| Subject | German | Russian |
| auto. | adaptiven Dämpfern | адаптивные амортизаторы (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | adaptiven Dämpfern | автоматически регулируемые амортизаторы (в т.ч. в комб. с пневмоподвеской Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | Alkohol dampft ab | спирт испаряется |
| gen. | Altäre dampfen | на алтарях курится фимиам |
| pulp.n.paper | Anfeuchten mit Dampf | обработка бумаги паром (перед каландрированием) |
| inf. | auf dem falschen Dampfer sein | быть на ложном пути |
| avunc. | auf dem falschen Dampfer sein | ошибаться |
| inf. | auf dem falschen Dampfer sein | заблуждаться |
| avunc. | auf dem falschen Dampfer sitzen | ошибаться |
| inf. | auf dem falschen Dampfer sitzen | быть на ложном пути |
| inf. | auf dem richtigen Dampfer sein | быть на верном пути |
| inf. | auf dem richtigen Dampfer sitzen | быть на верном пути |
| inf. | auf dem richtigen Dämpfer sein | быть правым |
| microel. | aufgedampfte Schicht auf dampf schicht | напылённая плёнка |
| el.chem. | Ausblasen mit Dampf | продувка паром (для очистки системы) |
| shipb. | bewaffneter Dampfer | вооружённый транспорт |
| food.ind. | Blanchieren mit Dampf | бланширование паром |
| food.ind. | Combi-Dämpfer | пароконвектомат (Mila_Wawilowa) |
| textile | Conveyer-Dämpfer | конвейерная запарная камера в поточной линии |
| textile | Conveyer-Dämpfer | конвейер-запариватель |
| publ.util. | Dampf als Löschmittel | пар как средство тушения |
| geol. | dampf arme Lava | лава, бедная летучими веществами |
| inf. | Dampf dahinter machen | ускорить (дело) |
| inf. | Dampf dahinter machen | подтолкнуть |
| construct. | Dampf darre | паровая сушилка |
| met. | Dampf-Druckluftzylinder | паровоздушный цилиндр |
| met. | Dampf-Druckwasserschmiedepresse | парогидравлический кузнечный пресс |
| publ.util. | Dampf-Elektro-Beheizung | электрический обогрев |
| anal.chem. | Dampf-Entladungslampe | разрядная трубка с парами металлов |
| pulp.n.paper | Dampf-Flüssigkeitsgemisch | парожидкостная смесь |
| med.appl. | Dampf-Formalindesinfektionsmethode | пароформалиновый метод дезинфекции |
| missil. | Dampf-Gasentwickler | парогазогенератор |
| pulp.n.paper | Dampf-Gasgemisch | парогазовая смесь |
| geophys. | dampf gehaltige Luft | влажный воздух |
| nautic. | Dampf halten | держать пары |
| food.ind. | Dampf-Injektions-Erhitzer | пароинжекторный пастеризатор |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | паровоздушный метод дезинфекции |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | паровоздушная дезинфекция |
| energ.ind. | Dampf-Luft-Verhältnis | соотношение "пар-воздух" |
| inf. | jemandem Dampf machen | подгонять (кого-либо) |
| inf. | jemandem Dampf machen | подстёгивать |
| gen. | dampf nicht so viel! | не кури так много! |
| construct. | Dampf sperr schicht | пароизоляционный слой |
| construct. | Dampf- und Drucklufthammer | паровоздушный молот |
| construct. | dampf- und gasundurchlässig | парогазонепроницаемый |
| construct. | Dampf verbrauchter | отработанный пар |
| energ.ind., steam. | Dampf-Wasser-Verhältnis | кратность циркуляции |
| met.work. | Dampf-Ölzerstäuber | паровая мазутная форсунка |
| hygien. | Dampf Überhitzer | пароперегреватель |
| mil., navy | Dampfer- und Seitenlaternen | топовые и отличительные огни парового судна |
| mil. | das Feuer dämpfen | ослаблять огонь |
| gen. | das Pferd dampft | от вспотевшей лошади идёт пар |
| gen. | das Schiff dampft | пароход идёт (дымя) |
| mil. | den Aufprall dämpfen | смягчать удар |
| gen. | den Begierden einen Dämpfer aufsetzen | умерить желания |
| mil., navy | den Schall dämpfen | поглощать звук |
| gen. | den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen | умерить желания |
| gen. | der Atem dampft aus dem Mund | пар идёт изо рта |
| gen. | der Atem dampft aus dem Munde | пар идёт изо рта |
| gen. | der Atem dampft dem Münde | изо рта идёт пар |
