| Subject | German | Russian |
| names, math. | Abraham de Moivre | Абрахам де Муавр Великобритания, 1667-1754 |
| tech. | activites de la vie jourmaliere | программа "За повседневную жизненную активность" |
| arts. | Adriaen van de Velde | Адриан ван де Вельде |
| econ. | Agence Europeenne de la Productivite | Европейское агентство по вопросам производительности |
| el.chem., fr. | Agence Franҫaise d’Information de Documentation | Французское агентство научной информации и документации |
| formal | Aide-de-camp | секретарь (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aide-de-camp | флигель-адъютант (Andrey Truhachev) |
| formal | Aide-de-camp | личный секретарь (Andrey Truhachev) |
| formal | Aide-de-camp | личный ассистент (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aide-de-camp | адъютант (Andrey Truhachev) |
| metrol. | Aire de Cartagena | сухой горячий ветер в Аликанте (Испания) |
| gen. | Aleurobius farinae de Geer | мучной клещ |
| econ. | Alliance Internationale de Tourisme | Международный туристский альянс |
| law | Anerkennung de facto | признание де-факто |
| law | Anerkennung de facto | фактическое признание |
| law | Anerkennung de jure | признание де-юре |
| law | Anerkennung de jure | юридическое признание |
| econ. | Asociacion Latinoamericana de Libre Comercio | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| econ. | Asociacion Latinoamericana de Libre Comercio | ЛАСТ |
| gen. | Asociaciön Espanola de Normalizaciön | Испанская ассоциация стандартов |
| avia. | Association Aeronautique et Astronautique de France | Авиационно-космическая ассоциация Франции (AAAF) |
| automat. | Association Franҫaise d’Instrumentation et de Contrôle | Французская ассоциация контрольно-измерительной техники и управления |
| el.chem., fr. | Association Franҫaise de Normalisation | Французская ассоциация стандартов |
| automat. | Association Franҫaise de Regulation et d’Automatisme | Французская ассоциация по регулированию и автоматике |
| econ. | Association Internationale de la Securite Sociale | Международная ассоциация изучения проблем социального страхования |
| econ. | Association Internationale de la Soie | Международная ассоциация по шёлку |
| railw. | Association Internationale du Congres des Chemins de Per | Международная ассоциация железнодорожных конгрессов |
| econ. | Association Internationale pour la Protection de la Propriete Industrielle | Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность |
| pulp.n.paper | Association Technique de l'Industrie Papetière, Technische Vereinigung der Papier-Industrie | Техническая ассоциация бумажной промышленности (Франция) |
| given. | Astolphe Louis Léonor, Marquis de Custine | маркиз Астольф Луи Леонор де Кюстин (Лорина) |
| given. | Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont | Огюст Фредерик Луи Виесс де Мармон (Лорина) |
| avia. | Avion de Combat Futur | перспективный боевой самолёт (ACF) |
| law, fr. | Avis de reception | уведомление о доставке |
| econ. | Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest | Центральный Банк государств Западной Африки (lcorcunov) |
| econ. | Banque de France | Французский банк |
| econ. | Banque de France | Банк де Франс |
| fr. | Banque Nationale de Paris | Банк насьональ де Пари (Лорина) |
| fr. | Banque Nationale de Paris | Банк насьональ де Пари (название французского банка Лорина) |
| given. | Baronin Anne Louise Germaine de Staël-Holstein | Анн-Луиз Жермен, баронесса де Сталь-Гольштейн (Лорина) |
| brew. | Bere de butoi | бочковое пиво |
| brew. | Bere de export | экспортное пиво |
| brew. | Bere de sticla | бутылочное пиво |
| microel. | Beziehung von de Broglie | формула де-Бройля |
| brew. | biere de Berlin | пиво Берлинское |
| patents. | Bijblad bij De Industriele Eigendom | БМВ |
| tradem. | Blanc de Blancs | бланк де бланк (полиамидная нить с оптической отбелкой) |
| dog. | Bouvier de Flandres | фландрский бувье (порода сторожевых собак Mueller) |
| astr. | Bulletin de la Societe Astronomique de France | Бюллетень Французского астрономического общества |
| avia. | Bulletin de la Societe Astronomique de France | Бюллетень Французского астрономического общества (BSAF) |
| astr. | Bulletin de l'Association Franchise d'Observateurs d'Etoiles Variables | Бюллетень Французской ассоциации наблюдателей переменных звёзд |
| patents. | Bulletin officiel de la propriete industrielle | Бюллетень промышленной собственности |
| railw. | Bureau Central de Compensation | Центральное бюро по взаимным расчётам |
| econ. | Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer | Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД |
| fr. | Bureau de Normalisation | Французское бюро стандартов |
| railw. | Bureau International de Documentation des Chemins de Fer | Международное бюро железнодорожной документации |
| fr. | Bureau International de l'Heure | Международное бюро времени (Париж) |
| gen. | Bureau International de l'Heure | Международное бюро времени (BH) |
| econ. | Bureau International de Normalisation Automobile | Международное бюро стандартов автомобильной промышленности |
| railw. | Bureau International du Film pour les Chemins de Fer | Международное бюро железнодорожных фильмов |
