| Subject | German | Russian |
| f.trade. | abgenutzte Ausrüstung | изношенное оборудование |
| auto. | Abschmierdienst-Ausrustung | оборудование поста смазки |
| textile | Affenhaut-Ausrüstung | отделка под замшу |
| patents. | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ |
| auto. | Allgemeines Elektrische Ausrüstung | общие сведения: электрические устройства (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Sanitäre Ausrüstung | общие сведения: сантехническое оборудование (Александр Рыжов) |
| gen. | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung | ВНИИВЭ (Лорина) |
| gen. | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung | Всесоюзный научно-исследовательский институт взрывозащищённого электрооборудования (Лорина) |
| gen. | alpine Ausrüstung | альпинистское снаряжение |
| f.trade. | Amortisation der Ausrüstung | амортизация оборудования |
| f.trade. | Angebot über die Lieferung der Ausrüstung | тендер на поставку оборудования |
| textile | anschmutzarme Ausrüstung | отделка, снижающая загрязнение |
| textile | anschmutzarme Ausrüstung | грязеустойчивая отделка |
| signall. | Anti-Diebstahl-Ausrüstung | противокражное оборудование (Эмилия Алексеевна) |
| textile | antimikrobielle Ausrüstung | антимикробная отделка |
| textile | antimykotische Ausrüstung | противогрибная отделка |
| textile | Antipilling-Ausrüstung | антипиллинговая отделка |
| textile | Antisnag-Ausrüstung | отделка, предупреждающая образование затяжек (на чулках) |
| chem. | antistatische Ausrüstung | придание антистатических свойств |
| chem. | antistatische Ausrüstung | антистатическая отделка |
| textile | atmungsaktive Ausrüstung | воздухопроницаемая отделка |
| f.trade. | Attestierung der Ausrüstung | аттестация оборудования |
| environ. | Audiovisuelle Ausrüstung | аудиовизуальное оборудование (Оборудование, ориентированное как на зрительное, так и на слуховое восприятие, предназначенное для использования в качестве вспомогательного средства в образовательном процессе) |
| f.trade. | Auftrag über Ausrüstung | заказ на оборудование |
| f.trade. | ausgestellte Ausrüstung | экспонируемое оборудование |
| construct. | Auslastung von Ausrüstungen | загрузка оборудования |
| f.trade. | Ausnutzung der Ausrüstung | эксплуатация использование оборудования |
| f.trade. | Auspacken der Ausrüstung | распаковка оборудования |
| f.trade. | Ausrüstung abbauen | демонтировать оборудование |
| mil., artil. | Ausrüstung an Artillerie | количество приданной артиллерии |
| mil., artil. | Ausrüstung an Artillerie | количество штатной артиллерии |
| gen. | Ausrüstung ankaufen | приобрести оборудование (Лорина) |
| f.trade. | Ausrüstung aufstellen | монтировать |
| f.trade. | Ausrüstung aufstellen | устанавливать оборудование |
| tech. | Ausrüstung aufstellen | установить оборудование (Лорина) |
| f.trade. | Ausrüstung aus Serienproduktion | оборудование серийного производства |
| f.trade. | Ausrüstung ausnutzen | использовать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung beschaffen | закупать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung demontieren | демонтировать оборудование |
| construct. | Ausrüstung der Baufirma | оборудование подрядчика |
| beekeep. | Ausrüstung der Waben | армировка вощины |
| construct. | Ausrüstung des Bestellers | оборудование заказчика |
| construct. | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| sport. | Ausrüstung des Bogenschützers | снаряжение лучника |
| sport. | Ausrüstung des Reiters | экипировка всадника |
| sport. | Ausrüstung des Rettungsschwimmers | спасательный инвентарь |
| hockey. | Ausrüstung des Torhüters | инвентарь вратаря |
| construct. | Ausrüstung des Unternehmers | оборудование подрядчика |
| sport. | Ausrüstung des Voltigierpferdes | снаряжение вольтижировочной лошади |
| f.trade. | Ausrüstung einheimischer Produktion | оборудование отечественного производства |
| f.trade. | Ausrüstung einkaufen | закупать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung erneuern | обновлять оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung erzeugen | изготавливать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung erzeugen | производить оборудование |
| shipb. | Ausrüstung für die Fischtrocknung | устройства для сушки рыбы |
