| German | Russian |
| ab ins Bett! | марш в кровать! (Andrey Truhachev) |
| ab ins Bett! | ложись-ка спать! (Andrey Truhachev) |
| ab ins Bett! | марш в постель! |
| alle Betten sind belegt | все кровати заняты |
| am Bett des Kränken wachen | бодрствовать у постели больного |
| am Bett vorbei ist voll daneben | Секс в большом городе (книга Кэндас Бушнелл) |
| am Fußende des Bettes | в ногах кровати |
| am Fußende des Bettes | у изножья кровати |
| am Fußende des Bettes | в ногах кровати |
| am Füße des Bettes | в ногах (кровати) |
| ans Bett gefesselt sein | быть прикованным к постели |
| aus dem Bett fahren | вскочить с кровати |
| aus dem Bett springen | вскочить с постели |
| aus dem Bett stöbern | заставить кого-либо встать с постели |
| aus dem Bett stöbern | быстро поднять кого-либо с постели |
| aus dem Bett treten | выйти из берегов |
| jemanden aus dem Bett zerren | вытаскивать из постели (Andrey Truhachev) |
| jemanden aus dem Bett zerren | вытаскивать из кровати (Andrey Truhachev) |
| jemanden aus dem Bett zerren | вытянуть из постели (Andrey Truhachev) |
| jemanden aus dem Bett zerren | вытащить из постели (Andrey Truhachev) |
| jemanden aus dem Bett zerren | силой вытащить кого-либо из постели |
| Bett in Flammen | одр страданий (TaylorZodi) |
| Bett in Flammen | ложе страданий (TaylorZodi) |
| Bett in Flammen | ложе страсти (а не "горящая постель" (ссылка на библейские аллюзии) TaylorZodi) |
| Betten bauen | заправлять постели |
| Betten neu beziehen | менять постельное бельё |
| Better abpassen | подгонять доски по размеру |
| das Bett abziehen | снимать бельё с постели |
| das Bett aufschlagen | расположиться на ночлег |
| das Bett aufschlagen | постелить постель |
| das Bett aufsuchen | ложиться спать |
| das Bett bereiten | готовить постель |
| das Bett frisch beziehen | стелить свежее бельё |
| das Bett frisch beziehen | менять постельное бельё |
| das Bett entehren | осквернить супружеское ложе (изменой) |
| das Bett frisch überziehen | постелить чистое бельё |
| das Bett frisch überziehen | переменить бельё на постели |
| das Bett für die Nacht herrichten | приготовить постель на ночь |
| das Bett hüten | соблюдать постельный режим (Tatanja) |
| das Bett hüten | не вставать с постели (о больном) |
| das Bett knarrt | кровать скрипит |
| das Bett machen | приготовлять постель |
| das Bett machen | стелить постель |
| das Bett nass machen | мочиться в постель |
| das Bett neu beziehen | сменить бельё на постели |
| das Bett neu machen | сменить бельё на постели (Dombar) |
| das Bett nässen | мочиться в постель |
| das Bett vollbluten | залить кровью всю постель |
| das Bett vollbluten | окровавить всю постель |
| das Bett zerlegen | разобрать кровать (Viola4482) |
| das Bett zurechtmachen | стелить постель |
| das Bett überziehen | стелить свежее бельё |
| das Bett überziehen | менять постельное бельё |
| jemandem das Frühstück ans Bett bringen | приносить завтрак в постель (Ин.яз) |
| das Hauptende des Bettes | изголовье кровати (что-то меня сомнения гложут насчёт "Haupt-" marinik) |
| das Kind ins Bett verfrachten | отправить ребёнка в кровать |
| den Fluss in ein anderes Bett leiten | направить реку в другое русло |
| den Fluss in ein anderes Bett leiten | отвести реку в другое русло |
| den Kranken ins Bett stecken | уложить больного в постель |
| den Toten zur letzten Ruhe betten | похоронить умершего |
| der Arzt trat an das Bett des Kranken heran | врач подошёл к постели больного |
| der Fluss bohrt sich ein neues Bett | река прокладывает себе новое русло |
| der Fluss trat in sein Bett zurück | река вновь вошла в свои берега |
| der Fluss wühlte sich ein neues Bett | река проложила себе новое русло |
| der Junge geht von selbst früh ins Bett | мальчик сам без напоминания рано ложится спать |
| der Kleine nässt sein Bett nicht mehr | малыш больше не мочит свою постельку |
| der Kranke gehört ins Bett | больной должен лежать в постели |
| der Kranke nässte sein Bett | больной намочил постель |
| der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett | больной с трудом поплёлся к кровати |
| der Kranke wurde im Bett aufgesetzt und mit Kissen gestützt | больного посадили в постели и обложили подушками |
| die Betten lüften | проветривать постели |
| die Betten richten | стелить постель |
| die Betten sömmern | выносить постель на солнце |
| die Betten sömmern | выставлять постель на солнце |
| die Decke vom Bett abnehmen | снимать одеяло с постели |
