| Subject | German | Russian |
| fin. | Ablösung des Darlehens | погашение займа (Лорина) |
| law | als Darlehen | заимообразно |
| fin. | als Darlehen | в качестве ссуды (Andrey Truhachev) |
| fin. | als Darlehen | в виде займа (Andrey Truhachev) |
| fin. | als Darlehen | в виде ссуды (Andrey Truhachev) |
| fin. | als Darlehen | в качестве займа (Andrey Truhachev) |
| law | als Darlehen | взаймы |
| fin. | als Darlehen gewährt | ссуженный (Andrey Truhachev) |
| fin. | Anleihe Darlehen | заём |
| agric. | Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln | продовольственная ссуда |
| f.trade. | Aufnahme eines Darlehens | получение ссуды |
| law | Aufnahme eines Darlehens | взятие ссуды |
| fin. | Aufnahme von Darlehen oder Krediten | получение займов или кредитов (Лорина) |
| bank. | Aufnahme von Darlehen und Krediten | получение займов и кредитов (Лорина) |
| fin. | Ausreichung des Darlehens | предоставление займа (Лорина) |
| IMF. | ausstehende Darlehen | непогашенные ссуды |
| econ. | Auto-Darlehen | автомобильный кредит (ссуда Andrey Truhachev) |
| econ. | Auto-Darlehen | автокредит (Andrey Truhachev) |
| econ. | Auto-Darlehen | ссуда на приобретение автомобиля (Andrey Truhachev) |
| econ. | befristetes Darlehen | срочный заём |
| fin. | befristetes Darlehen | ссуда, предоставляемая на определённый срок |
| econ. | befristetes Darlehen | срочная ссуда |
| law | besichertes Darlehen | застрахованная ссуда |
| gen. | Darlehe nsnehmer Darlehenspflichtige | должница |
| gen. | Darlehe nsnehmer Darlehenspflichtige | заёмщица |
| gen. | Darlehe nsnehmer Darlehenspflichtige | заёмщик |
| gen. | Darlehe nsnehmer Darlehenspflichtige | должник |
| bank. | Darlehen ablösen | погасить ссуду (mirelamoru) |
| f.trade. | Darlehen auf bestimmte Zeit | ссуда на срок |
| f.trade. | Darlehen auf Grund börsengängiger Wertpapiere | ссуда под ценные бумаги |
| fin. | Darlehen auf Grund börsengängiger Wertpapiere | ссуда под двойное обеспечение |
| fin. | Darlehen aufnehmen | взять ссуду (Лорина) |
| fin. | Darlehen aufnehmen | брать заём (Лорина) |
| fin. | Darlehen aufnehmen | взять заём (Лорина) |
| fin. | Darlehen aufnehmen | брать ссуду (Лорина) |
| fin. | Darlehen ausreichen | предоставлять займ (Лорина) |
| fin. | Darlehen ausreichen | предоставить заём (Лорина) |
| agric. | Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten | мелиорационная ссуда |
| fin. | Darlehen geben | давать заём (Лорина) |
| fin. | Darlehen geben | дать заём (Лорина) |
| econ. | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren | ссуда под ценные бумаги |
| law | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren | ссуда под залог ценных бумаг |
| f.trade. | Darlehen gegen Pfand | ссуда под залог |
| law | Darlehen gegen Schuldschein | ссуда под долговое обязательство |
| fin. | Darlehen gegen Verpfändung | заём под залог |
| fin. | Darlehen gewähren | предоставлять ссуду (Лорина) |
| fin. | Darlehen gewähren | выдать ссуду (Лорина) |
| bank. | Darlehen gewähren | выдать заём (Лорина) |
| fin. | Darlehen gewähren | выдавать займ (Лорина) |
| fin. | Darlehen gewähren | предоставлять заём (Лорина) |
| fin. | Darlehen gewähren | предоставить заём (Лорина) |
| fin. | Darlehen gewähren | предоставить ссуду (Лорина) |
| fin. | Darlehen gewähren | выдавать ссуду (Лорина) |
| IMF. | Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| IMF. | Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| law | Darlehen in Naturalien | натуральный заём |
| IMF. | Darlehen minus Tilgungen | кредитование минус погашение |
| f.trade. | Darlehen mit Abzahlung in Raten | ссуда с погашением в рассрочку |
| fin. | Darlehen mit bestimmter Laufzeit | ссуда, предоставляемая на определённый срок |
| law | Darlehen mit bestimmter Laufzeit | срочная ссуда |
| IMF. | Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit | ссуда с аккордным погашением |
| econ. | Darlehen mit Rückzahlungsverpflichtung | возвратная ссуда |
| IMF. | Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption | возможность отсроченного заимствования |
| econ. | Darlehen ohne Rückerstattung | безвозмездная ссуда |
| econ. | Darlehen ohne Rückerstattung | безвозвратная ссуда |
| f.trade. | Darlehen ohne Rückzahlungsverpflichtung | безвозвратная ссуда |
| econ. | Darlehen ohne Rückzahlungsverpflichtung | безвозмездная ссуда |
