| Subject | German | Russian |
| mil. | abschnittsweise Aufstellung | порубежное расположение |
| sport. | Abänderung der Aufstellung | перестроение |
| comp., MS | Akonto-Aufstellung | отчёт по промежуточным накладным |
| tech. | akzessorische Aufstellung | инвентарная расстановка (документов) |
| weld. | aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate | последовательный монтаж узлов |
| sport. | Aufstellung an der Startlinie nehmen | выстроиться у старта |
| sport. | Aufstellung bei der Aufgabe | расстановка игроков при своей подаче |
| sport. | Aufstellung beim Spielbeginn | построение перед игрой (игроков) |
| sport. | Aufstellung beim Spielbeginn | расстановка игроков перед игрой |
| weld. | Aufstellung der Aggregate | монтаж узлов |
| mil., artil. | Aufstellung der Artillerie | группировка артиллерии |
| mil., artil. | Aufstellung der Artillerie | расположение артиллерии |
| opt. | Aufstellung der Bahngleichungen | составление уравнений траекторий |
| econ. | Aufstellung der Bilanz | составление |
| f.trade. | Aufstellung der Bilanz | составление баланса |
| econ. | Aufstellung der Bilanz | подведение баланса |
| road.wrk. | Aufstellung der Brücke | сборка моста |
| road.wrk. | Aufstellung der Brücke | монтаж (мостовых конструкций) |
| tech. | Aufstellung der Einzelbauteile | комплект |
| tech. | Aufstellung der Einzelteile | комплект |
| chess.term. | Aufstellung der Figuren | расстановка фигур |
| mil., navy | Aufstellung der Flotte | оперативное построение сил (флота) |
| mil., navy | Aufstellung der Flotte | создание флота |
| mil. | Aufstellung der Flotte | оперативное построение сил Флота |
| mil. | Aufstellung der Flugzeuge | расстановка самолётов (на аэродроме) |
| rugb. | Aufstellung der Gasse | построение коридора |
| gymn. | Aufstellung der Geräte | установка снаряда |
| gymn. | Aufstellung der Geräte | установка снарядов |
| athlet. | Aufstellung der Hindernisse | установка препятствий |
| sport. | Aufstellung der Hürden | расстановка барьеров |
| law | Aufstellung der Kandidaten | выдвижение кандидатов |
| cinema.equip. | Aufstellung der Kinomaschinen | установка кинопроекторов (в кинопроекционной) |
| cinema.equip. | Aufstellung der Lautsprecher | установка громкоговорителей (в кинозале) |
| w.polo. | Aufstellung der Mannschaft | состав команды |
| agric. | Aufstellung der Maschine | сборка машины |
| gen. | Aufstellung der Sachen | список вещей (Лорина) |
| sport. | Aufstellung der Spieler in zwei Linien | расстановка игроков в две линии |
| road.wrk. | Aufstellung der Stahlkonstruktion | оборка стальной конструкции |
| construct. | Aufstellung der Stahlkonstruktion | сборка конструкции |
| road.wrk. | Aufstellung der Stahlkonstruktion auf festen Gerüsten | сборка стальных пролётных строений на сплошных подмостях |
| arts. | Aufstellung der Stifterfiguren im Naumburger Dom | установка скульптур донаторов в Наумбургском соборе |
| pulp.n.paper | Aufstellung der Stoff-Wasserbilanz | составление баланса воды и волокна |
| pulp.n.paper | Aufstellung der Stoff-Wasserbilanz | расчёт баланса воды и волокна |
| road.wrk. | Aufstellung der Verkehrszeichen | расстановка знаков и сигналов на дороге |
| law | Aufstellung der Version | выдвижение версии (Лорина) |
| comp., MS | Aufstellung der vertrauenswürdigen Herausgeber | хранилище надёжных издателей |
| law | Aufstellung der Wählerlisten | составление списков избирателей |
| automat. | Aufstellung des Algorithmus | выработка алгоритма |
| automat. | Aufstellung des Algorithmus | составление алгоритма |
| rugb. | Aufstellung des Gedränges | построение схватки |
| railw., road.wrk. | Aufstellung des Haushaltsplanes | составление бюджета |
| fin. | Aufstellung des Haushaltsvoranschlages | составление проекта бюджета |
| account. | Aufstellung des Inventars | инвентарная ведомость (dolmetscherr) |
| fin. | Aufstellung des Jahresabschlusses | составление годовой финансовой отчётности (Лорина) |
