Brechen – phrases

Terms for subject Informal containing Brechen | all forms

German	Russian
auf Biegen und Brechen	не мытьём, так катаньем! (Andrey Truhachev)
brich dir nur keine Verzierung ab!	не важничай!
brich dir nur keine Verzierung ab!	не строй из себя!
einer Flasche den Hals brechen	распить бутылку
einer Flasche den Hals brechen	распить бутылочку
jemandem einer Sache das Genick brechen	вконец погубить кого-либо, что-либо
jemandem einer Sache das Genick brechen	разрушить напр., чьи-либо планы (коллеги, речь действительно о чём-то, а не ком-то. Пример: die unentschuldigten und entschuldigten Fehlstunden, die seiner Schulkarriere schließlich das Genick gebrochen hatten oliversorge)
jemandem einer Sache das Genick brechen	вконец разорить кого-либо
jemandem einer Sache das Genick brechen	довести кого-либо, что-либо до полного краха
sich keine Zacke aus der Krone brechen	ничуть не уронить своего достоинства
sich keinen Zacken aus der Krone brechen	не уронить своего достоинства
etwas vom Zäune brechen	затеять (спор. ссору)
etwas vom Zäune brechen	развязать (войну)
etwas vom Zäune brechen	спровоцировать
etwas übers Knie brechen	легко и быстро отделаться (от чего-либо)
etwas übers Knie brechen	действовать опрометчиво
etwas übers Knie brechen	делать что-либо наспех
übers Knie brechen	делать что-либо на скорую руку (Slavik_K)

Get short URL