| busin. | Darlehen ohne Rückzahlungsverpflichtung | безвозвратная ссуда, утраченная ссуда |
| fin. | Darlehen per Registerpfand mit Grundbuchforderungen decken | обеспечивать займы залогом, регистрируемым в кадастровой книге (ichplatzgleich) |
| fin. | Darlehen vergeben | давать взаймы |
| f.trade. | Darlehen zu niedrigem Zinssatz | заём под низкие проценты |
| econ. | das Darlehen durch eine Hypothek decken | обеспечить ссуду ипотекой |
| IMF. | durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| fin. | ein Darlehen abzahlen | погашать ссуду |
| fin. | ein Darlehen abzahlen | давать ссуду под залог процентных бумаг |
| gen. | ein Darlehen amortisieren | погашать ссуду в рассрочку |
| law | ein Darlehen aufnehmen | сделать заём |
| fin. | ein Darlehen aufnehmen | брать ссуду |
| law | ein Darlehen aufnehmen | брать ссуду у кого-либо |
| gen. | ein Darlehen aufnehmen | взять ссуду |
| gen. | ein Darlehen aufnehmen | занять деньги по ссудной операции |
| fin. | ein Darlehen ausleihen | выдавать ссуду |
| f.trade. | ein Darlehen bekommen | получать ссуду |
| law | ein Darlehen bekommen | получать заем (Лорина) |
| law | ein Darlehen fällig stellen | заявить о досрочном истребовании займа (mirelamoru) |
| fin. | ein Darlehen geben | выдавать ссуду |
| fin. | ein Darlehen gegen Bodmerei aufnehmen | брать денежный заём под бодмерею |
| fin. | ein Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren geben | выдавать ссуду под ценные бумаги |
| fin. | ein Darlehen gewähren | выдавать ссуду |
| fin. | ein Darlehen gewähren | предоставлять ссуду |
| law | ein Darlehen gewähren | дать взаймы |
| fin. | ein Darlehen kündigen | аннулировать заём (Andrey Truhachev) |
| fin. | ein Darlehen kündigen | аннулировать ссуду (Andrey Truhachev) |
| fin. | ein Darlehen kündigen | отозвать заём (Andrey Truhachev) |
| fin. | ein Darlehen kündigen | отзывать заём (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen | вернуть кому-либо долг с процентами |
| gen. | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen | выплатить кому-либо долг с процентами |
| fin. | ein Darlehen tilgen | давать ссуду под залог процентных бумаг |
| fin. | ein Darlehen tilgen | погашать ссуду |
| law | ein Darlehen vergeben | дать взаймы |
| f.trade. | ein Darlehen zurückzahlen | погашать ссуду |
| fin. | ein Darlehen zurückzahlen | погасить ссуду (Andrey Truhachev) |
| fin. | ein hypothekarisch gesichtertes Darlehen | выдавать ссуду под ипотеку |
| IMF. | ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen | мультивалютный кредит |
| law | einmaliges zweckgebundenes Darlehen | единовременная целевая ссуда |
| f.trade. | eintägiges Darlehen | однодневная ссуда |
| bank. | endfälliges Darlehen | кредит с единовременным погашением в конце срока (погашаемый одной суммой в конце срока marinik) |
| bank. | endfälliges Darlehen | ссуда с твёрдым сроком погашения (praeeo) |
| IMF. | endfälliges Darlehen | ссуда с единовременным погашением |
| law | entgeltliches Darlehen | возмездный займ (wanderer1) |
| gen. | er hat ein Darlehen genommen | он взял ссуду |
| f.trade. | Erhalt eines Darlehens | получение ссуды |
| law | fiktives Darlehen | безденежный заём |
| account. | Forderungen aus Darlehen | задолженность по ссуде (SKY) |
| f.trade. | fristloses Darlehen | бессрочная ссуда |
| f.trade. | fälliges Darlehen | ссуда, по которой наступил срок погашения |
| fin. | fälliges Darlehen | срочная ссуда (к уплате) |
| econ. | gedecktes Darlehen | обеспеченная ссуда |
| fin. | gedecktes Darlehen | обеспеченный заём |
| fin. | gedecktes Darlehen | ссуда с обеспечением |
| gen. | gedecktes Darlehen | заём с обеспечением |
| fin. | gegen Bodmerei darlehen | ссужать под бодмерею |
| IMF. | gemeinsames Darlehen | совместная ссуда |
| IMF. | Gesamtausgaben und -darlehen abzüglich Rückzahlungen | общие расходы и кредитование минус погашение |
| fin. | gesichertes Darlehen | кредит под залог (Andrey Truhachev) |
| law | gesichertes Darlehen | обеспеченный заём |
| fin. | gesichertes Darlehen | обеспеченный кредит (Andrey Truhachev) |
| law | gesichertes Darlehen | обеспеченная ссуда |
| fin. | gewährtes Darlehen | предоставленный заём (Лорина) |
| law | Gewährung des Darlehens | предоставление ссуды |
| law | Gewährung von Darlehen und Krediten | предоставление займов и кредитов (Лорина) |
| IMF. | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen | кредит под залог жилой недвижимости |