| plast. | Bureau International pour la Standartisation de la Rayonne des Fibres Synthetiques | Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон |
| pulp.n.paper | Bureau International pour la Standartisation de la Rayonne des Fibres Synthétiques, Internationale Vereinigung für Chemiefasernormen | Международное бюро стандартов для промышленности искусственного волокна |
| fr. | Cahier de charges | проспект, содержащий технико-экономические характеристики товаров и условия их поставок |
| cust. | Carnet de Passages en Douane | таможенная талонная книжка (Лорина) |
| cust. | Carnet de Passages en Douane | Карнет де Пассаж (Лорина) |
| span., brew. | cebada de cerveceria | пивоваренный ячмень |
| el.chem., fr. | Centre Belge d’Etude de la Corrosion | Бельгийский центр по изучению коррозии металлов |
| el. | Centre Etiropeen de Recherches Nucleaires | ЦЕРН |
| el. | Centre Etiropeen de Recherches Nucleaires | Европейский центр ядерных исследований |
| fr. | Centre Europeen des Federations de l'Industrie Chimique | Европейский центр федераций химической промышленности |
| econ. | Centre International de Liaison des Commerce de Gros | Международный центр связи оптовой торговли |
| fr. | Centre International du Commerce de Gros | Международный центр оптовой торговли |
| astr. | Centre National de la Recherche Scientifique | Национальный центр научных исследований |
| avia. | Centre National de la Recherche Scientifique | Национальный научно-исследовательский центр (CNRS) |
| automat. | Centre National de l’Automatisme | Национальный центр по автоматике (Франция) |
| fr. | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes CBM | Научно-технический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности (Бельгия) |
| fr. | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes | Научнотехнический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности |
| fr. | Chambre de Commerce et d'Industrie | Торгово-промышленная палата |
| econ. | Chambre de Commerce Internationale | Международная торговая палата |
| fr. | Chambre de Commerce internationale | Международная торговая палата (МТП) |
| given. | Charles de Gaulle | Шарль де Голль (Лорина) |
| given. | Charles Joseph de Ligne | Шарль-Жозеф де Линь (Лорина) |
| geogr. | Chemin-de-Beau-Soleil | Шмен-де-Бо-Солей (улица в Женеве Лорина) |
| railw. | Chemins de Fer federaux suisses | Швейцарские федеральные железные дороги |
| hist., names | Claude-Henri Comte de Saint-Simon | Клод Анри де Рувруа Сен-Симон (1675-1755, граф, французский социалист-утопист) |
| law, hist. | Code de commerce | коммерческий кодекс (Франции) |
| econ. | Comiminaute Europeenne du Charbon et de l'Acler | Европейское объединение угля и стали |
| econ. | Comiminaute Europeenne du Charbon et de l'Acler | ЕОУС |
| opt. | Comission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| el. | Comite Consultatif International de Telephonie et Telegraphie | мкктт |
| el. | Comite Consultatif International de Telephonie et Telegraphie | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии |
| fr. | Comite Europeen de Coordination des Normes | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации |
| fr. | Comite Europeen de la Culture du Houblon | Европейский комитет по культуре хмеля |
| fr. | Comite Europeen de Normalisation CEN | Европейский комитет по стандартизации |
| auto. | Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique | Европейский комитет стандартизации в электротехнике |
| brit. | Comite Europeen de Normalisation, European Standardization Committee | Европейский комитет по стандартизации |
| fr. | Comite Europeen des constructeurs de Materiel Frigorifique | Европейский комитет предприятий по производству холодильного оборудования |
| astr. | Comite International de Geophysique | Международный геофизический комитет |
| radio | Comite International de la Radioelectricite | Международный радиотехнический комитет США |
| plast. | Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques | Международный комитет по химическим волокнам |
| econ. | Comite International de l'Organisation Scientifique | Международный комитет научной организации труда |
| food.ind., fr. | Comite International Permanent de la Conserve | Международный постоянно действующий комитет консервной промышленности |
| railw. | Comite Internationale des Transports par Chemins de Fer | Международный комитет железнодорожного транспорта |
| el. | Comite Mixte International du materiel de Traction Electrique | Международный смешанный комитет по тяговому электрооборудованию |
| railw. | Comite Mixte International du Materiel de Traction Electrique | Международный смешанный комитет по электроподвижному составу |
| pulp.n.paper | Comité Européen de Liaison pour la Cellulose et le Papier, Europäische Vereinigung für Zellulose- und Papier-Koordination | Европейский комитет связи по целлюлозе и бумаге |
| fr. | Comité Européen de Normalisation | Европейский комитет по стандартизации (CEN Лорина) |
| econ. | Commission Interimaire de l'Organisation Internationale du Commerce | Временная комиссия Международной торговой организации |
