |
| sport. | Deutscher Turnerbund | Немецкая федерация гимнастики |
| sport. | Deutscher Turn-Verband der DDR | Немецкий союз гимнастики ГДР |
| sport. | Deutscher und Österreichischer Alpenverein | Немецко-австрийский клуб альпинистов |
| sport. | Deutscher Verband für Leichtathletik der DDR | Немецкий союз лёгкой атлетики ГДР |
| silic. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Германское общество по испытанию материалов (ФРГ) |
| mech.eng. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Немецкое общество испытания материалов (ФРГ) |
| el.chem. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Общество испытания материалов (ФРГ) |
| sport. | Deutscher Verband für Modernen Fünfkampf | Немецкая федерация современного пятиборья |
| tech. | Deutscher Verband für Schweißen | Германское объединение сварки |
| GDR | Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren | Немецкое общество сварки и родственных процессов (Deutscher Verband fur Schweissen und verwandte Verfahren e.V.) |
| GDR | Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren | Германское общество по cварке и смежным процессам (Deutscher Verband fur Schweissen und verwandte Verfahren e.V.) |
| gen. | Deutscher Verband für Schweißtechnik | Германское объединение сварочной техники |
| sport. | Deutscher Verband für Versehrtensport der DDR | Немецкий союз спорта инвалидов ГДР |
| sport. | Deutscher Verband für Wandern, Bergsteigen und Orientierungslauf | Немецкий союз туризма, альпинизма и спортивного ориентирования |
| weld. | Deutscher Verband Schweißtechnik | Немецкое общество сварщиков (ФРГ) |
| mech.eng. | Deutscher Verband Technisch-Wissenschaftlicher Vereine | Немецкое объединение научно-технических обществ (ФРГ) |
| Germ. | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Германская профессиональная ассоциация газа и воды (4uzhoj) |
| Germ. | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Немецкая научно-техническая ассоциация газа и воды (Der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. – technisch-wissenschaftlicher Verein; самоперевод названия на английский – German Technical and Scientific Association for Gas and Water dolmetscherr) |
| Germ. | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Немецкий союз газа и воды (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. OlgaST) |
| opt. | Deutscher Verein für Vermessungen | Геодезическое общество ФРГ |
| mech.eng. | Deutscher Verein für Vermessungswesen | Немецкое научно-техническое общество метрологии (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem | Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства |
| gen. | Deutscher Verlag für Schweißtechnik | "Дойчер ферлаг фюр швайстехник" (издательство литературы по сварочной технике; ФРГ) |
| econ. | Deutscher Versicherungs-Schutzverband | Союз охраны интересов держателей страховых полисов (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Vertriebs- und Verkaufs-Anzeiger | "Дойчер фертрибс- унд феркауфс-анцайгер" (название газеты; ФРГ) |
| gen. | Deutscher Volkshochschulverband | Немецкое объединение народных университетов |
| polit. | Deutscher Volksrat | Немецкий народный совет (Unc) |
| hist. | Deutscher Volksrat | Немецкий народный совет (Германия; 1948-1949 гг.) |
| sport. | Deutscher Volkssportverband | Немецкая федерация массовых видов спорта |
| sport. | Deutscher Volleyball-Verband | Немецкая федерация волейбола |
| sport. | Deutscher Wasserski-Verband | Немецкая федерация водных лыж |
| geophys. | Deutscher Wetterdienst | Германская метеорологическая служба |
| econ. | Deutscher Wirtschafts verband | Общество немецких экономистов (ФРГ) |
| econ. | Deutscher Wirtschaftsdienst | Служба экономической информации ФРГ |
| gen. | Deutscher Wirtschaftspatent | германский экономический патент |
| gen. | Deutscher Wortatlas | Словарный атлас немецких диалектов |
| gen. | Deutscher Zeitungsverlag | Германское газетное издательство |
| biol. | deutscher Ziest | чистец германский (Stachys germanica L.) |
| gen. | Deutscher Zollverband | Германский таможенный союз |
| econ., hist. | Deutscher Zollverein | Германский таможенный союз |
| hist. | Deutscher Zollverein | Германский таможенный союз |
| pulp.n.paper | deutscher Zuckerahorn | клён платановидный (Acer platanoides) |
| pulp.n.paper | deutscher Zuckerahorn | клён остролистный (Acer platanoides) |
| med. | Deutscher Ärztetag | немецкая медицинская ассамблея (dolmetscherr) |
| gen. | deutsches Beefsteak | бифштекс по-немецки (рубленный бифштекс) |
| gen. | deutsches Beefsteak | рубленый бифштекс |
| gen. | die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben | немецкие существительные пишутся с большой буквы |
| gen. | die geistige Hinterlassenschaft der deutschen Klassik | духовное наследие немецкой классики |
| gen. | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| idiom. | ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt | Настоящий немец носит шубу до Вознесения Христова (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.) |