| furn. | Ausrüstung für die Möbelproduktion | оборудование для производства мебели (Лорина) |
| tech. | Ausrüstung für fotografische Aufnahmen | съёмочная аппаратура |
| gen. | Ausrüstung für Kraftwerke | энергетическое оборудование |
| tech. | Ausrüstung für Luftaufnahmen | аэрофотоаппаратура |
| tech. | Ausrüstung für Luftaufnahmen | аэросъёмочная аппаратура |
| tech. | Ausrüstung für Luftaufnahmen | аэросъёмочное лентосъёмочное оборудование |
| tech. | Ausrüstung für Luftbildaufnahmen | аэрофотосъёмочная аппаратура |
| tech. | Ausrüstung für Luftbildaufnahmen | аэрофотоаппаратура |
| el., sec.sys. | Ausrüstung für Reinigung unter Spannung | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением |
| f.trade. | Ausrüstung herstellen | производить оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung herstellen | изготавливать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung in tropischer Ausführung | оборудование в тропическом исполнении |
| f.trade. | Ausrüstung instandsetzen | ремонтировать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung liefern | поставлять оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung mieten | арендовать оборудование |
| automat. | Ausrüstung mit Automaten | оснащение автоматами |
| construct. | Ausrüstung mit Elektrouhren | электрочасофикация |
| met.work. | Ausrüstung mit Fernheizung | теплофикация |
| oil | Ausrüstung mit Flugzeugbetankung | оборудование для заправки самолётов |
| oil | Ausrüstung mit Gasanschluss | газифицирование |
| oil | Ausrüstung mit Gasanschluss | газификация |
| met.work. | Ausrüstung mit Gasanschluß | газификация |
| f.trade. | Ausrüstung montieren | монтировать оборудование |
| met.work. | Ausrüstung ocho axial | оснащение |
| f.trade. | Ausrüstung prüfen | проверять оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung reparieren | ремонтировать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung restaurieren | обновлять оборудование |
| construct. | Ausrüstung und Inventar | оборудование и инвентарь |
| f.trade. | Ausrüstung verkaufen | продавать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung verladen | отгружать оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung vermieten | сдавать оборудование в аренду |
| f.trade. | Ausrüstung von großem Ausmaß | крупногабаритное оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung von hoher Qualität | высококачественное оборудование |
| gen. | Ausrüstung von Starkstromanlagen | электрооборудования энергетических установок (dolmetscherr) |
| met.work. | Ausrüstung zur Altsandrückgewinnung | оборудование для переработки отработанной формовочной земли |
| oil | Ausrüstung zur Flugzeugbetankung | оборудование для заправки самолётов |
| met.work. | Ausrüstung zur Frischsandaufbereitung | оборудование для приготовления свежих песков |
| tech. | Ausrüstung zur Kanalüberwachung und -inspektion | оборудования для контроля и диагностики технического состояния канализационного коллектора канализационных и водосточных сетей (Fesh de Jour) |
| tech. | Ausrüstung zur Messung von Vibrationen | виброизмерительная аппаратура |
| gen. | Ausrüstungen für den Bergbau | горное оборудование |
| gen. | Ausrüstungen für Kraftwerke | энергетическое оборудование |
| shipb. | Ausrüstungs-Sicherheitszertifikat | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| shipb. | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| nautic. | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis | свидетельство об исправности судового спасательного, противопожарного и сигнального оборудования |
| med., obs. | Ausstattungsnachweis der medizinischsanitären Ausrüstung | табель медико-санитарного имущества |
| wood. | auswechselbare Ausrüstung | сменная оснастка |
| construct. | auswechselbare Ausrüstung | сменное оборудование |
| med.appl. | bakteriologische Ausrüstung | бактериологическое оснащение |
| med.appl. | bakteriologische Ausrüstung | бактериологическое оборудование |
| textile | bakteriostatische Ausrüstung | бактерицидная отделка |
| textile | bakterizide Ausrüstung | бактерицидная отделка |
| construct. | Baugruppe der technologischen Ausrüstung | узел технологического оборудования |
| construct. | Baustoffe- und Ausrüstung | стройматериалы и оборудование |
| f.trade. | Beherrschung der neuen Ausrüstung | освоение нового оборудования |