| gen. | der Dampfer entfernte sich vom Ufer | пароход удалился от берега |
| gen. | der Dampfer läuft langsam in den Hafen | пароход медленно входит в гавань |
| gen. | der Dampfer mit den Touristen trifft morgen ein | пароход с туристами прибывает завтра |
| gen. | der Dampfer schleppt die Lastkähne | пароход тянет баржи |
| gen. | der Dämpfer sitzt fest auf dem Gründe | пароход сёл на мель |
| gen. | der Geige den Dämpfer aufsetzen | надеть на скрипку сурдинку |
| gen. | der Vulkan dampft | вулкан курится |
| gen. | der Vulkän dampft | вулкан курится |
| inf. | der Zug dampft über die Brücke | поезд идёт по мосту (выбрасывая клубы дыма) |
| gen. | die dampfen | приводиться в действие силой пара |
| gen. | die dampfen | двигаться |
| fin. | die Konjunktur dämpfen | ослабить конъюнктуру |
| gen. | die Pfeife dampfen | дымить трубкой |
| gen. | die Wiese dampft | над лугом поднимается туман |
| construct. | direkt wirkender Dampf | острый пар |
| textile | Diskontinue-Dämpfer | зрельник периодического действия |
| therm.eng. | druckfreier Dampfer | парогенератор низкого давления (строительство и реконструкция теплоэнергетических объектов  tind.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| textile | Dämpf-Aufroll- und Krumpfkalander | каландр для декатирования ткани с накатным устройством |
| textile | Dämpf-Fixierapparat | зрельник для фиксирования красителей паром |
| textile | Dämpf-Fixierapparat | аппарат для стабилизации изделий паром |
| textile | Dämpf-Form-Tisch | стол для стабилизации изделий паром |
| textile | Dämpf-Laugierverfahren | щелочная обработка с запариванием (напр., для расшлихтовки) |
| textile | Dämpf- und Absauge-Bügeleinrichtung | запарно-вакуумный гладильный пресс |
| textile | Dämpf- und Aufwickelmaschine | накатная машина с подпариванием |
| textile | Dämpf- und Blaspuppe | паровоздушный манекен |
| textile | Dämpf- und Bürstapparat | механическая щётка с отпаривателем |
| tech. | Dämpf- und Bürstmaschine | декатировочная машина с щёточным валиком |
| textile | Dämpf- und Fixiermaschine | машина для запаривания и фиксирования |
| textile | Dämpf- und Kalandriervorrichtung | каландр с подпариванием |
| textile | Dämpf- und Kalandriervorrichtung | установка для пропарки и каландрирования |
| textile | Dämpf- und Krumpfmaschine | тканеусадочная машина с подпариванием |
| textile | Dämpf- und Lüstriermaschine | машина для лощения с подпариванием |
| textile | Dämpf- und Lüstriermaschine | машина для запаривания и лощения |
| textile | Dämpf- und Oxydationsapparat | окислительный зрельник |
| textile | Dämpf- und Oxydationsapparat | аппарат для запарки и окисления |
| textile | Dämpf- und Schrumpfmaschine | тканеусадочная машина с подпариванием |
| gen. | dämpfe ab! | пошёл вон! |
| gen. | dämpfe ab! | убирайся! |
| avia. | Dämpfer der Turbinenschaufel | бандажная полка пера лопатки турбины |
| sport. | Dämpfer des Zugapparates | амортизатор силового тренажёра |
| textile | Dämpfer für das Zweiphasen-Druckverfahren | зрельник мокрого проявления |
| textile | Dämpfer mit Flüssigkeit | запарная машина с жидкостным заполнением |
| engin. | Dämpfer mit konstanter Eigenfrequenz der Dämpfermasse | демпфер с постоянной собственной частотой демпфирующей массы |
| engin. | Dämpfung des Dämpfers | поглощение энергии демпфера |
| gen. | jemandes Eifer dämpfen | умерить чьё-либо рвение |
| gen. | ein seegehender Dämpfer | морской пароход |
| ling. | ein wenig dämpfen | приглушить |
| gen. | eine Geige dämpfen | надеть на скрипку сурдинку |
| gen. | eine Geige dämpfen | надеть на скрипку сурдин |
| gen. | einen Ausflug mit dem Dampfer machen | совершить прогулку на пароходе |
| gen. | einen Ausflug mit dem Dampfer machen | совершить экскурсию на пароходе |
| gen. | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern | зафрахтовать пароход для путешествия во время отпуска |
| gen. | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern | нанять пароход для путешествия во время отпуска |