| gen. | eine Auslese der deutschen Dichtung | антология немецкой поэзии |
| gen. | eine deutsche Spracheigentümlichkeit | германизм |
| gen. | einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung | некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение |
| gen. | Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwaren- und Lebensmitteleinzelhändler | Закупочное товарищество германских розничных торговцев колониальными и продовольственными товарами |
| construct. | Eisenbeton Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | германская комиссия по железобетону |
| gen. | er hat deutsch geradebrecht | он еле-еле говорил по-немецки |
| gen. | er hat deutsch geradebrecht | он говорил на ломаном немецком языке |
| gen. | er hat sich mit ihnen deutsch unterhalten | он беседовал с ними по-немецки |
| gen. | er kann deutsch sprechen | он умеет говорить по-немецки |
| gen. | er kann deutsch sprechen | он может говорить по-немецки |
| gen. | er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen | он может сказать несколько слов по-немецки |
| gen. | er radebrecht deutsch | он кое-как говорит по-немецки |
| gen. | er schimpfte auf gut deutsch | он крепко выругался |
| gen. | er stammelte etwas auf deutsch | он сказал что-то, запинаясь, по-немецки |
| gen. | Fachverband Deutscher Sprachreisen-Veranstalter | Германское специализированное объединение организаторов поездок для изучения языков в странах их распространения (ФРГ) |
| gen. | fließend deutsch sprechen | свободно говорить по-немецки |
| gen. | französische Hinterlassenschaft in der deutschen Sprache | французские заимствования в немецком языке |
| hist. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | Объединение свободных немецких профсоюзов (в бывшей ГДР) |
| hist. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | ОСИП (в бывшей ГДР) |
| tech. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | свободный немецкий профсоюз |
| bot. | gefleckter deutscher Ingwer | аронник пятнистый (Arum maculatum L.) |
| engin. | Gemeinschaft deutscher Automobilfabriken | объединение немецких автомобильных заводов |
| gen. | Gemeinschaft Deutscher Lehrerverbände | Объединение германских учительских союзов |
| gen. | Gemeinschaft Deutscher Musikverbände | Объединение германских музыкальных союзов |
| gen. | Genossenschaft Deutscher Tonsetzer | Товарищество германских композиторов |
| gen. | Gesamtverband Deutscher Angestelltengewerkschaften | Объединение германских профсоюзов служащих |
| gen. | Gesamtverband Deutscher Eheanbahnungen und Partnervermittlungen | Объединение германских брачных контор и служб знакомств (ФРГ) |
| mech.eng. | Gesamtverband Deutscher Metallgießereien | Объединение литейных предприятий (ФРГ) |
| gen. | Gesamtverband Deutscher Metallgießereien | Объединение германских литейных заводов |
| gen. | Gesamtverband Deutscher Spielwarenexporteure | Всеобщий союз германских экспортёров игрушек |
| gen. | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien | Сводный список германских журналов и серийных изданий |
| econ. | Gesellschaft Deutscher Berg- und Hüttenleute | Общество немецких горняков и металлургов (бывш. ГДР) |
| silic. | Gesellschaft Deutscher Chemiker | Общество немецких химиков |
| polym. | Gesellschaft Deutscher Chemiker | Химическое общество ФРГ |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Chemiker GDC | Общество химиков ФРГ |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Kosmetik-Chemiker | Общество германских химиков, работающих в косметической промышленности (ФРГ) |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Lichtbildner | Общество германских фотографов |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Metallhütten- und Bergleute | Общество германских металлургов и горняков |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte | Общество германских естествоиспытателей и врачей |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Neurologen | Общество германских неврологов |
| gen. | Gesellschaft Deutscher Tierfotografen | Общество германских фотографов-анималистов |
| gen. | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог |
| railw. | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten und-anwärter | профсоюз чиновников и служащих Государственных железных дорог ФРГ |
| gen. | Gewerkschaft Deutscher Bühnenangestellter | профсоюз немецких театральных служащих |
| railw. | Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer | профсоюз железнодорожных машинистов |
| gen. | Grundriss der deutschen Literaturgeschichte | очерки по истории немецкой литературы |
| gen. | Handelsgesellschaft Deutscher Apotheker | Торговое товарищество германских аптекарей |
| gen. | Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser | Центральная торговая организация германских универмагов (ФРГ) |
| gen. | Hauptverband der deutschen Holzindustrie | Головное объединение предприятий германской деревообрабатывающей промышленности |