| econ. | Aufstellung des Jahresabschlusses | составление годового отчёта (mirelamoru) |
| automat. | Aufstellung des mathematischen Modells | составление математической модели |
| cinema.equip. | Aufstellung des Mikrophons | установка микрофона |
| comp. | Aufstellung des Modells | разработка модели |
| med., obs. | Aufstellung des Planes der medizinischen Sicherstellung | составление плана медицинского обеспечения |
| fin. | Aufstellung des Plans | составление плана |
| automat. | Aufstellung des Verfahrensmodells | составление модели процесса |
| commer. | Aufstellung des Verkaufsplans | формирование плана продаж (Лорина) |
| nucl.pow. | Aufstellung einer Betriebskurve | построение рабочей характеристики |
| law | Aufstellung einer Bilanz | составление баланса |
| gen. | Aufstellung einer gemeinsamen Wahlliste | составление единого списка кандидатов (от блока партий) |
| math. | Aufstellung einer Gleichung | составление уравнения |
| meas.inst. | Aufstellung einer Kalibrierungskurve | построение калибровочной кривой |
| law | Aufstellung einer Liste | составление списка |
| fin. | Aufstellung einer Rechnung | составление счета |
| law, econ.law. | Aufstellung einer Verflechtungsbilanz | построение межотраслевого баланса |
| el. | Aufstellung eines Algorithmus | выработка алгоритма |
| f.trade. | Aufstellung eines Kostenanschlags | составление сметы |
| law | Aufstellung eines Planes | составление плана |
| law | Aufstellung eines Plans | формирование плана |
| f.trade. | Aufstellung eines Plans | составление плана |
| law | Aufstellung eines Plans | разработка плана |
| comp. | Aufstellung eines Programms | составление программы |
| f.trade. | Aufstellung eines Verzeichnisses | составление описи |
| sport. | Aufstellung einnehmen | занять расстановку |
| shipb. | Aufstellung finden | устанавливаться |
| shipb. | Aufstellung finden | располагаться |
| automat. | Aufstellung in Messortnähe | установка вблизи точки замера |
| automat. | Aufstellung in Messortnähe | установка вблизи места замера |
| automat. | Aufstellung in Messortnähe | монтаж вблизи места замера |
| automat. | Aufstellung in Messortnähe | монтаж вблизи точки замера |
| voll. | Aufstellung in zwei Linien | расстановка игроков в две линии |
| med., obs. | Aufstellung Inventar-Liste | опись |
| med., obs. | Aufstellung Liste | опись |
| sport. | Aufstellung mit der Handfassung | построение взявшись за руки |
| sport. | Aufstellung nehmen | принимать определённую расстановку |
| mil., navy | Aufstellung nehmen | занять позицию |
| gen. | Aufstellung nehmen | занять места (в строю и т. п.) |
| sport. | Aufstellung nehmen | выстроиться (об игроках) |
| formal | Aufstellung nehmen | строиться (для парада и т. п.) |
| mil. | Aufstellung nehmen | занимать позицию |
| sport. | Aufstellung nehmen | выстраиваться |
| gen. | Aufstellung nehmen | построиться |
| fin. | Aufstellung von Bilanzen | составление балансов |
| law | Aufstellung von Hypothesen | построение гипотез |
| law, publ.law. | Aufstellung von Kandidaten | выставка кандидатов |
| avia. | Aufstellung von Lastkollektiven | определение спектра нагрузок (действующих на конструкцию) |
| polygr. | Aufstellung von Maschinen | монтаж машин |
| f.trade. | Aufstellung von Materialien | ведомость материалов |
| fin. | Aufstellung von Prognosen | прогнозирование |
| mil. | Aufstellung von Streitkräften | создание вооружённых сил |
| mil. | Aufstellung von Verkehrszeichen | расстановка дорожных знаков |
| survey. | Aufstellung von Zeichen | установка реперов |
| law | Aufstellung von Zeugen | выставление свидетелей |
| footb. | Aufstellung zum Spielbeginn | выстраиваться к началу игры |
| sport. | Aufstellung zur Abwehr der Aufgabe | расстановка для приёма подачи |
| mil. | Aufstellung zur Deckung | заслон |
| mil. | Aufstellung zur Deckung | прикрывающая группировка |