| med., obs. | Bekleidung und Ausrüstung | вещевое имущество |
| mil. | Bekleidungs- und Ausrüstungs- | относящийся к вещевому снабжению |
| mil. | Bekleidungs- und Ausrüstungs- | вещевого снабжения |
| mil., GDR | Bekleidungs- und Ausrüstungs-Ver-gleichsmitteilung | вещевой аттестат |
| construct. | Belastung aus Ausrüstung | нагрузка от оборудования |
| f.trade. | Benachrichtigung über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung | извещение о готовности оборудования к испытаниям |
| f.trade. | benutzte Ausrüstung | подержанное оборудование |
| f.trade. | Bereitschaft der Ausrüstung zur Prüfung | готовность оборудования к испытаниям |
| sport. | Bergsteiger-Ausrüstung | альпинистское снаряжение |
| f.trade. | Beschreibung der Ausrüstung | описание оборудования |
| f.trade. | bestellte Ausrüstung | заказанное оборудование |
| avia. | bewegliche Ausrüstung | съёмное оборудование |
| publ.util. | biologische Ausrüstung | биологическая обработка |
| med.appl. | biomedizinische Ausrüstung | биомедицинское оборудование |
| automat. | BMSR-Ausrüstung | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| automat. | BMSR-Ausrüstung | КИПиА |
| oil | bohrfeldtechnische Ausrüstung | промысловое оборудование |
| O&G. tech. | Bohrloch-Ausrüstung | скважинное оборудование (YuriDDD) |
| oil | bohrlochgeophysikalische Ausrüstung | промысловая геофизическая аппаратура |
| oil | bohrlochgeophysikalische Ausrüstung | аппаратура скважинной геофизики |
| oil | bohrtechnische Ausrüstung | буровое оборудование |
| mil. | Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr BAAINBw | Федеральное ведомство вооружений, информационных технологий и применения Бундесвера (Abduvakhid) |
| mil. | Bundesamt für militärische Ausrüstungen und Zubehör | Федеральное ведомство по военной технике и поставкам (разведывательное подразделение ФРГ и США в 90-е годы в Берлине YaLa) |
| textile | bügelarme Ausrüstung | отделка, доводящая глаженье до минимума |
| textile | bügelfreie Ausrüstung | отделка, не требующая глаженья |
| construct. | Chefmontage für Ausrüstungen | шефмонтаж оборудования |
| publ.util. | chemische Ausrüstung | химическая обработка |
| mil. | chemische Ausrüstung | химическое вооружение |
| surg. | chirurgische Ausrüstung | хирургическое оборудование (Лорина) |
| med.appl. | computerisierte medizinische Ausrüstung | автоматизированное медицинское оборудование |
| mil., navy | das Schiff liegt in der Ausrüstung | Корабль находится на достройке |
| textile | daunendichte Ausrüstung | пухонепроницаемая отделка |
| f.trade. | defekte Ausrüstung | дефектное оборудование |
| f.trade. | Demonstration der Ausrüstung | демонстрация оборудования |
| f.trade. | Demontage der Ausrüstung | демонтаж оборудования |
| f.trade. | der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Leutnant prüfte sorgfältig die Ausrüstung der Soldaten | лейтенант тщательно проверил снаряжение солдат |
| electr.eng. | Diagnostik elektrotechnischer Ausrüstung | диагностика электрооборудования (dolmetscherr) |
| sport. | die Ausrüstung anlegen | надеть снаряжение |
| mil. | die Ausrüstung anpassen | подгонять снаряжение |
| railw., road.wrk. | die Ausrüstung auslasten | использовать оборудование |
| gen. | die Ausrüstung eines Matrosen | снаряжение матроса |
| gen. | die Ausrüstung eines Tauchers | снаряжение водолаза |
| mil., navy | die maschinentechnische Ausrüstung | машинное оборудование |
| water.suppl. | digitale Ausrüstung | цифровая аппаратура |
| construct. | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung | система диспетчерского телеуправления оборудованием |
| mil. | einheitseigene Ausrüstung | табельное вооружение |
| f.trade. | Einkauf der Ausrüstung | закупка оборудования (Лорина) |
| f.trade. | einmalige Ausrüstung | уникальное оборудование |
| tech. | Einstellung der Ausrüstung | установка оборудования (Лорина) |
| textile | elastische Ausrüstung | эластичная отделка |
| auto. | Elektrische Anlage, Ausrüstung und Instrumente | электрооборудование, электрические устройства и приборы (Александр Рыжов) |
| gen. | elektrische Ausrüstung | электрооборудование |
| fenc. | elektrische Ausrüstung | электрическое снаряжение |
| shipb. | elektrische Ausrüstung | электрическое оборудование |