| gen. | Hauptverband Deutscher Filmtheater | Головное объединение германских кинотеатров |
| hist. | Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation | Священная Римская империя германской нации |
| gen. | hinreichend deutsch sprechen | в достаточной мере владеть немецким языком (Лорина) |
| gen. | im deutschen Sprachraum | в немецкоязычных странах |
| gen. | im deutschen Sprachraum | в немецкоговорящих странах |
| gen. | in Deutsch abfassen | составить на немецком языке (golowko) |
| gen. | in deutscher Sprache | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in deutscher Sprache | на немецком языке (Лорина) |
| gen. | Interessengemeinschaft der mit Ausländem verheirateten deutschen Frauen | Объединение немецких женщин, вышедших замуж за иностранцев |
| gen. | Interessenverband Deutscher Komponisten | Союз защиты интересов немецких композиторов |
| gen. | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen | Германское объединение агентств по предоставлению персонала (Brücke) |
| gen. | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen | Германское объединение агентств по предоставлению персонала (IDZ dolmetscherr) |
| gen. | kostenlos aus deutschen Netzen | звонки в пределах Германии бесплатные (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| gen. | kostenlos aus deutschen Netzen | звонки в пределах Германии бесплатные (4uzhoj) |
| engin., hist. | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main | общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне |
| gen. | Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken | Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек (ФРГ) |
| gen. | Liberaler Deutscher Studentenbund | Либеральный союз немецких студентов (ФРГ) |
| gen. | man muss mit ihm deutsch reden | с ним нужно говорить без обиняков |
| gen. | man muss mit ihm deutsch reden | с ним нужно говорить напрямик |
| gen. | Materialbeschaffungsgenossenschaft Deutscher Ärzte und Zahnärzte | Общество материальнотехнического снабжения врачей и стоматологов ФРГ |
| gen. | nach deutscher Art | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| brew. | Porter Deutscher | портер Немецкий (экстрактивность начального сусла 18%, содержание алкоголя 5,0- 5, 5%) |
| brew. | Porterbier Deutscher | портер Немецкий (экстрактивность начального сусла 18%, содержание алкоголя 5,0- 5, 5%) |
| gen. | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse | экзамен на знание немецкого языка как иностранного (ФРГ) |
| gen. | Radio und Fernsehen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz | Радио и телевидение немецкой и ретороманской Швейцарии |
| econ. | Reichsverband Deutscher Volks- und Betriebswirte | Объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства |
| econ. | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию (ФРГ) |
| gen. | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию (ФРГ) |
| hist. | Schutzverband Deutscher Schriftsteller | Союз охраны интересов немецких писателей |
| nautic. | Schutzverein Deutscher Reeder | Союз по защите прав германских судовладельцев |
| gen. | seine deutschen Sprachkenntnisse sind dünn geworden | он основательно забыл немецкий язык |
| gen. | sie sprechen ziemlich gut deutsch | они довольно хорошо говорят по-немецки |
| gen. | Sozialistischer Deutscher Studentenbund | ССНС (o-klier) |
| gen. | Sozialistischer Deutscher Studentenbund | Социалистический союз немецких студентов |
| gen. | Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes | специальные службы Немецкого Красного Креста |
| gen. | typisch deutsch | типично немецкий (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter der Kontrolle deutscher Behörden | под под надзором немецких властей |
| gen. | unter der Kontrolle deutscher Behörden | под надзором немецких органов власти |
| gen. | unter der Kontrolle deutscher Behörden | под под контролем немецких властей |
| gen. | unter der Kontrolle deutscher Behörden | под контролем немецких органов власти |
| gen. | Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз немецких работодателей (ФРГ) |
| econ. | Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз немецких работодателей |
| gen. | Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз германских предпринимателей |
| railw. | Verband Deutscher Eisenbahningenieure | Союз инженеров железнодорожного транспорта ФРГ |
| gen. | Verband Deutscher Eishockey Fan Clubs | Объединение германских клубов хоккейных болельщиков (ФРГ) |
| gen. | Verband Deutscher Elektrotechniker | Союз немецких электротехников (ФРГ) |
| bank. | Verband deutscher Hypothekenbanken | Союз немецких ипотечных банков |
| gen. | Verband Deutscher Ingenieure VDI | Союз германских инженеров |
| gen. | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften VDK | Союз германских потребительских кооперативов |
| gen. | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов (ГДР) |
