| German | Russian |
| A. d. R. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| A. d. R., Anm. d. Red. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник:  morgenpost.de sunny8585) |
| a. d. U. an der Unstrut | г. Фрейбург-на-Унштруте |
| Aleurobius farinae de Geer | мучной клещ |
| angefangen von + D bis zu + D | начиная с чего-либо и заканчивая чем-либо (jurist-vent) |
| Anstoß nehmen an D | считать недопустимым, усматривать / усмотреть затруднение, препятствие в чём-либо (Ekasa) |
| Asociaciön Espanola de Normalizaciön | Испанская ассоциация стандартов |
| AV d. JuM | общий приказ Министерства юстиции (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма ¹173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| AV d. JuM | общий приказ Министерства юстиции (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма №173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| Bureau International de l'Heure | Международное бюро времени (BH) |
| Corps de ballet | кордебалет |
| Corrida de toros | бой быков |
| Coup d'etat | неожиданное смелое действие |
| Crème de la Crème | все самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| Crème de la Crème | лучшее из лучшего (Andrey Truhachev) |
| d'accord sein | быть согласным (mit jemandem, etwas = c кем-, чем-либо a_b_c) |
| 4D-Analyse | 4D-исследование (paseal) |
| 2D-Barcode | двумерный штрих-код (Gaist) |
| 3D-Bogenparcours | курс стрельбы из лука по трёхмерным макетам зверей (golowko) |
| 3D-Buch | книга-раскладушка (Gajka) |
| D-Day | время "Ч" (Ин.яз) |
| D-Day | день икс (Ин.яз) |
| D-Day | день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" (Ин.яз) |
| D-Day | день начала какой-либо крупной военной операции (Ин.яз) |
| D den Magen überladen | переполнять свой желудок |
| 3D-Drucker | трёхмерный принтер (ZMV) |
| d.h. | т.е. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| d.h. | это значит (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| d.J. | сего года (Andrey Truhachev) |
| 3-D-Job | грязная, тяжёлая и опасная работа (букв. работа "3Д" – по первым буквам трёх английских слов) |
| D-Lampe Doppelwendellampe | лампа с биспиральной нитью |
| D-Omnibus Doppelstockomnibus | двухэтажный автобус |
| D positiv | резус-положительный (paseal) |
| d reinhetzen hinter D | гнаться (за кем-либо) |
| d reinschlagen | ударить (тж. перен.) |
| d reinschlagen | ввязаться в драку |
| D-Ring | D-образное кольцо (dolmetscherr) |
| D-Seife | дезодорирующее туалетное мыло |
| 3D-Sticker | вырубная аппликация (Gajka) |
| D-Visum | национальная немецкая виза (SKY) |
| D-Zug | скорый поезд |
| D-Zug-artig | как в скором поезде |
| D-Zug-artig | как скорый поезд |
| das Charakteristische an D. | характерная особенность чего-либо (massana) |
| das Charakteristische an D. | характерная черта чего-либо (massana) |
| de Broglie-Beziehung | соотношение де-Бройля |
| de-Broglie-Wellenlänge | длина волны де-Бройля |
| de facto | де-факто |
| de facto | на деле |
| de facto | фактически |
| De-jure-Anerkennung | признание на основании законного акта |
| De-jure-Anerkennung | официальное признание (государства) |
| De-jure-Anerkennung | признание де-юре |
| de musst in der Schule besser aufpassen | ты должен быть в школе внимательней |
| Dem eigenen Lied auf die Kehle treten | Наступать на горло собственной песне |
| Dem Morgenrot entgegen | Вперёд, заре навстречу |
| Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! | Безумству храбрых поём мы песню! |
| Den Elefanten nicht bemerkt haben | Слона не приметить |
| Den Haag | Гаага город в Нидерландах (AnnA A. FokinA) |
| Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge | То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник |
| Den Himmel erstürmen | Штурмовать небо |
| Den Kelch bis auf den Grund, bis zur Neige leeren | Выпить чашу до дна |
| Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett | Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт |
| Den Sack schlägt man, den Esel meint man | Бьют по мешку, а подразумевают осла |
| Den Splitter in seines Bruders Auge sehen | Сучок в глазу замечать |
| Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung | Мёртвым во славу, живым в назидание |
| der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt | контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург |
| der D-Zug Richtung Berlin | скорый поезд на Берлин |
| der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore") |
| der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag | Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... (Storni, "Pole Pop penspäler") |
| Des einen Tod, des andern Brot | Смерть одного – хлеб для другого |
| Des Geizes Schlund ist ohne Grund | Глотка жадности бездонна |
| Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщье выраженье |
| Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщее выраженье |
| Des Königs ganzes Kriegsvolk | Вся королевская рать |
| Des Menschen Wille ist sein Himmelreich | Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Vas Kusiv) |