| gen. | elektrische Ausrüstung von Maschinen | электрооборудование машин (dolmetscherr) |
| shipb. | elektrische explosionsgeschützte Ausrüstung | электрическое оборудование взрывозащищённого исполнения |
| shipb. | elektromedizinische Ausrüstung | электрическое медицинское оборудование |
| avia. | Elektronik-Ausrüstung | электронное оборудование |
| mil. | elektronische Ausrüstung | радио электронное оборудование |
| gen. | elektrotechnische Ausrüstung | электротехническое оборудование (Лорина) |
| shipb. | elektrotechnische Ausrüstung | электрическое оборудование |
| environ. | Elektrotechnische Ausrüstung | электротехническое оборудование (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
| textile | endgültige Ausrüstung | заключительная отделка |
| publ.util. | endgültige Ausrüstung | окончательная обработка |
| textile | endgültige Ausrüstung | окончательная отделка |
| tech. | energetische Ausrüstung | энерговооружённость |
| gen. | energetische Ausrüstungen | энергосиловое оборудование |
| water.suppl. | energietechnische Ausrüstung | энергооборудование |
| f.trade. | Entwicklung einer neuen Ausrüstung | разработка нового оборудования |
| f.trade. | Erneuerung der Ausrüstung | реновация оборудования |
| product. | Ersatz der Ausrüstung | замена оборудования (Лорина) |
| f.trade. | Ersatz der veralteten Ausrüstung | замена устаревшего оборудования |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Ausrüstung | оборудование для первой помощи |
| shipb. | Erste-Hilfe-Ausrüstung | аптечка первой помощи |
| mining. | explosionsdicht elektrische Ausrüstung | взрывонепроницаемое электрооборудование |
| tech. | explosionsgeschützte Ausrüstung | взрывозащищённое оборудование (Лорина) |
| f.trade. | Export von Maschinen und Ausrüstung | экспорт машин и оборудования |
| mil. | extravehikulare Ausrüstung | снаряжение космонавта для выхода из КЛА |
| construct. | fahrbare Ausrüstung | передвижное оборудование |
| gen. | feldmarschmäßige Ausrüstung | походное снаряжение |
| avia. | feste Ausrüstung | несъёмное оборудование |
| chem. | feuerwehrtechnische Ausrüstung | пожарно-техническое оборудование |
| tech. | feuerwehrtechnische Ausrüstung | пожарнотехническое оборудование |
| chem. | flammenfeste Ausrüstung | пламестойкая отделка |
| tech. | flammenfeste Ausrüstung | невоспламеняемая отделка |
| tech. | flammenfeste Ausrüstung | негорючая отделка |
| textile | Flammfest-Ausrüstung | негорючая отделка |
| textile | Flammfest-Ausrüstung | невоспламеняющаяся отделка |
| textile | Flammfest-ausrüstung | огнестойкая отделка |
| gen. | flammfeste Ausrüstung | огнезащитная отделка (текстильных материалов/тканей marinik) |
| textile | flammhemmende Ausrüstung | огнезащитная отделка |
| textile | flammresidente Ausrüstung | огнезащитная отделка |
| mil. | Flugkörper-Ausrüstung | вооружение ракетами |
| mil. | Flugkörper-Ausrüstung | оснащение ракетами |
| mil. | Flugkörper-Ausrüstung | ракетное вооружение |
| tech. | fotografische Ausrüstung | фотографическая аппаратура |
| forestr. | Freischneider-Ausrüstung | оборудование для резки кустов |
| textile | Fungizid-Ausrüstung | противогнилостная отделка (с применением фунгицидов) |
| chem. | Fungizid-Ausrüstung | противогрибковая отделка |
| textile | fungizide Ausrüstung | фунгицидная отделка |
| textile | fungizide Ausrüstung | противогнилостная отделка |
| mining. | funkensichere elektrische Ausrüstung | искробезопасное шахтное электрооборудование |
| mil. | funktechnische Ausrüstung | радиотехническое оснащение |
| shipb. | Funktelefonie-Ausrüstung | оборудование средств радиотелефонной связи |
| shipb. | Funktelegrafie-Ausrüstung | оборудование средств радиотелеграфной связи |
| textile | fäulnishemmende Ausrüstung | противогнилостная отделка |
| textile | fäulnisverhütende Ausrüstung | противогнилостная отделка |
| oil | förderfeldtechnische Ausrüstung | нефтепромысловое оборудование |
| oil | fördertechnische Ausrüstung | оборудование для эксплуатации скважин |
| f.trade. | gebrauchte Ausrüstung | подержанное оборудование |
| tech. | genormte Ausrüstung | нормализированная оснастка |
| water.suppl. | gerätetechnische Ausrüstung | приборное оборудование |
| nautic. | Gewicht der Einrichtung und Ausrüstung | вес оборудования и оснастки |
| textile | glatte Ausrüstung | гладкая отделка |
| tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | машиновооружённость хозяйства |
| fin. | Gutscheine der Ausrüstung | боны оснащения |
| econ. | Haltezeit der Ausrüstung | простой оборудования |
| textile | Harzfrei-Ausrüstung | заключительная отделка без применения смолы |
| oil | havarierte Ausrüstung | аварийное оборудование |
| environ. | Heiztechnische Ausrüstung | тепловое оборудование (Оборудование, используемое для производства тепла) |
| meas.inst. | hochempfindliche Ausrüstung | высокоточная аппаратура (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | hochtechnologische Ausrüstung | наукоёмкое оборудование |
| textile | hochwertige Ausrüstung | высококачественная отделка |
| avia. | hydraulische Ausrüstung | гидравлическое оборудование |
| water.suppl. | hydro-elektromechanische Ausrüstung | гидроэлектромеханическое оборудование |
| f.trade. | Import von Maschinen und Ausrüstung | импорт машин и оборудования |
| shipb. | in Ausrüstung gestelltes Schiff | укомплектованное судно |
| shipb. | in Ausrüstung gestelltes Schiff | снаряжённое судно |
| f.trade. | Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung | освоение нового оборудования |
| construct. | ingenieurtechnische Ausrüstung | инженерное оборудование |
| textile | Insektizide Ausrüstung | инсектицидная отделка |
| geophys. | instrumentelle Ausrüstung | инструментальное оснащение |
| automat. | instrumentelle Ausrüstung | приборная оснастка |
| automat. | instrumentelle Ausrüstung | аппаратура |
| automat. | instrumentelle Ausrüstung | приборное оборудование |
| math. | Kapitel Ausrüstung | секция конфигурации |
| textile | klare Ausrüstung | прозрачная отделка |
| tech. | klimatische Ausrüstung | климатическое оборудование (Лорина) |
| textile | knirschende Ausrüstung | отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка |
| textile | knitterarme Ausrüstung | несминаемая отделка |
| textile | knitterarme Ausrüstung | малосминаемая отделка |
| chem. | knitterfeste Ausrüstung | несминаемая отделка |
| railw., road.wrk. | Koeffizient der maschinellen Ausrüstung | механовооружённость |
| f.trade. | komplette Ausrüstung | комплектное оборудование |
| gen. | Komplettierung der Ausrüstung | комплектация оборудования (Zwillinge) |
| construct. | komplexe Erprobung der Ausrüstungen | комплексное опробование оборудования |
| f.trade. | komplizierte Ausrüstung | сложное оборудование |
| f.trade. | Konstruktion der Ausrüstung | конструкция оборудования |
| f.trade. | Kontrolle der Herstellung der Ausrüstung | проверка хода изготовления оборудования |
| med., obs. | Kontrolle über den Zustand und den richtigen Sitz der Uniform, der Ausrüstung und des Schuhwerks | контроль за состоянием и правильностью подгонки обмундирования, снаряжения и обуви |
| shipb. | konventionelle Ausrüstung von Seeschiffen | конвенционное оборудование морских судов |
| mil. | krafttechnische Ausrüstung | автотехническое оснащение |
| law | kriminaltechnische Ausrüstung | технико-криминалистическое снаряжение |
| textile | krumpffreie Ausrüstung | безусадочная отделка |
| chem. | krumpffreie Ausrüstung | противоусадочная отделка |
| missil. | Kryogenie-Ausrüstung | холодильное оборудование |
| comp. | kryptologische Ausrüstung | криптологическое оборудование |
| f.trade. | kurzlebige Ausrüstung | быстроизнашивающееся оборудование |
| refrig. | kältetechnische Ausrüstung | холодильное оборудование |
| gen. | labortechnische Ausrüstungen | лабораторно-техническое оборудование (wanderer1) |
| f.trade. | Lademaß überschreitende Ausrüstung | негабаритное оборудование |
| textile | laufmaschensichere Ausrüstung | отделка, предупреждающая распускание петель (трикотажа) |
| chem. | laufmaschensichere Ausrüstung | отделка, препятствующая спуску петель (трикотажа) |
| tech. | laufmaschensichere Ausrüstung | отделка, препятствующая спуску петель |
| textile | leichtgewalkte Ausrüstung | отделка со слабым уваливанием |
| textile | leinwandähnliche Ausrüstung | имитация отделки льняной ткани |
| water.suppl. | leistungselektronische Ausrüstung | устройство силовой электроники |
| f.trade. | Leistungsfähigkeit der Ausrüstung | производительность оборудования |
| mil. | Leiter für Bekleidung und Ausrüstung | начальник вещевой службы |
| mil. | Leiter für technische Ausrüstung | начальник технической службы |