| gen. | jemandem einen Dämpfer | сбить чью-либо спесь |
| inf. | jemandem einen Dämpfer aufsetzen | умерить чей-либо пыл |
| idiom. | einen Dämpfer aufsetzen | одёргивать кого-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | einen Dämpfer aufsetzen | одёрнуть кого-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem einen Dämpfer aufsetzen | осадить кого-либо |
| inf. | jemandem einen Dämpfer aufsetzen | осадить кого-либо умерить чей-либо пыл |
| idiom. | einen Dämpfer beibringen | одёргивать кого-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | einen Dämpfer beibringen | осадить кого-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | einen Dämpfer beibringen | одёрнуть кого-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem einen Dämpfer beibringen | умерить чей-либо пыл (Andrey Truhachev) |
| tech. | elektromagnetischer Dämpfer | электромагнитный демпфер |
| nat.res. | elektronegativer Dampf | электроотрицательный пар |
| tech. | elektronische Dämpfer-Control | электронный регулятор амортизаторов |
| gen. | fahren, dass die Pferde dampfen | гнать лошадей во весь опор |
| gen. | fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Dampfer? | вы поедете поездом или на пароходе? |
| auto. | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern | подвеска с регулируемым демпфированием (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern | подвеска с регулируемой жёсткостью (Alexander Dolgopolsky) |
| polym. | Feder-Dämpfer-Modell | модель с пружиной и демпфером |
| avia. | Flatter-Dämpfer | флаттерный демпфер |
| aerodyn. | Flatter-Dämpfer | антифлаттерный демпфер |
| avia. | Flatter-Dämpfer | противофлаттерный демпфер |
| engin. | Fliehkraftpendel-Dämpfer | маятниковый инерционный антивибратор |
| nautic. | frei Dampfer | франко-пароход |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | газопаровой процесс |
| nautic. | gegen See dampfen | идти против волны |
| met.work. | Gegenschlag-Dampf Luft- Hammer | паро-воздушный бесшаботный молот |
| textile | Gerbrinde dämpfen | пропаривать дубильное корьё |
| construct. | Geräusch dämpfen | заглушать шум |
| missil. | gesättigter Dampf | насыщённый пар |
| construct. | Hauptparameter des Dampfes | основные параметры пара |
| tech. | hd-dampf | пар высокого давления (Hochdruck Dampf tolstykh) |
| textile | HD-Dämpfer | зрельник высокого давления |
| textile | HD-Dämpfer | запарная машина высокого давления |
| textile | HD-Dämpfer mit Lippenverschluss | запарная машина высокого давления с затвором с фартуками |
| textile | HD-Dämpfer mit Rollenverschluss | запарная машина высокого давления с роликовым затвором |
| chem. | Heißluft-Dampf-Vulkanisationsmethode | воздушно-паровой метод вулканизации |
| gen. | heute dampfe ich nach Hause | сегодня я отчаливаю домой |
| mil., navy | hin und her dampfen | маневрировать |
| gen. | jemandes Hoffnungen dämpfen | отрезвить обольщающего себя слишком большими надеждами |
| engin. | Holset-Dämpfer | фрикционный демпфер (Хользета) |
| textile | HT-Dämpfer | высокотемпературный зрельник |
| textile | HT-Hängeschleifen-Dämpfer | высокотемпературный завесной зрельник |
| hydraul. | hydraulischer Dämpfer | гидравлический демпфер |
| chem. | hydraulischer Dämpfer | жидкостный демпфер (Stoßdämpfer) |
| met.work. | hydraulischer Dämpfer | жидкостный демпфер |
| hydraul. | hydropneumatischer Dämpfer | гидропневматический демпфер |
| engin. | Hülsenfeder-Dämpfer | пружинный демпфер |
| engin. | Hülsenfeder-Dämpfer | демпфер с пакетами гильзовых пружин |
| construct. | indirekt wirkender Dampf | глухой пар |
| busin. | Inflation dämpfen | сдерживать инфляцию |
| gen. | jemandes Hochmut einen Dämpfer aufsetzen | сбить чью-либо спесь |
| gen. | Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen | Сбросить кого-либо с парохода современности |
| agric. | Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | морильная камера |
