Das – phrases

Terms for subject Pompous containing Das | all forms | exact matches only

German	Russian
das bessere Teil erwählen	избрать лучшую долю
das Dichten und Trachten	думы и чаяния
das Dichten und Trachten	помыслы и желания
das Dunkel lichtete sich	мрак рассеялся
das erfrischende Nass	живительная влага (о дожде)
das erregte Meer	неспокойное море
das Erwachen der Natur	пробуждение природы
das Essen will ihm nicht recht munden	эта еда ему не нравится
das Feld behalten	победить
das Feld behalten	удержать свои позиции
das Feld behalten	одержать верх
das Feld behaupten	победить
das Feld behaupten	удержать свои позиции
das Feuer nähren	поддерживать огонь
das Feuer nähren	поддерживать огонь (тж. перен.)
das Für und Wider erwägen	взвешивать все за и против
das Gebot der Stunde	веление времени (Queerguy)
das gereicht ihm zum Segen	это ему на благо
das gereicht ihm zum Segen	это ему на пользу
das gereicht ihm zum Verderben	это гибельно для него
das Gold der Sonne	золотые лучи солнца
das Heft nicht aus der Hand geben	не выпускать из рук бразды правления
das Herz ging ihm auf	у него сердце радуется
das Herz ging ihm auf	у него стало легко на сердце
das irdische Wohl	земные блага
das ist eine seltsame Begebenheit	это странная история
das ist ja recht ersprießlich!	есть чему радоваться!
das ist ja recht ersprießlich!	это очень мило!
das ist noch weit im Feld	это ещё неизвестно
das ist noch weit im Feld	до этого ещё так далеко
das Jawort erhalten	получить согласие (на брак)
das jenseitige Leben	загробная жизнь
das Joch abschütteln	стряхнуть ярмо (Andrey Truhachev)
das Joch abwerfen	стряхнуть ярмо (Andrey Truhachev)
das Joch der Sklaverei abschütteln	сбросить с себя ярмо рабства
das Joch der Sklaverei abwerfen	сбросить с себя ярмо рабства
das Kainsmal haben	носить на себе каинову печать
das königliche Spiel	шахматы
das Land der Verheißung	земля обетованная
jemandem das Leben absprechen	признать кого-либо обречённым (по болезни)
jemandem das Leben absprechen	приговорить кого-либо к смерти
das Leben schenken	подарить жизнь
jemandem das letzte Geleit geben	отдать последний долг кому-либо
das Licht der Augen verlieren	ослепнуть
das Licht der Augen verlieren	потерять зрение
das Licht der Welt erblicken	рождаться
das Lied dringt zu Herzen	песня трогает душу
das Lied dringt zu Herzen	песня доходит до сердца
das Meer erbraust	море шумит
das Meer erbraust	море бушует
das Meer ist in Wallung	море волнуется
das Morgenrot der Freiheit	заря свободы
das musikalische Ingenium	музыкальная одарённость
das Rund des Himmels	небосвод
das Salz der Erde	соль Земли
das Schiff durchschneidet die Wogen	корабль рассекает волны
das Schiff pflügt die Wellen	корабль бороздит волны
das sei fern von mir	это мне и в голову не приходит
das sei fern von mir	я далёк от этого
das sei ferne von mir	это мне и в голову не приходит
das sei ferne von mir	я далёк от этого
das sind hilfreiche Erkenntnisse	это полезные сведения
das Sinnen und Trachten	помыслы
das steht in den Sternen geschrieben	это одному богу известно
das steht noch in weitem Feld	это ещё неизвестно
das steht noch in weitem Feld	до этого ещё так далеко
das Ungestüm der Jugend	горячность молодости
das Ungestüm der Wellen	буйство волн
das Ungestüm des Sturmes	неистовство бури
das Unglück nahen sehen	надвигающееся несчастье
das Unglück nahen sehen	предвидеть
das Wetter lichtet sich	погода проясняется
das wird ein böses Erwachen geben	горьким будет разочарование
das Wohl und Weh	судьба
das Wohl und Weh	радости и горести
das Wohl und Wehe	судьба
das Wohl und Wehe	радости и горести
jemandem das Wort reden	отстаивать что-либо, высказываться в поддержку чего-либо, кого-либо (высок. стиль; идиома возникла в 13 в. в контексте защиты в суде anenja)
das Zeitliche segnen	приказать долго жить
das Zepter führen	держать в руках власть
das Zepter führen	править
das Zimmer durchmessen	ходить взад и вперёд по комнате
das Zimmer durchmessen	мерить шагами комнату
das Älter klopft an	старость напоминает о себе
das ärztliche Ethos	врачебная этика
das ärztliche Ethos	этика врача
der Zorn brachte das Blut in Wallung	кровь кипела от гнева
die Angst beklemmt mir das Herz	у меня сердце сжимается от страха
die Ehre gilt mehr als das Leben	честь дороже жизни
du hast dir das Wohlwollen der Vogesetzten erheuchelt	ты, лицемер, сумел снискать расположение начальства
einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken	наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-либо)
einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken	наложить печать своей индивидуальности (на что-либо)
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не намерен этого делать
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не собирается этого делать
es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habe	мне жаль потраченных мною на это денег
Mondschein überglänzt das Tal	лунный свет заливает долину
sie schenkte einem Knaben das Leben	она родила сына
über das ganze Gesicht erröten	залиться краской (стыда)

Get short URL