| construct. | lichttechnische Ausrüstung | светотехническая арматура |
| f.trade. | Lieferung der Ausrüstung | поставка оборудования (Лорина) |
| wood. | Logging-Ausrüstung | оборудование для трелёвки и раскряжёвки |
| avia. | lose Ausrüstung | съёмное оборудование |
| f.trade. | mangelhafte Ausrüstung | дефектное оборудование |
| textile | Maschenfest-Ausrüstung | отделка, предотвращающая спускание петель (чулок) |
| textile | Maschenfest-Ausrüstung | отделка, предупреждающая спуск петель |
| textile | Maschenfest-Ausrüstung | отделка, предотвращающая спуск петель (чулок) |
| met.work. | maschinelle Ausrüstung | механическое оборудование |
| gen. | maschinelle Ausrüstungen | машинное оборудование |
| comp. | maschinentechnische Ausrüstung | техническое обеспечение |
| comp. | maschinentechnische Ausrüstung | оборудование (вычислительной системы) |
| comp. | maschinentechnische Ausrüstung | аппаратурное обеспечение |
| tech. | Material und Ausrüstung | оборудование и материалы (Abete) |
| IMF. | Material und Ausrüstung | материалы и оборудование |
| mil. | materiell-technische Ausrüstung | материально-техническое оборудование |
| mil. | materiell-technische Ausrüstung | материально-техническое снаряжение |
| construct. | mechanische Ausrüstung | механическое оборудование |
| tech. | mechanische Ausrüstung | механовооружённость |
| med. | medizinische Ausrüstung | медицинское оборудование (Лорина) |
| med. | medizinische Ausrüstung | медицинская техника (dolmetscherr) |
| nat.res. | meteorologische Ausrüstung | метеорологическая установка |
| mil. | militärische Ausrüstung | военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil. | militärische Ausrüstung | военное снаряжение (Andrey Truhachev) |
| environ. | Militärische Ausrüstung | военное оборудование (Оборудование, необходимое для осуществления военных действий во время боя или вне его) |
| gen. | jemanden mit der Ausrüstung der Expedition beauftragen | поручить кому-либо снарядить экспедицию |
| f.trade. | mit der Ausrüstung handeln | торговать оборудованием |
| gen. | mit der Ausrüstung versorgen | обеспечить оборудованием (Лорина) |
| mil., artil. | mit voller Ausrüstung | в полном снаряжении (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | modifizierte Ausrüstung | модифицированное оборудование |
| tech. | Montage der Ausrüstung | монтаж оборудования (Лорина) |
| gen. | Montage der elektrischen Ausrüstung | монтаж электрического оборудования (dolmetscherr) |
| publ.util. | mottenechte Ausrüstung | обработка для защиты от моли |
| textile | mottenechte Ausrüstung | молеустойчивая отделка |
| textile | mottenechte Ausrüstung | молестойкая отделка |
| chem. | mottenechte Ausrüstung | молезащитная отделка |
| chem. | mottenfeste Ausrüstung | молестойкая отделка |
| IT | mögliche Ausrüstung | конфигурация (вычислительной системы) |
| comp. | mögliche Ausrüstung | вариант исполнения |
| chem. | Nassknitterfest-Ausrüstung | отделка "стирай – носи" |
| tech. | nautische Ausrüstung | навигационное оборудование |
| textile | No-Iron-Ausrüstung | отделка тканей без каландрирования |
| textile | No-iron-Ausrüstung | отделка типа "стирай-носи" |
| textile | No-iron-Ausrüstung | отделка тканей, не требующая глаженья |
| textile | No-Iron-Ausrüstung | отделка тканей без глажения |
| tech. | NO-Iron-Ausrüstung | высококачественная отделка типа "стирай-носи" |
| auto. | Notgeräte, Sanitäre Ausrüstung, Küche | аварийно-вспомогательные устройства, сантехническое оборудование, кухня |
| auto. | Notgeräte, Sanitäre Ausrüstung, Küche | аварийно-вспомогательные устройства, сантехническое оборудование, кухня (Александр Рыжов) |
| avia. | Not-Sauerstoff-Ausrüstung | аварийное кислородное оборудование |
| oil | obertägige Ausrüstung | наземное оборудование |
| nat.res. | Offshore-Ausrüstung | оборудование для морской техники |
| textile | Oleophob-Ausrüstung | олеофобная маслоотталкивающая отделка |
| chem. | Oleophob-Ausrüstung | маслоотталкивающая отделка |
| chem. | Oleophob-Ausrüstung | олеофобная отделка |
| textile | oleophobe Ausrüstung | олеофобная отделка |
| textile | oleophobe Ausrüstung | маслоотталкивающая отделка |
| textile | Organdy-Ausrüstung | жёсткая отделка "органди" |
| med., obs. | Packsattel zum Transport der medizinischen Ausrüstung | вьюк для перевозки медицинского имущества |