| brit. | Commission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| quant.el. | Commission Internationale de l’Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| el. | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| avia. | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipment Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование (CEE) |
| food.ind., fr. | Commission Internationale Technique de Sucrerie | Международная комиссия по технологии сахара |
| radio | Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance | Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач |
| el. | Commission Mixte Internationale pour la Protection des Lignes de Telecommunications et des Canalisations Souterraines | Международная смешанная комиссия по катодной защите линий связи и подземной канализации |
| hist. | Communaute de Travail des Brasseurs du Marche de Commun | Трудовое объединение стран Общего рынка |
| railw. | Companhia dos Caminhos de ferro portugueses | Португальская железнодорожная компания |
| railw. | Conference Europeenne des Horaires des Trains de Voyageurs | Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов |
| el. | Conference Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique | Международная конференция производителей электроэнергии |
| railw. | Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте |
| fr. | Conseil Regional Europeen du Comite International de l'Organisation Scientifique | Европейский региональный совет Международного комитета научной организации труда |
| avia. | Consortium Europeen de Realisation de Vente d'Avions | Европейское объединение по вопросам реализации авиационной техники (GERVA) |
| law | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Именно так значилось в апостиле в НЕМЕЦКОМ документе (кроме того, в английском словаре это также содержится) Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de Fer | Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам (МСЖГП) |
| busin. | Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer | Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам |
| railw. | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer | Международная конвенция о грузовых перевозках по железным дорогам |
| railw. | Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemins de Fer | Международное соглашение по железнодорожным перевозкам пассажиров и багажа |
| railw. | Convention internationale concertant les transports des voyageurs et des bagages par chemins de fer | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа (Лорина) |
| geol., fr., jewl. | Coque de perle | петушиный гребешок (вырезанный из центральной части раковины наутилуса участок, напоминающий жемчуг) |
| gen. | Corps de ballet | кордебалет |
| span. | Corrida de toros | коррида |
| gen. | Corrida de toros | бой быков |
| lat. | Coup de gräce | завершающий смертельный удар (anoctopus) |
| busin. | cours de compensation | компенсационный курс |
| tech. | Crepe de Chine | крепдешин |
| textile | Crepe de Sante | пористая бельевая ткань |
| inf. | Crème de la Crème | превосходного качества (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fig. | Crème de la Crème | сливки (Andrey Truhachev) |
| book. | Crème de la Crème | самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| book. | Crème de la Crème | лучшие из лучших (Andrey Truhachev) |
| fig. | Crème de la Crème | цвет (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | самые лучшие (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | лучшие представители (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | весь цвет (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | элита (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | сливки общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | Crème de la Crème | все самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| gen. | Crème de la Crème | лучшее из лучшего (Andrey Truhachev) |
| med. | das Gilles-de-la-Tourette-Syndrom kurz: Tourette-Syndrom | тик (solo45) |
| met. | deсarbonisieren | обезуглероживать |
| judo. | De-Ashi-Barai | боковая подсечка |
| tech. | de Broglie-Beziehung | соотношение де Бройля |
| gen. | de Broglie-Beziehung | соотношение де-Бройля |
| aerodyn. | de-Broglie-Länge | дебройлевская длина |
| avia. | de-Broglie-Radius | дебройлевский радиус |
| microel. | de Brogliesche Beziehung | соотношение де-Бройля |
| nucl.phys. | de Brogliesche Gleichung | уравнение Де-Бройля |
| chem. | de-Brogliesche Gleichung | уравнение де-Бройля |
| nucl.phys. | de Brogliesche Welle | волна де-Бройля |
| hi.energ. | de Brogliesche Wellenlänge | дебройлевская длина волны |
| aerodyn. | de-Brogliesche Wellenlänge | дебройлевская длина волны |
| aerodyn. | de-Broglie-Welle | волна материи |
| nucl.phys. | de Broglie-Welle | волна де-Бройля |
| aerodyn. | de-Broglie-Welle | дебройлевская волна |
| avia. | de-Broglie-Wellen | волны материи |
| tech. | de Broglie-Wellen | волны де Бройля |
| avia. | de-Broglie-Wellen | дебройлевские волны |
| microel. | de Broglie-Wellenlänge | длина волны де-Бройля |
| microel. | de Broglie-Wellenlänge | дебройлевская длина волны (электронов) |
| hi.energ. | De-Broglie-Wellenlänge | дебройлевская длина волны |
| microel. | de Broglie-Wellenlänge | длина волны де Бройля |