| Des Menschen Wille ist sein Himmelreich | вольному воля спасённому рай (Vas Kusiv) |
| des Morgens in aller Frühe | поутру |
| des Morgens in aller Frühe | рано утром |
| Des Russenlandes großer Schriftsteller | Великий писатель земли русской |
| Des Schicksals Spielball ist der Mensch | Судьба играет человеком |
| diagnostische Einordnung bei + D | дообследование по поводу чего-либо (как вариант перевода jurist-vent) |
| Drap d'argent | серебряная парча |
| Drap d'or | золотая парча |
| Eau de Cologne | одеколон |
| Eau de Javel | жавелева вода, отбеливатель (anoctopus) |
| ein Rio de Janeiro ist es nicht! | это не Рио-де-Жанейро! |
| einen Strich zwischen sich D und jemandem ziehen | отгораживаться (Лорина) |
| entgegenstemmen D sich | противиться чему-либо, упираться против чего-либо (tg) |
| entreprise de marketing f n | предприятие, порождённое конъюнктурой рынка |
| er ist übel d ran | ему не везёт |
| ers.d. | заменен ("ersetzt durch", на чертежах acdolly) |
| es ist gar nicht d ran zu denken | об этом нечего и думать |
| es ist gar nicht d ran zu denken | об этом и думать не приходится |
| es mit etwas D genau nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| es mit etwas D genau nehmen | понимать что-либо в буквальном смысле (слова) |
| es mit etwas D genau nehmen | быть весьма щепетильным в (чем-либо) |
| f.d. | для этого (für den,
für die,
für das: f.d. Akte - для этого документа aminova05) |
| Fern-D-Zug | экспресс |
| Fern-D-Zug | скорый поезд дальнего следования |
| Fort-de-France | г. Фор-де-Франс |
| führen + zu D | провоцировать (как вариант перевода (напр., der Schmerz führt zum Augentränen – боль провоцирует слезотечение) jurist-vent) |
| Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de | бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили |
| ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место |
| im Wechsel mit D | попеременно с (Dort blinkte "13 Grad" im Wechsel mit der Uhrzeit Гевар) |
| im Wechsel mit D | чередуя с (jurist-vent) |
| im Zeitraum von D. | в период (YuriDDD) |
| in Den Haag | в Гааге |
| Institut de Philologie | институт филологии |
| jemanden an D berühren | трогать кого-либо, за что-либо (Das Duo bedrängte die zwei Mädchen und berührte sie an Haaren und Armen Гевар) |
| jemanden tüchtig d rannehmen | насесть (на кого-либо) |
| jemanden tüchtig d rannehmen | взять в оборот (кого-либо) |
| Jerez de lä Frontera -S | г. Херес-де-ла-Фронтера |
| K.d.ц.R. | Публично-правовая корпорация (Körperschaft des öffentlichen Rechts Leatah) |
| Leuzea carthamoides D.C. | большеголовник (Compositae) |
| M.d.W.d.G.b. | уполномоченный по делам (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| Maitre d'hotel | метрдотель (м.р. wanderer1) |
| man besprengte den Ohnmächtigen mit Eau de Cologne | лежащего в обмороке опрыскали одеколоном |
| Mer de Glace | Мер-де-Гляс (ледник в Альпах) |
| Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. (ND 5.8.80) |
| Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall! | Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось! |
| m/w/d | м/ж/иное (про пол levmoris) |
| n. d. Z. nach der Zeitenwende | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| n. d. Z. | новой эры (Andrey Truhachev) |
| n. d. Z. nach der Zeitenwende | н. э. (Andrey Truhachev) |
| offen mit D umgehen | открыто о чем-либо говорить (JanePhil) |
| offen mit D umgehen | открыться (JanePhil) |
| Pas de Calais | Па-де-Кале пролив |
| Pas de Calais | Дуврский пролив |
| Puy de Sancy | Пюи-де-Санси (вершина во Франции) |
| q28d | 1 раз в 28 дней (paseal) |
| Radium D | радий D (радиоактивный изотоп свинца, Pb210) |
| Republica de Cuba | Республика Куба |
| Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций |
| Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet | не судите, да не судимы будете |
| Rio de Janeiro | г. Рио-де-Жанейро |
| sein Leben d ransetzen | рисковать жизнью |
| seine Unterschrift d runtersetzen | поставить свою подпись под (чем-либо) |
| seinen Niederschlag in etwas D finden | найти отражение (Лорина) |
| Seit den Tagen Des Romulus herab bis heut | От Ромула до наших дней |
| selbst bei D | что касается ... (AfanasevDenis) |
| selbst bei D | Собственно, а у ... (AfanasevDenis) |
| sich etwas D berauben | лишать себя чего либо (Vladard) |
| sich D dazuverdienen | подрабатывать (Vas Kusiv) |
| sich D ein Vergnügen machen | получать удовольствие |
| sich erheben von D | подняться с места (Wischenka Luris) |
| sich stellen D | подчиняться (Aleksandra Pisareva) |
| sie bespritzte das Kleid mit Eau de Cologne | она подушила платье одеколоном |
| sie spritzte mich mit Eau de Cologne | она брызгала на меня одеколоном (из пульверизатора) |
| T1-gewichtete 3D-GRE | T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность (radiographia.info Yelena K.) |
| Verbindung herstellen zwischen D. | установить связь (wanderer1) |
| vor D verstecken | прятать от (Гевар) |
| zehn Kilometer von D. entfernt | в десяти километрах от (Лорина) |