| IMF. | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| econ. | handelsmäßiges Darlehen | торговый заём |
| IMF. | hartes Darlehen | ссуда на рыночных условиях |
| fin. | hingegebenes Darlehen | предоставленный заём (Лорина) |
| econ. | hypothekarisch gesichertes Darlehen | ипотечный кредит |
| econ. | hypothekarisch gesichertes Darlehen | ссуда, обеспеченная ипотекой |
| law | hypothekarisch gesichertes Darlehen | ссуда под залог земли |
| law | hypothekarisches Darlehen | ссуда, обеспеченная ипотекой |
| law | konzessionäres Darlehen | концессионная ссуда (Евгения Ефимова) |
| law | konzessionäres Darlehen | концессионный заём (Евгения Ефимова) |
| busin. | konzessionäres Darlehen | льготная ссуда |
| f.trade. | kurzfristiges Darlehen | краткосрочная ссуда |
| law | kurzfristiges Darlehen | краткосрочный заём |
| econ. | Kündigung des Darlehens | истребование ссуды (dolmetscherr) |
| f.trade. | langfristiges Darlehen | долгосрочная ссуда |
| law | langfristiges Darlehen | долгосрочный заём |
| st.exch. | Margin-Darlehen | маржинальный займ (брокера Vorbild) |
| f.trade. | mittelfristiges Darlehen | среднесрочная ссуда |
| f.trade. | Motiviertheit der Ausgabe eines Darlehens | обоснованность выдачи ссуды |
| bank. | nachrangiges Darlehen | субординированный кредит (Siegie) |
| account. | nachrangiges Darlehen | субординированный займ (SKY) |
| law | nicht rückzahlbares Darlehen | безвозвратная ссуда verlorener |
| fin. | nichtrückzahlbares Darlehen | безвозвратная ссуда |
| econ. | nichtrückzahlbares Darlehen | безвозвратная ссуда |
| econ. | nichtrückzahlbares Darlehen | безвозмездная ссуда |
| law | offenes Darlehen | непогашенная задолженность (Spider_Elk) |
| f.trade. | partiarisches Darlehen | партиарная ссуда (lora_p_b) |
| econ. | partiarisches Darlehen | ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях |
| construct. | planmäßiges Darlehen | плановая ссуда |
| IMF. | produktives Darlehen | обслуживаемая ссуда |
| bank. | Rückführung des Darlehens | погашение займа (Лорина) |
| gen. | Rückführung des Darlehens | погашение задолженности (4uzhoj) |
| fin. | Rückgabe des Darlehens | возврат займа (Лорина) |
| f.trade. | rückzahlbares Darlehen | возвратная ссуда |
| law | rückzahlbares Darlehen | ссуда, подлежащая возврату |
| fin. | rückzahlbares Darlehen mit Rückzahlungsverpflichtung | возвратная ссуда |
| fin. | Rückzahlung des Darlehens | возврат займа (Лорина) |
| law | Rückzahlung des Darlehens | выплата займа |
| f.trade. | Rückzahlung eines Darlehens | возврат ссуды |
| construct. | rückzahlungspflichtiges Darlehen | возвратная ссуда |
| fin. | Tilgung des Darlehens | погашение займа (Лорина) |
| construct. | tilgungsloses Darlehen | безвозвратная ссуда |
| f.trade. | täglich fälliges Darlehen | ссуда до востребования |
| f.trade. | unbefristetes Darlehen | бессрочная ссуда |
| econ. | ungedecktes Darlehen | необеспеченная ссуда |
| econ. | ungedecktes Darlehen | необеспеченный заём |
| law | ungedecktes Darlehen | ссуда без обеспечения |
| law | ungesichertes Darlehen | необеспеченный заём |
| law | ungesichertes Darlehen | необеспеченная ссуда |
| construct. | unplanmäßiges Darlehen | внеплановая ссуда |
| f.trade. | unverzinsliches Darlehen | беспроцентная ссуда |
| law | unverzinsliches Darlehen | беспроцентный заём |
| econ. | verlorenes Darlehen | безвозвратная ссуда |
| law | vertragliches Darlehen | договорная ссуда |
| law | verzinsliches Darlehen | процентный заём |
| bank. | Zinsen für Bankkredite, Darlehen | проценты по банковским кредитам, займам (Лорина) |
| econ. | Zinsen für die Inanspruchnahme der Darlehen | проценты за пользование заёмными средствами (Railya Khadiullina) |
| account. | Zinsforderungen aus gewährten Darlehen | требование уплаты процентов по представленным займам (Лорина) |
| IMF. | zinsfreies Darlehen | беспроцентная ссуда |
| econ. | zinsloses Darlehen | беспроцентный заём |
| econ. | zinsloses Darlehen | беспроцентная ссуда |
| bank. | zinsverbilligtes Darlehen | кредит по сниженной процентной ставке (Abete) |
| f.trade. | zweckgebundenes Darlehen | целевая ссуда |
| bank. | zweckgebundenes Darlehen | целевой кредит (SKY) |
| econ. | zweckgebundenes Darlehen | целевой заём |
| econ. | überfälliges Darlehen | просроченный заём |
| econ. | überfälliges Darlehen | просроченная ссуда |