| gen. | de-Broglie-Wellenlänge | длина волны де-Бройля |
| auto. | de Causse | де Кос |
| econ. | de dato | со дня выдачи |
| econ. | de dato | со дня заключения (напр, договора, соглашения) |
| econ. | de dato | сего числа |
| econ. | de dato | от сего числа |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | дифференциальный полупроводниковый детектор dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Halbleiterdetektor | дифференциальный полупроводниковый детектор dE/dx |
| gen. | de facto | де-факто |
| law | de facto | де-факто (напр., -Anerkennung) |
| law | de facto | фактический |
| gen. | de facto | на деле |
| gen. | de facto | фактически |
| IMF. | de facto konvertierbare Währung | реально конвертируемая валюта |
| pulp.n.paper | de-inkte Fasern | облагороженная макулатура |
| lat. | de integro | сначала |
| lat. | de integro | снова |
| law | de jure | на основании законного акта |
| law | de jure | де-юре |
| lat. | de jure | с правовой точки зрения |
| law | de jure | законный |
| law | de jure | юридически |
| stat. | De-jure-Bevölkerung | юридическое население |
| law | de lege ferenda | с точки зрения закона, издание которого желательно |
| law | de lege lata | с точки зрения действующего закона |
| gen. | de musst in der Schule besser aufpassen | ты должен быть в школе внимательней |
| med. | de novo | впервые (norbek rakhimov) |
| med. | de novo | вновь (norbek rakhimov) |
| tax. | DE-Nr. | налоговый номер в Германии (Лорина) |
| auto. | de Tomaso | де Томазо |
| econ. | DE Union Douaniere de l'Afrique Equatoriale | Таможенный союз Экваториальной Африки |
| gen. | der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag | Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... (Storni, "Pole Pop penspäler") |
| mil., navy | der zu steuern de Kompasskurs | заданный компасный курс |
| archit. | Dessus-de-port | десюдепорт (декоративное панно над дверью) |
| math. | Discours de la Methode | "Рассуждения о методе" классический труд Декарта |
| math. | Dissertatio de arte combinatoria | "Диссертация о комбинаторном искусстве" |
| textile | Drap-de-Soie | дра-де-суа (шёлковый драп) |
| fr. | Drap de soie | тяжёлая шёлковая ткань |
| law, law, copyr., fr. | droit de suite | право следования |
| chem. | Eau de Cologne | кельнская вода |
| gen. | Eau de Cologne | одеколон |
| gen. | Eau de Javel | жавелева вода, отбеливатель (anoctopus) |
| chem. | Eau de Javelle | белильный раствор |
| chem. | Eau de Javelle | раствор гипохлорита натрия |
| chem. | Eau de Javelle | Жавелева вода жавелевая |
| chem. | Eau de Labarraque | раствор гипохлорита натрия |
| chem. | Eau de Labarraque | белильный раствор |
| chem. | Eau de Labarraque | Лабарракова вода (Natriumhypochloritlösung) |
| perf. | Eau de Parfum | парфюмерная вода (rivegauche.ru, wikipedia.org HolSwd) |
| gen. | ein Rio de Janeiro ist es nicht! | это не Рио-де-Жанейро! |
| astr. | Einstein-De Sitter-Universum | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein-De Sitter-Universum | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| el. | Electricite de France | Государственное энергетическое управление Франции |
| gen. | entreprise de marketing f n | предприятие, порождённое конъюнктурой рынка |
| romanian.lang., brew. | fabrica de bere | пивоваренный завод |
| romanian.lang., brew. | fabrica de bere | пивзавод |
| span., brew. | fabrica de cerveza | пивоваренный завод |
| span., brew. | fabrica de cerveza | пивзавод |
| TV | Familienstreit de Luxe | семейные войны (Andrey Truhachev) |
| book., fr. | faute de mieux | в крайнем случае (inmis) |
| book., fr. | faute de mieux | за неимением лучшего |
| auto., fr. | Federation Internationale de Clubs Motocyclistes | Международная федерация мотоциклетного спорта |
| sport. | Federation Internationale de Tir | д 1 Are |
| railw. | Federation Internationale des Agences de Voyages | Международный союз туристских бюро |
| railw. | Federation Internationale des Associations de Transifaires et Assimiles | Международная федерация экспедиторских обществ |
| busin. | Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimile's | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| auto., fr. | Federation Internationale des Societes d'Ingenieurs et de Techniciens de l'Automobile | Международная федерация обществ автомобильных инженеров и техников |
| railw. | Ferrocariles de Cuba | железные дороги Кубы |
| fr. | Fin de siecle | конец 19 века (как период возникновения упадочных направлений в искусстве и литературе) |
| hist. | Fin de siede | декаданс |
| hist. | Fin de siede | конец века |
| arts. | Fin de Siècle | декаданс (конец 19 в.) |
| arts. | Fin de Siècle | декадентское искусство (конец 19 в.) |
| hist. | Fin de siècle | Серебряный век (AlexandraM) |
| law | flat de jure | юридически |
| fr. | Fonds Europeen d'Orientation et de Garantie Agricole | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд |
| microel. | Formel von de Broglie | формула де-Бройля |
| gen. | Fort-de-France | г. Фор-де-Франс |
| arts. | Francisco de Zurbarán | Франсиско де Сурбаран |
| arts. | Francisco José de Goya | Франсиско Хосе де Гойя |
| port. | Frente de Libertacão da Mocambique | ФРЕЛИМО |