| die Kinder ins Bett bringen | укладывать детей спать (Лорина) |
| die Kinder ins Bett schicken | отправить детей спать |
| die Kinder zu Bett befördern | уложить детей спать |
| die Kinder zu Bett schicken | отправить детей спать |
| die Krankheit fesselte ihn ans Bett | болезнь приковала его к постели |
| die nötige Bett schwere haben | достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть |
| die nötige Bett schwere haben | достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть |
| durch Krankheit ans Bett gefesselt sein | быть прикованным болезнью к постели |
| ein Bett aufschlagen | приготовить постель |
| ein Bett aufschlagen | постелить постель |
| ein Hotel mit hundert Betten | гостиница на сто мест |
| ein weiches Bett | мягкая кровать |
| ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin | комната, в которой находятся шкаф и кровать |
| ein Zimmer mit zwei Betten | номер на двоих (в гостинице) |
| ein Zimmer mit zwei Betten | комната на двоих (в гостинице) |
| er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen | он должен каждый день в 8 часов ложиться спать |
| er ist wieder außer Bett | он снова выздоровел |
| er ist wieder außer Bett | он снова встал с постели |
| er lag tot im Bett | он лежал мёртвый в постели |
| er saß im Bett mit zerrauftem Haar | он сидел на кровати с растрёпанными волосами |
| er saß mit zerrauftem Haar im Bett | он сидел на кровати с растрёпанными волосами |
| er war lange ans Bett gebannt | он был долго прикован к постели |
| federweiche Betten | очень мягкие кровати |
| französisches Bett | двуспальная кровать |
| French Bett | полутораспальная кровать (Александр Рыжов) |
| früh nicht aus dem Bett finden | по утрам с трудом вставать с постели |
| Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf | Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство |
| jemandem Frühstück ans Bett bringen | приносить завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| jemandem Frühstück ans Bett bringen | подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| Granate im Bett | бомба в постели (комплимент "Sie ist eine Granate (auch Tigerin) im Bett." OLGA P.) |
| heute geht er zeitig zu Bett | сегодня он рано ложится спать |
| husch ins Bett | живо в постель |
| ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein | я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю |
| im Bett aufsitzen | приподняться в постели |
| im Bett aufsitzen | сидеть в постели |
| im Bett bleiben | лежать в постели (Andrey Truhachev) |
| im Bett bleiben | не вставать с постели (Andrey Truhachev) |
| im Bett bleiben | оставаться в постели (Andrey Truhachev) |
| im Bett liegen | лежать в постели |
| im Bett serviertes Frühstück | завтрак в постели (Andrey Truhachev) |
| im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden | в комнате можно поставить ещё одну кровать |
| in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle | в узкой комнате стояли кровать и два стула (и было тесно) |
| in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl | в келье стоит только жёсткая кровать и один стул |
| ins Bett) | отправиться спать (Honigwabe) |
| ins Bett | в кровать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett) | отправиться на боковую (Honigwabe) |
| ins Bett) | пойти спать (Honigwabe) |
| ins Bett | в постель (Andrey Truhachev) |
| ins Bett bringen | укладывать в постель (Andrey Truhachev) |
| ins Bett bringen | укладывать в кровать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett bringen | уложить в постель детей (Andrey Truhachev) |
| ins Bett bringen | укладывать спать (детей) |
| ins Bett gehen | пойти спать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett gehen | идти спать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett gehen | укладываться спать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett gehen | лечь спать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett gehen | отходить ко сну (Andrey Truhachev) |
| ins Bett gehen | ложиться спать |
| ins Bett kommen | ложиться на кровать (Лорина) |
| ins Bett schicken | отправлять спать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett schicken | отправить в постель (Andrey Truhachev) |
| ins Bett schicken | отправлять в постель (Andrey Truhachev) |
| jemanden ins Bett schicken | посылать кого-либо в постель |
| ins Bett schicken | отправить спать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett steigen | лечь в постель |
| jemanden aus dem Bett herausklingeln | разбудить кого-либо звонком |
