Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing Buße | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
proverbAbbitte ist die beste Bußeповинную голову меч не сечёт
patents.an den Geschädigten zu erlegende Bußeполагающийся потерпевшему штраф
cleric.Buße auferlegenналожить епитимию (AlexandraM)
gen.Buße entrichtenплатить штраф
gen.Buße erlegenплатить штраф
gen.Buße leistenплатить штраф
gen.Buße predigenпризывать к покаянию
gen.Buße tunкаяться
survey.Buße tunкаяться (dem Herrn – Господу AlexandraM)
bible.term.Buße tunпокаяться (AlexandraM)
gen.Buße tunприносить покаяние
rel., christ.Buße verordnenналожить епитимью (AlexandraM)
bank.Buße zahlenплатить штраф
gen.Buße zählenплатить штраф
relig.Büß- und Bettagдень покаяния и молитвы
cleric.der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tunсвященник призывает кающихся к раскаянию (AlexandraM)
gen.die Gläubigen wurden zur Buße ermahntверующих призвали к покаянию
bank.eine Buße auferlegenналожить штраф (на кого-л.)
relig.jemandem eine Buße auferlegenналожить епитимью (на кого-либо)
laweine Buße auferlegenналожить штраф
relig.jemandem eine Buße auferlegenналожить взыскание (на кого-либо)
relig.jemandem eine Buße auferlegenналожить штраф (на кого-либо)
laweine Buße beantragenпредъявлять требование об уплате штрафа
patents.eine Buße erlegenзаплатить штраф
patents.eine Buße über jemanden verhängenналагать штраф на кого-либо
patents.eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche ausприсуждённый штраф исключает прочие претензии
gen.eine harte Bußeтяжкое наказание
rel., christ.eine vom Priester auferlegte Buße erfüllenпонести епитимью (AlexandraM)
gen.er büßte seinen Leichtsinn mit dem Lebenон поплатился жизнью за своё легкомыслие
gen.er musste für seine Missetat büßenон должен был понести наказание за своё преступление
gen.er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben büßenза своё легкомыслие ему пришлось поплатиться жизнью
gen.er müsste sein Vertrauen büßenон был наказан за свою доверчивость
gen.für einen Irrtum büßenпоплатиться за ошибку
gen.etwas hart büßenбыть жестоко наказанным (за что-либо)
lawjemandem die Buße erlassenосвободить от уплаты штрафа
gen.etwas mit dem Kopf büßenпоплатиться за что-либо головой
gen.etwas mit dem Leben büßenпоплатиться жизнью (за что-либо)
lawmit einer Buße belegenоштрафовать
lawmit einer Buße belegenналожить штраф
bank.seine Buße erlassenснять штраф (с кого-л.)
gen.sie büßt immer mehr an Kraft einона становится всё слабее
bible.term.Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommenПокайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное (Матф.4:17 Andrey Truhachev)
gen.wer den Schaden anrichtet, muss dafür büßen!кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!
lawzu einer Buße verurteilenприговорить к штрафу

Get short URL