| port. | Frente de Libertacão da Mocambique | Фронт освобождения Мозамбика |
| radio | frequence optimum de trafic | оптимальная частота связи |
| construct. | Friseursalon de luxe | парикмахерская-салон |
| tech. | Fédération Européenne de la Manutention | Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники (Europäische Vereinigung der Förder-und Lagertechnik Queerguy) |
| econ. | Föderation Internationale de Documentation | Международная федерация научнотехнической документации |
| econ. | Föderation Internationale de l'Artisanat | Международная федерация союзов ремесленников |
| econ. | Föderation Internationale des Associations de Transitaires et Assimiles | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| arts. | Galerie Nationale du Jeu de Paume | Музей импрессионизма (Париж, Франция) |
| span. | Generalitat de Catalunya | правительство Каталонии (Andrey Truhachev) |
| comp. | Gesetze von De Morgan | законы Де Моргана |
| med., obs. | Gluconat de calcium | глюконовокислый кальций |
| fr., equest.sp. | Grand Prix de Dressage | Большой приз по выездке |
| gen. | Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de | бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| names | Guillaume Francois de L'Hospital | Гийом Франсуа де Лопиталь Франция, 1661-1704 |
| law | Haftprüfungsrichter /juge des libertés et de la détention/ | судья по свободам и заключению /франц./ (Это судья во французском, не в немецком угол. процессе; в немецком яз. встречается только описание этого термина, которое я здесь и указываю. Не путать с нем. Ermittlungsrichter – следственный судья в Германии, по-франц. его называют juge de l'instruktion; опять же не путать с juge d'instruktion – это следственный судья во Франции Евгения Ефимова) |
| jarg. | Hautse! Hautse! – Hautse auf de Schnauze! | Долой! Долой! Мы сыты по горло! (anoctopus1) |
| arts. | Henri de Toulouse-Lautrec | Анри де Тулуз-Лотрек |
| hi.energ. | Hochdruck-Van-de-Graaff-Generator | ускоритель Ван де Граафа под давлением |
| given. | Honoré de Balzac | Оноре де Бальзак (Лорина) |
| microel. | Hypothese von de Broglie | гипотеза де-Бройля |
| law | Institut de Droit International | институт международного права |
| gen. | Institut de Philologie | институт филологии |
| automat. | Institut de recherche d’informatique et d’automatique | Исследовательский институт информатики и автоматики (Франция) |
| rel., christ. | Institut de Theologie Orthodoxe Saint-Serge | Православный Свято-Сергиевский Богословский институт (AlexandraM) |
| relig. | Institut de Theologie Orthodoxe Saint-Serge | Свято-Сергиевский православный богословский институт (AlexandraM) |
| food.ind., fr. | Institut des Recherches de l'Industrie Sucriere | Научно-исследовательский институт сахарной промышленности |
| food.ind., fr. | Institut International de la Recherche Betteraviere | Международный научно-исследовательский институт сахарной свёклы |
| econ. | Institut International de l'Epargne | Международный институт общество сберегательных касс |
| health. | Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (Франция igisheva) |
| span. | Inverniilo de Oktubre | октябрьские дожди на плоскогорьях Эквадора |
| span., geophys. | Invernillo de Octubre | октябрьские дожди на плоскогорьях Эквадора |
| brew. | jarro de cerveza | пивная кружка |
| span., brew. | jarro de cerveza | кружка пива |
| gen. | Jerez de lä Frontera -S | г. Херес-де-ла-Фронтера |
| rel., christ. | Johann Baptist de la Salle | Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Johannes Baptist de La Salle | Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev) |
| arts. | Jusepe de Ribera | Хусепе де Рибера |
| cleric. | Kathedrale Notre-Dame de Paris | Собор Парижской Богоматери (Лорина) |
| med., fr. | Katzenkratzkrankheit maladie des griffes de chat | болезнь от кошачьих царапин |
| rude | Kennsch de Wayne? | что за хуйня? |
| textile | Knit-de-Knit-Verfahren | способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна |
| polym. | Knit-de-Knit-Verfahren | метод текстурирования нити распусканием термофиксированного трикотажного полотна |
| textile | Knit-de-Knit-Verfahren | способ "нит-де-нит" |
| textile | Knit-de-Knit-Verfahren | способ текстурирования распусканием термофиксированного трикотажного полотна |
| polym. | Knit-de-Knit-Verfahren | метод получения текстурированной нити распусканием термофиксированного трикотажного полотна |
| biol. | Koeffizient «de parente» | коэффициент родства |
| tech. | elliptischer Kompensator nach de Senarmont | компенсатор Сенармона |
| opt. | Kompensator nach de Sénarmont | компенсатор Сенармона |
| fr. | lettre de change | вексель |
| law, fr. | lettre de creance | верительная грамота |
| law, dipl. | lettre de creance | верительные грамоты |
| law, fr. | lettre de provision | консульский патент |
| law, fr., dipl. | lettre de rappel | отзывная грамота |
| span., brew. | levadura de cerveza | пивные дрожжи |
| fr., brew. | levure de biere | пивные дрожжи |
| fr. | ligne de conduite | образ действия |
| fr. | ligne de conduite | линия поведения |
| econ. | Ligue Europeenne de Cooperation Economique | Европейская лига экономического сотрудничества |