| gen. | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов ФРГ |
| busin. | Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe e. V | Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verband Deutscher Makler für Grundbesitz und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров в области землевладения и финансирования |
| gen. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau | Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование |
| Germ. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Союз немецких машиностроителей (Shevi) |
| Germ. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Германская федерация машиностроительных отраслей Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (enrustra) |
| Germ. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Союз машиностроителей Германии (SKY) |
| gen. | Verband Deutscher Maschinenbauanstalten VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| gen. | Verband Deutscher Mineralbrunnen | Объединение минеральных источников ФРГ |
| gen. | Verband deutscher Papierfabriken | Объединение бумажных фабрик Германии |
| law | Verband deutscher Pfandbriefbanken | Ассоциация германских ипотечных банков (grafleonov) |
| sport. | Verband Deutscher Radrennbahnen | Объединение немецких велотреков |
| gen. | Verband Deutscher Reeder | Союз немецких судовладельцев (ФРГ) |
| gen. | Verband Deutscher Reeder | Союз немецких судовладельцев (Александр Рыжов) |
| gen. | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования |
| gen. | Verband Deutscher Schleifmittelwerke | Ассоциация немецких производителей абразивных материалов (resurcat) |
| gen. | Verband deutscher Schriftsteller | Союз немецких писателей (ФРГ) |
| sport. | Verband Deutscher Sporttaucher | Немецкая федерация подводного спорта |
| gen. | Verband Deutscher Studentenschaften | Объединение немецких студенческих союзов (ФРГ) |
| sport. | Verband Deutscher Tennislehrer | Союз немецких учителей тенниса |
| transp. | Verband Deutscher Verkehrsunternehmen | Союз немецких транспортных предприятий (Лорина) |
| railw. | Verein Deutscher Eisenbahnverwaltungen | Объединение железнодорожных дирекций ФРГ |
| el.chem. | Verein Deutscher Eisenhüten-leute | Общество немецких металлургов (ФРГ) |
| foundr. | Verein Deutscher Giessereifachleute | Ассоциация немецких литейщиков (VLZ_58) |
| tech. | Verein Deutscher Giessereifachleute | Союз германских металлургов (Brücke) |
| construct. | Verein Deutscher Ingenieure | Объединение германских инженеров |
| gen. | Verein Deutscher Ingenieure | Союз немецких инженеров |
| construct. | Verein Deutscher Ingenieure | Союз немецких инженеров |
| el.chem. | Verein Deutscher Ingenieure | Общество немецких инженеров |
| gen. | Verein Deutscher Ingenieure | Союз инженеров Германии (4uzhoj) |
| gen. | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| engin. | Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten | объединение немецких машиностроительных учреждений |
| econ., obs. | Verein Deutscher Maschinenbauanstalten | Объединение немецких машиностроительных предприятий (1892 – 1980) |
| gen. | Verein Deutscher Maschinenund Anlagenbaubetriebe | Объединение машиностроительных предприятий ФРГ |
| mech.eng. | Verein Deutscher Techniker | Союз немецких техников (ФРГ) |
| gen. | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenbauer | Объединение немецких станкостроительных заводов (ФРГ) |
| mech.eng. | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken | Объединение немецких станкостроительных заводов (ФРГ) |
| met. | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken | Отраслевое объединение немецких станкостроителей VDW (Brücke) |
| silic. | Verein Deutscher Zementwerke | Объединение немецких цементных заводов |
| gen. | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke | Объединение германских электростанций (ФРГ) |
| sport. | Vereinigung Deutscher Leichtathletik-Lehrkräfte | Объединение немецких преподавателей лёгкой атлетики |
| gen. | Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland | Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом |
| el. | Vorschriftenbuch des Verbandes Deutscher Elektrotechniker | сборник норм или руководящих указаний Союза немецких электриков |
| gen. | was macht die deutsche Sprache? | как твои успехи в немецком языке? |
| gen. | wie heißt das auf deutsch? | как это будет по-немецки? |
| econ. | Zentralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände | Центральное объединение союзов представителей торговых фирм и посредников |
| econ. | Zentralvereinigung Deutscher Handelsvertreter und Handelsmaklerverbände | Центральное объединение союзов представителей торговых фирм и посредников |
| bank. | Zentralvereinigung Deutscher Wirtschaftsverbände für Handelsvermittlung und Vertrieb | Центральное объединение немецких союзов представителей торговых фирм и посредников |
| gen. | über die deutsche Literatur dozieren | читать лекции по немецкой литературе |