| agric. | Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | морилка |
| textile | Klotz-Dämpf-Anlage | установка для плюсования и запаривания |
| textile | Klotz-Dämpf-Küpendruckverfahren | двухфазный способ печатания кубовыми красителями |
| textile | Klotz-dämpf-Küpendruckverfahren | плюсовочный процесс печатания кубовыми красителями с запариванием |
| tech. | komprimierter Dampf | мятый пар |
| agric. | Kondensation des Dampfes | конденсация пара |
| textile | kontinuierlicher Dämpfer | ходовая запарка |
| avia. | künstlicher Dämpfer | искусственный демпфер |
| avia. | künstlicher Dämpfer | демпфер (системы автоматической стабилизации) |
| engin. | Lanchester-Dämpfer | фрикционный демпфер (с сухим трением) |
| tech. | Lanchester-Dämpfer | демпфер Ланчестера |
| tech. | Lanchester-Dämpfer | фрикционный демпфер |
| tech. | liegender Dämpfer | горизонтальный запарник |
| chem. | Luft/Dampf-Vulkanisation | вулканизация паровоздушной смесью |
| textile | Mather-Platt-Dämpfer | зрельник системы "Матёр-Платт" |
| food.ind. | mit Dampf gebrühte Schnittlinge | свекловичная стружка, ошпаренная паром |
| gen. | mit Dämpfer | под сурдинку |
| gen. | morgen dampfen sie nach Frankreich ab | завтра они отправляются во Францию |
| inf. | morgen dämpfe ich nach Hause | завтра я отчаливаю домой |
| gen. | nach Berlin dampfen | катить в Берлин |
| tech. | nd-dampf | пар низкого давления (Niederdruck-Dampf tolstykh) |
| construct. | Nennparameter des Dampfes | номинальные параметры пара |
| nat.res. | osmogener Dampf | осмогенный пар |
| gen. | per Dämpfer | водным путём |
| gen. | per Dämpfer | на пароходе |
| gen. | per Dämpfer | пароходом |
| hydraul. | pneumatischer Dämpfer | пневматический демпфер |
| tech. | polymerer Dämpfer | полимерный демпфер (Schwingungsdämpfer) |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Dämpfe | радиоактивные пары |
| engin. | Sandner-Dämpfer | камерный демпфер |
| engin. | Sandner-Dämpfer | демпфер Занднера |
| el.chem. | schwefelwasserstoffhaltiger Dampf | пар, содержащий сероводород |
| shipb. | Seegang dämpfen | гасить волнение |
| avia. | Shimmy-Dämpfer | демпфер шимми |
| construct. | Sorption von Dampf | сорбция пара |
| textile | Spül-Dämpf- und Absaugvorrichtung | промывочно-пропарочное и отсасывающее устройство |
| textile | stiefeiförmiger Dämpfer | сапожковая запарная машина |
| biol. | strömender Dampf | текучий пар |
| quant.el. | stufenweise schaltbarer Dämpfer | ступенчатый ослабитель |
| energ.ind. | Sättigungsdruck des Dampfers | давление насыщенного пара |
| energ.ind. | Sättigungsdruck des Dampfers | давление насыщения пара |
| nautic. | transatlantischer Dampfer | трансатлантический пароход |
| construct. | Trockenheit des Dampfes | степень сухости пара |
| missil. | trockner Dampf | сухой пар |
| textile | Tunnel-Dämpfer | дуговой зрельник |
| textile | Tunnel-Dämpfer | арочный зрельник |
| nautic. | Turbo-Elektro-Dampfer | турбоэлектроход |
| construct. | ungesättigter Dampf | ненасыщенный пар |
| med.appl. | Vakuum-Dampf-Vakuum-Desinfektionsmethode | вакуум-пар-вакуум дезинфекционный метод |
| textile | Van-der-Wehl-Dämpfer | малогабаритный зрельник (периодического действия) |
| quant.el. | veränderbarer Dämpfer | переменный ослабитель |
| nautic. | Volldampfprobe des Dampfers | испытание парохода при работе паросиловой установки на полную мощность |
| chem. | Vulkanisation im Luft/Dampf-Gemisch | вулканизация паровоздушной смесью |
| textile | walzenloser Dämpfer | зрельник без роликов |
| gen. | wann fährt der Dampfer ab? | когда отходит пароход |
| construct. | Warmwasserbereiter durch Dampf | пароводяной водонагреватель |
| pulp.n.paper | Zwangsumlauf des Dampfes | принудительная круговая циркуляция пара (система обогрева сушильных цилиндров) |
| construct. | Zyklus der Dampf behandlung | цикл запаривания |
| el.chem. | überhitzer Dampf | перегретый пар |
| construct. | Übersättigungsgrad von Dampf | степень пересыщения пара |