| f.trade. | patentierte Ausrüstung | патентованное оборудование |
| comp. | periphere Ausstattung externe Ausrüstung | периферийное оборудование |
| textile | Permanent-Press-Ausrüstung | отделка "устойчивые складки" |
| mil. | persönliche Ausrüstung | личный комплект |
| avia. | persönliche Ausrüstung | индивидуальное оборудование |
| textile | Petticoat-Ausrüstung | постоянная жёсткая отделка полиамидных и полиэфирных тканей |
| f.trade. | Pflege der Ausrüstung | обслуживание оборудования |
| mil. | pioniertechnische Ausrüstung | инженерно-техническое вооружение |
| construct. | pneumatische Ausrüstung | пневматическое оборудование |
| chem. | pneumatische Ausrüstung | пневмооборудование |
| polygr. | polygraphische Ausrüstung | полиграфическое оборудование (Лорина) |
| f.trade. | Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung | протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию |
| f.trade. | Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung | протокол о готовности оборудования к испытанию |
| f.trade. | Prüfbereitschaft der Ausrüstung | готовность оборудования к испытанию |
| f.trade. | Prüfung der Ausrüstung | испытание оборудования |
| f.trade. | Qualität der Ausrüstung | качество оборудования |
| automat. | regelungstechnische Ausrüstung | аппаратура автоматики |
| missil. | Rendezvous-Ausrüstung | оборудование для обеспечения стыковки |
| missil. | Rendezvous-Ausrüstung | оборудование для обеспечения сближения |
| f.trade. | Renovation der Ausrüstung | обновление оборудования |
| textile | S-Ausrüstung | отделка ацетатного и триацетатного волокна, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя |
| plast. | S-Ausrüstung | отделка, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя ацетатного и триацетатного волокна |
| chem. | S-Ausrüstung | отделка ацетатного и триацетатного волокон, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя |
| construct. | sanitärtechnische Ausrüstung | санитарно-техническое оборудование |
| mil., Germ., avia. | SAR-Ausrüstung | оснащение поисково-спасательной службы |
| textile | schiebfeste Ausrüstung | отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани |
| tech. | schiebfeste Ausrüstung | отделка, препятствующая раздвижке нитей |
| shipb. | Schiff in Ausrüstung | укомплектованное судно |
| tech. | schmutzabweisende Ausrüstung | грязеотталкивающая отделка |
| f.trade. | schnellverschleißende Ausrüstung | быстроизнашивающееся оборудование |
| textile | schrumpfbeständige Ausrüstung | безусадочная отделка |
| textile | schrumpffeste Ausrüstung | безусадочная отделка |
| textile | schrumpffreie Ausrüstung | безусадочная отделка |
| nautic. | seemännische Ausrüstung | такелажное снаряжение |
| nautic. | seemännische Ausrüstung | морское снаряжение |
| avia. | serienmäßige Ausrüstung | серийное оборудование |
| avia. | serienmäßige Ausrüstung | стандартное оборудование |
| shipb. | servicefreundliche Ausrüstung | ремонтопригодное оборудование |
| shipb. | Sicherheitszeugnis für Ausrüstung | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| textile | Soil-Release-Ausrüstung | отделка, облегчающая удаление загрязнений |
| textile | spannungsangleichende Ausrüstung | отделка с выравниванием натяжения |
| f.trade. | standardisierte Ausrüstung | стандартное оборудование |
| shipb. | Stapel-Hebe-Ausrüstung | устройство для подъёма на стапель |
| mil. | Stellvertreter des Kommandeurs für technische Ausrüstung | заместитель командира по технической части |
| mil., GDR | Stellvertreter für technische Ausrüstung | заместитель по технической части |
| econ. | Stillstand der Ausrüstung | простой оборудования |
| road.wrk. | straßenseitige Ausrüstung | периферийное оборудование (Dominator_Salvator) |
| tech. | ständige Ausrüstung | несъёмное оборудование |
| textile | stärkefreie Ausrüstung | отделка без крахмаления |
| tech. | technische Ausrüstung | техническое вооружение |
| mil., inf. | Technische Ausrüstung | заместитель командира по технической части |
| mil. | technische Ausrüstung | техническое имущество |
| econ. | technische Ausrüstung | техническая вооружённость |
| mil. | technische Ausrüstung | техническое оснащение |
| avia. | technische Ausrüstung | техническое оборудование |
| automat. | technologische Ausrüstung | технологическая оснастка |