| railw. | Livret-Indicateur pour le Service International de Marchandises par Wagons Complets | Указатель международных повагонных грузовых перевозок |
| chem. | Lobry de Bruyn-van Ekenstein-Umlagerung | реакция Лобри де Бруина и Ван Экенштейна |
| med. | Loge de Guyon-Syndrom | поражение локтевого нерва МКБ G56.2 (Nikita S) |
| cook. | Loup de mer | морской судак (Dicentrarchus Bedrin) |
| cook. | Loup de mer | зубатка (вид рыбы – Anarhichas lupus Bedrin) |
| brew. | malt de bere | пивоваренный солод |
| brew. | malt de griu | пшеничный солод |
| brew. | malt de orz | ячменный солод |
| gen. | man besprengte den Ohnmächtigen mit Eau de Cologne | лежащего в обмороке опрыскали одеколоном |
| arts. | Maurice Quentin de La Tour | Морис Кантен де Латур |
| math. | Maßzahl de Lage | характеризующий положение центра распределения |
| math. | Maßzahl de Lage | параметр |
| gen. | Mer de Glace | Мер-де-Гляс (ледник в Альпах) |
| gen. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. (ND 5.8.80) |
| fr. | Ministère public de la Confédération | прокуратура Швейцарской Конфедерации (Лорина) |
| span., brew. | mosto de la cerveza | сусло |
| brew. | mout de biere | сусло |
| port. | Movimento Popular da Libertacao de Angola | Народно-освободительное движение Анголы |
| arts. | Museo de Artes Cataluña | Художественный музей Каталонии (Барселона, Испания) |
| arts. | Museo de Jose Lasaro Galdiano | Музей Хосе Ласаро Гальдиано (Мадрид, Испания) |
| arts. | Museu de Arte Antiga | Национальный музей античного искусства (Лиссабон, Португалия) |
| brew. | must de bere | сусло |
| arts. | Musée de Cluny | Музей Клюни (Париж, Франция) |
| arts. | Musée de l'Orangerie | Музей Л'Оранжери (Париж, Франция) |
| arts. | Musées de Versailles | музеи Версаля (Франция) |
| arts. | Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique | Королевские музеи изящных искусств Бельгии (Брюссель, Бельгия) |
| fr., lit. | Nom de guerre | псевдоним (в полемических произведениях) |
| fr., lit. | Nom de plume | литературное имя |
| fr., lit. | Nom de plume | псевдоним |
| arts. | Notre-Dame de Paris | собор Парижской Богоматери |
| law | Número de Identificación Fiscal | налоговый номер (Лорина) |
| construct. | Oeil de boeuf | иллюминатор |
| construct. | Oeil de boeuf | круглое окно |
| construct. | Oeil de boeuf | полукруглое слуховое окно |
| geol., fr., jewl. | Oeil-de-serpent | змеиный глаз (одонтолит) |
| railw. | Office Central des Transports Internationaux par Chemins de Fer | Центр по международным железнодорожным перевозкам |
| railw. | Office de Recherches el d'Essais | Бюро по экспериментам и исследованиям |
| railw. | Office National des Chemins de Fer du Магос | Марокканские государственные железные дороги |
| law, copyr. | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle | Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva) |
| law, copyr. | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle | Африканская организация интеллектуальной собственности (igisheva) |
| econ. | Organisation de l'Aviation Civile Internationale | Международная организация гражданской авиации |
| econ. | Organisation de l'Aviation Civile Internationale | ИКАО |
| fr. | Organisation Europeennc pour le Contröle de la Qualite | Европейская организация контроля за качеством |
| el. | Organisation Europeenne de Radiodiffusion | Европейская организация радиовещания |
| fr. | Organisation Europeenne pour le Contröle de la Qualite O.E.C.Q. | Европейская организация контроля за качеством |
| econ. | Organisation Internationale de la Normalisation | Международная организация технических норм и стандартов |
| busin. | Organisation Internationale de la Normalisation | международная организация технических норм и стандартов |
| fr. | Organisation Internationale de Metrologie Legale | МОЗМ |
| fr. | Organisation Internationale de Metrologie Legale | Международная организация законодательной метрологии (igisheva) |
| fr. | Organisation Internationale de Metrologie Legale | Международная организация по законодательной метрологии |
| quant.el. | Organisation Internationale de Radiodiffusion | Международная организация радиовещания |
| fr., brew. | orge de brasserie | пивоваренный ячмень |
| romanian.lang., brew. | orz de bere | пивоваренный ячмень |
| mining. | Ostwald-de-Waal-Flüssikeit | жидкость Оствальда де-Ваале |
| law, lat. | pactum de non cedendo | договор о невозможности переуступки требования |
| law, lat. | pactum de non petendo | договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику |
| law | pactum de quota litis | недействительное соглашение между адвокатом и его клиентом о предоставлении гонорара в виде части выигранного дела (в Австрии недействительное соглашение irina1) |
| topon. | Palma de Mallorca | Пальма-де-Мальорка (город в Испании Лорина) |
| netherl. | Partij van de Arbeid | Партия труда (Нидерланды) |
| gen. | Pas de Calais | Па-де-Кале пролив |
| geogr. | Pas de Calais | Па-де-Кале департамент во Франции (I. Havkin) |
| gen. | Pas de Calais | Дуврский пролив |
| arts. | Pas de deux | па-де-де (Andrey Truhachev) |
| arts. | Pas de deux | танец вдвоём (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Pendeln de Atoms zwischen den beiden Niveaus | повторяющиеся переходы атома между двумя уровнями |