| jemanden zu Bett bringen | укладывать спать (кого-либо) |
| Kinder aus dem ersten Bett | дети от первого брака |
| Kinder aus einem anderen Bett | дети от другого брака |
| Kinder aus einem Bett | дети от одного брака |
| klamme Betten | отсыревшие постели |
| Krankenhaus mit zweihundert Betten | больница на двести коек |
| mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen | ложиться спать на пустой желудок |
| mit einer Kapazität von hundert Betten | на сто коек (о больнице) |
| Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova) |
| müde ins Bett fallen | валиться на кровать от усталости |
| müde ins Bett fallen | падать на кровать от усталости |
| nach der Reise sanken wir übermüde ins Bett | после поездки мы, очень усталые, свалились в постель |
| scher dich ins Bett! | отправляйся в постель! |
| sich auf die Kante des Bettes setzen | сесть на краешек постели |
| sich auf die Kante des Bettes setzen | сесть на самый край постели |
| sich betten | устраивать свою судьбу |
| sich betten | укладываться спать |
| sich im Bett aufrichten | приподняться в постели |
| sich im Bett ausruhen | отлежаться в постели (Aprela) |
| sich im Bette umherwerfen | метаться по постели |
| sich in das Bett kuscheln | уютно улечься в постели |
| sich ins Bett begeben | отправиться спать (Alex Krayevsky) |
| sich ins Bett begeben | лечь спать (Alex Krayevsky) |
| sich ins Bett begeben | идти спать (Alex Krayevsky) |
| sich ins Bett begeben | ложиться спать (Alex Krayevsky) |
| sich ins Bett legen | лечь в постель |
| sich ins Bett legen | слечь в постель (о больном) |
| sich ins Bett legen | ложиться в постель |
| sich ins Bett legen | лечь в постель (о больном) |
| sich ins gemachte Bett legen | лечь в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| sich ins gemachte Bett legen | ложиться в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| sich rasch auskleiden und ins Bett gehen | быстро раздеться и лечь в постель |
| sich ruhelos im Bett herumwälzen | беспокойно метаться в постели |
| sich ruhelos im Bett herumwälzen | беспокойно ворочаться в постели |
| sich schlaflos im Bett herumwälzen | ворочаться без сна в постели (Andrey Truhachev) |
| sich schlaflos im Bett wälzen | метаться в бессоннице |
| sich schlaflos im Bett wälzen | ворочаться без сна в постели (Andrey Truhachev) |
| sich zu Bett begeben | лечь спать |
| sich zu Bett legen | прилечь отдохнуть |
| sich zu Bett legen | лечь в постель |
| sich zu Bett legen | лечь спать |
| sich zu Bett legen | ложиться спать |
| sie breitete ein Laken über das Bett | она покрыла постель простыней |
| sie kuscheln noch im warmen Bett | они ещё нежатся в теплой постели (Andrey Truhachev) |
| sie legte sich zu Bett | она легла в постель |
| sie legte sich zu Bett | она легла спать |
| sie sank ermüdet ins Bett | уставшая, она повалилась на постель |
| sie schickte die Kinder ins Bett | она отправила детей спать |
| sie schickte die Kinder zu Bett | она отправила детей спать |
| sie schlummerte in ihrem Bett | она мирно спала в своей постели |
| solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben | в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели |
| solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben | пока у тебя температура, ты должен лежать в постели |
| Trennung von Tisch und Bett | раздельное проживание супругов (Elenafox23) |
| ungegessen zu Bette gehen | лечь спать без ужина |
| vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett | раньше десяти его никогда с постели не поднимешь |
| vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett | раньше десяти его никогда с постели не поднять |
| wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten | если у вас жар, вы не должны вставать с постели |
| wir gehen zu Bett | мы идём спать |
| wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen | нам пришлось лечь спать с пустым желудком |
| Zeit ins Bett zu gehen | время сна (Andrey Truhachev) |
| Zeit ins Bett zu gehen | время отхода ко сну (Andrey Truhachev) |
| Zeit ins Bett zu gehen | время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| zeitig ins Bett gehen | вовремя ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| zeitig ins Bett gehen | рано ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| zu Bett bringen | укладывать спать (детей) |
| zu Bett gehen | ложиться спать |
| jemanden zu Bett schicken | посылать кого-либо в постель |
| zu Füßen des Bettes | у изножья кровати |