| tech. | technologische Ausrüstung | технологическая оснастка |
| tech. | technologische Ausrüstung | средства технологического оснащения (средства оснащения lain) |
| tech. | technologische Ausrüstung | технологическое оборудование |
| PSP | Teleprotection-Ausrüstung | аппаратура телезащиты (Shmelev Alex) |
| textile | Termitenschutz-Ausrüstung | противотермитная отделка |
| oil | testtechnische Ausrüstung | оборудование для испытания (скважин) |
| mining. | Torfstechmaschinen und Ausrüstungen | торфяные машины и комплексы |
| textile | Transparent- und Opal-Ausrüstung | прозрачная и полупрозрачная отделка |
| textile | Trockenglatt-Ausrüstung | отделка с лощением в сухом состоянии |
| mil. | U-Abwehr-Ausrüstung | противолодочное вооружение и средства обнаружения подводных лодок |
| f.trade. | Umtausch der defekten Ausrüstung | замена дефектного оборудования |
| f.trade. | unkomplette Ausrüstung | некомплектное оборудование |
| mil. | Unterabteilung Bekleidung und Ausrüstung | подотдел обмундирования и снаряжения |
| oil | untertägige Ausrüstung | подземное оборудование |
| f.trade. | unvollständige Ausrüstung | некомплектное оборудование |
| med.appl. | urodynamische Ausrüstung | уродинамический измерительный прибор |
| oil | UZ-Ausrüstung | подземное цементировочное оборудование |
| f.trade. | veraltete Ausrüstung | устаревшее оборудование |
| pulp.n.paper | Verfahren zur Fertigstellung bzw. Ausrüstung des Papiers nach der Trockenpartie bis zum Verlassen de Papierfabrik | отделка |
| f.trade. | verfahrenstechnische Ausrüstung | технологическое оборудование |
| f.trade. | vermietete Ausrüstung | оборудование, сданное в аренду |
| chem. | verrottungsechte Ausrüstung | противогнилостная отделка |
| textile | verschmutzungsverhinderte Ausrüstung | грязеотталкивающая отделка |
| construct. | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| mil. | Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung | снабжение вещевым имуществом |
| med., obs. | Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung | обозно-вещевое снабжение |
| comp. | Video-Ausrüstung | видео-оборудование |
| econ. | Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie | Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности |
| f.trade. | Vollständigkeit der Ausrüstung | комплектность оборудования |
| avia. | VORDME-Ausrüstung | оборудование совмещённых всенаправленного ультракоротковолнового радиомаяка и радиодальномерной станции |
| construct. | Vorfertigungsgrad der Ausrüstung | готовность оборудования |
| f.trade. | Vorführung der Ausrüstung | демонстрация оборудования |
| econ. | Wartezeit der Ausrüstung | простой оборудования |
| f.trade. | Wartung der Ausrüstung | уход за оборудованием |
| textile | Wasserabstoßend-Ausrüstung | водоотталкивающая отделка |
| tech. | wasserabstoßende Ausrüstung | водоотталкивающая отделка |
| gen. | wasserabstoßende Ausrüstung | водоотталкивающая пропитка |
| chem. | wasserabweisende Ausrüstung | водоотталкивающая отделка |
| publ.util. | wasserdichte Ausrüstung | водоотталкивающая обработка |
| textile | wasserdichte Ausrüstung | водоупорная отделка |
| chem. | wasserdichte Ausrüstung | водонепроницаемая отделка |
| tech. | Werkzeugmaschinen-Ausrüstung | станочное оборудование (dolmetscherr) |
| f.trade. | Wert der Ausrüstung | стоимость оборудования (Лорина) |
| missil. | wissenschaftliche Ausrüstung | исследовательское оборудование |
| construct. | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung | централизованная система диспетчерского управления оборудованием |
| f.trade. | zu liefernde Ausrüstung | поставляемое оборудование (Лорина) |
| tech. | zusätzliche Ausrüstung | дополнительное оборудование |
| tech. | zusätzliche Ausrüstung | съёмное оборудование (самолёта) |
| meas.inst. | zärtliche Ausrüstung | точная аппаратура (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ältere Ausrüstung | устаревшее оборудование (Sergei Aprelikov) |
| textile | ölabweisende Ausrüstung | олеофобная отделка |
| textile | ölabweisende Ausrüstung | маслоотталкивающая отделка |
| nat.res. | Ölprobeentnahme-Ausrüstung | оборудование для взятия проб нефти |
| nat.res. | Ölprobenahme-Ausrüstung | оборудование для взятия проб нефти |
| oil | übertägige Ausrüstung | наземное оборудование |