| names, math. | Philippe de La Hire | Филипп Лагир Франция, 1640-1718 |
| names, math. | Pierre de Fermat | Пьер Ферма Франция, 1601-1665 |
| names, math. | Pierre Louis Moreau de Maupertuis | Пьер Луи Моро де Мопертюи Франция, 1698-1759 |
| arts. | Pierre Puvis de Chavannes | Пьер Пюви де Шаванн |
| opt. | Plank-de Brogliesche Beziehung | соотношение Планка - де Бройля |
| textile | Point de Rose | венецианский гипюр |
| textile | Point de Venise | венецианское кружево |
| construct. | point de vue | точка, заканчивающая перспективу |
| law, lat. | praesumptio juris et de jure | неопровержимая презумпция |
| law, lat. | praesumptio juris et de jure | безусловная презумпция |
| fr. | profession de foi | изложение своих взглядов и убеждений (совокупность взглядов, представлений и убеждений, выражающих чьё-либо мировоззрение) |
| fr. | profession de foi | исповедание веры |
| econ. | Programme de Reconstruction Europeenne | Программа восстановления Европы |
| gen. | Puy de Sancy | Пюи-де-Санси (вершина во Франции) |
| netherl. | Raad voor de Certificatie | Совет по сертификации качества товаров (Нидерланды) |
| railw. | Recueil des Modeies de Billets Internationaux | Сборник образцов билетов международных сообщений |
| railw. | Red National de los ferrocariles Espanoles | Испанские государственные железные дороги |
| IMF. | Referat Rio de la Plata | Отдел стран бассейна р. Ла-Плата |
| math. | Regel de tri | тройное правило |
| railw. | Reglement International concernant le Transport des Marchan dis es Dangereuses par Chemins de Fer | Международные правила транспортировки опасных грузов по железной дороге |
| railw. | Reglement International concernant le Transport des Wagons de Particuliers | Международный порядок эксплуатации частновладельческих вагонов |
| math., lat. | regula de tri | тройное правило |
| law | Rekonstruktion de Überfalls | восстановление картины нападения |
| auto. | Rene de Knyff | Рене де Книф |
| gen. | Republica de Cuba | Республика Куба |
| gen. | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций |
| railw. | Reunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherches sur les Materiaux et les Constructions | Международное объединение учреждений по испытанию материалов |
| patents. | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства |
| gen. | Rio de Janeiro | г. Рио-де-Жанейро |
| sociol. | Rites de Passage | ритуалы перехода |
| topon. | Route de Steendam | улица Стеандам (коммуна Кудкерк-Бранш, Франция Лорина) |
| topon. | Santiago de Compostela | Сантьяго-де-Компостела (город в Испании Лорина) |
| sat.comm. | satellite de communication | спутник связи (Sergei Aprelikov) |
| chem. | schéma de réfrigération passive | схема охлаждения в спокойном воздухе |
| gen. | sie bespritzte das Kleid mit Eau de Cologne | она подушила платье одеколоном |
| gen. | sie spritzte mich mit Eau de Cologne | она брызгала на меня одеколоном (из пульверизатора) |
| med. | signe de Kulenkampff | симптом Куленкампффа (боль при сдавлении мышц шеи при септическом менингите) |
| brew. | slad de griu | пшеничный солод |
| astr. | Societe Astronomique de France | Французское астрономическое общество |
| avia. | Societe Astronomique de France | Французское астрономическое общество (SAF) |
| auto., fr. | Societe des Ingenieurs de l'Automobile | Общество автомобильных инженеров Франции |
| avia. | Societe Europeene de Propulsion | Европейское двигателестроительное общество (SEP) |
| geol. | Societe Geologique de France | Французское геологическое общество |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Algeriens | Национальное общество алжирских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Beiges | Национальное общество бельгийских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois | Национальное общество люксембургских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Tunisiens | Национальное общество тунисских железных дорог |
| fr. | Société Suisse de Médecine Interne | Швейцарское общество по терапии (Лорина) |
| radio | System de Paivas | система де Пайва |
| el. | Systeme de Reference pour la determination de l'AEN | образцовая система для определения эквивалентного затухания |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff | тандемный генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff | перезарядный генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff-Generator | тандемный генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff-Generator | перезарядный генератор Ван-де-Граафа |
| railw. | Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer | Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов |
| IT | Theorem de Morgansches | теорема де Моргана |
| textile | Toile de nord | туальденор (пестротканая хлопчатобумажная ткань) |
| textile | Toile de soie | туальдесуа (шёлковая ткань тафтяного переплётения) |
| fr. | Toile de soie | туаль де суа (искусственный шёлк) |
| cardiol. | Torsade de Pointes | двунаправленная веретенообразная желудочковая тахикардия (Лорина) |
| med. | Torsades de pointes | пируэтная тахикардия (тоже что и verlängertes QT-Intervall (langes QT) Homo_Sapiens) |
| econ. | transport international de marchandises par la route | международные товарные перевозки по определённым автострадам Европы |
| econ. | Union des Industries de la Communaute Europeenne | Союз промышленности стран Европейского экономического сообщества |
| railw. | Union des Services Routiers des Chemins de Fer Europeens | Союз автотранспортных служб европейских железных дорог |
| el. | Union des Syndicats de l'Electricite | Объединение электротехнических синдикатов |
| el. | Union des Syndicats de l'Electricite, Vereinigung französischer elektrotechnischer Verbände | Объединение электротехнических синдикатов (Франция) |
| econ. | Union Douaniere et Economique de l'Afrique Centrale | ЮДЕАК |
| econ. | Union Douaniere et Economique de l'Afrique Centrale | Таможенный и экономический союз Центральной Африки |
| busin. | Union Europeene de Paiement | ЕПС |
| busin. | Union Europeene de Paiement | Европейский платёжный союз |
| econ. | Union Europeenne de Paiement | Европейский платёжный союз |
| econ. | Union Europeenne de Paiement | ЕПС |
| el. | Union Europeenne de Radiodiffusion | Европейский союз радиовещания |
| radio | Union Europeenne de Radiodiffusion | Европейский союз по радиовещанию |
| fr. | Union Internationale de Chimie Pure et Appliquee | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| bank., fr. | Union internationale de la navigation fluviale | Международный союз речного судоходства |
| econ. | Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий |
| el. | Union Internationale de Physique Pure et Appliquee | Международный союз теоретической и прикладной физики |
| railw. | Union Internationale des Chemins de Fer | Международный союз железных дорог |
| fr. | Union Internationale des Sciences de la Nutrition | Международный исследовательский союз питания |
| railw. | Union Internationale des Services Medicaux des Chemins de Fer | Международный союз железнодорожных медицинских служб |
| bank., fr. | Union Internationale des societes de transport combine Rail-Route | Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов) |
| fr. | Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses Ressources | Международный союз охраны природы (МСОП) |
| el. | Union Internationale pour l'Etude de l'Electrothermie | Международная ассоциация по электротермии |
| el. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricite | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| econ. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Energie Electrique | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| econ. | Union Suisse de Negociants de Gros en Denrees Coloniales | Союз швейцарских оптовых торговцев колониальными товарами |
| univer. | Université libre de Bruxelles | Брюссельский свободный университет (igisheva) |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | ускоритель Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | ленточный генератор |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | ускоритель Ван-де-Граафа |
| med.appl. | Van-de-Graaff-Generator | генератор Ван-де-Графа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | ленточный генератор |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp | ускоритель Ван де Граафа конденсаторного типа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Tandemtyp | тандемный генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Tandemtyp | перезарядный генератор Ван-де-Граафа |
| chem. | Van-de-Graaffscher Bandgenerator | генератор Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | ускоритель Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | ленточный генератор |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | генератор Ван-де-Граафа |
| радиогр. | Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| радиогр. | Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем |
| el. | Van-de-Graaf-Generator | электростатический генератор Ван-Де-Граафа |
| nucl.phys. | Van-de-Graaf-Generator | генератор Ван-де-Граафа |
| nucl.phys. | Van-de-Graaf-Hochdruckgenerator | генератор Ван-де-Граафа высокого давления |
| nucl.phys. | Van-de-Graaf-Neutronengenerator | нейтронный генератор Ван-де-Граафа |
| met. | Van-Arkel-de-Boer-Methode | процесс Ван Аркеля |
| met. | Van-Arkel-de-Boer-Methode | процесс йодидного рафинирования тугоплавких металлов (напр. титана) |
| met. | Van-Arkel-de-Boer-Methode | йодидный процесс |
| textile | Velours de laine | общее название для бархата и плюша с шерстяным ворсом |
| textile | Velours de laine | драп-велюр |
| textile | Velours de Lyon | плотный бархат для платьев |
| textile | Velours de Lyon | лионский бархат |
| fr., geophys. | Vent de Retour | ветер у острова Гран-Канария (Канарские острова) |
| fr. | Vent de Retour | ветер у островов Гран-Канария (Канарские острова) |
| pulp.n.paper | Verfahren zur Fertigstellung bzw. Ausrüstung des Papiers nach der Trockenpartie bis zum Verlassen de Papierfabrik | отделка |
| anal.chem. | Verteilungskoeffizient De | коэффициент распределения Dg |
| astr. | Weltmodell von Einstein und De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Weltmodell von Einstein und De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| med.appl. | Zahnung de Bakey | система чередования зубьев по Де Беку |