| mil. | Aufstellung über die Unterbringung | схема размещения войск |
| mil. | Aufstellung über die Unterbringung | таблица размещения войск |
| tech. | azimutale Aufstellung | азимутальная установка (Montierung) |
| brew. | bodenfreie Aufstellung auf Kalottenfüßen | подвесная установка на стойках |
| econ. | buchhalterische Aufstellung | бухгалтерская смета |
| econ. | buchhalterische Aufstellung | бухгалтерская сводка |
| sport. | defensive Aufstellung | оборонительная расстановка (игроков) |
| mil. | dezentralisierte Aufstellung | рассредоточенное расположение |
| sport. | die Aufstellung anmelden | заявить состав команды |
| sport. | die Aufstellung bekanntgeben | назвать состав команды |
| sport. | die Aufstellung benennen | заявить состав команды |
| gen. | die Aufstellung der neuen Maschinen bedeutet einen großen Raumgewinn | установка новых машин позволит сэкономить много места |
| sport. | die Aufstellung durchgeben | сообщить состав команды (по радио) |
| gen. | die Aufstellung einer These | выдвижение тезиса |
| gen. | die Aufstellung eines Provisoriums | установление временного статуса |
| gen. | die Aufstellung eines Rekords | установление рекорда |
| med. | die Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | список не является исчерпывающим (jurist-vent) |
| sport. | die Aufstellung nominieren | заявить состав команды |
| gen. | die Aufstellung von Kandidaten | выдвижение кандидатур |
| gen. | die Aufstellung von Zeugen | выставление свидетелей |
| railw. | Dienstvorschrift für die Aufstellung der Betriebskostenrechnung | служебная инструкция для расчёта эксплуатационных расходов |
| railw. | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Baubetriebsplänen | служебная инструкция по составлению планов строительных работ |
| railw. | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen | инструкция по составлению плана маневровой работы |
| geol. | Eagle-Aufstellung | схема Игля (дифракционного спектрографа) |
| gen. | eine Aufstellung machen | составлять смету |
| econ. | eine Aufstellung machen | составлять смету |
| gen. | eine Aufstellung machen | составлять счёт |
| gen. | eine Aufstellung machen | составлять список |
| mil., artil. | Entfernungsverbesserung bei gestaffelter Aufstellung | поправка дальности на уступное расположение (орудий) |
| sport. | falsche Aufstellung | неправильная расстановка (игроков) |
| sport. | falsche Aufstellung der Spieler | неправильная расстановка игроков |
| astrometr. | Fehler der Aufstellung des Instrumentes | ошибки установки инструмента |
| mil. | flügelweise Aufstellung | боевой порядок в одну линию |
| mil. | gegliederte Aufstellung | расчленённое построение |
| mil. | geschlossene Aufstellung | расположение на месте |
| mil. | gestaffelte Aufstellung | эшелонированное построение |
| mil. | gestaffelte Aufstellung | эшелонированное расположение |
| railw. | grenzzeichenfreie Aufstellung | установка подвижного состава в границах предельных столбиков |
| law | Grundsatzregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans | сметный порядок (für Haushaltsorganisationen) |
| pulp.n.paper | gruppenweise Aufstellung | групповое расположение (напр. сортировок) |
| construct. | gruppenweise Aufstellung von Stützen | групповая установка колонн |
| handb. | halbkreisförmige Aufstellung | полукруглая расстановка |
| mil., navy | in Aufstellung sein | быть открытым |
| mil. | in der Aufstellung begriffen sein | находиться в процессе формирования |
| mil., navy | in der Aufstellung sein | формироваться |
| handb. | keilförmige Aufstellung | клинообразная расстановка |
| quant.el. | konfokale Aufstellung | конфокальное расположение |
| gen. | kordonartige Aufstellung | кордонное построение |
| tech. | kreiselstabilisierte Aufstellung | гиростабилизирующая установка (Aufhängung) |
| mil., artil. | lineare Aufstellung | расположение в линию |
| mil. | lineare Aufstellung | линейное расположение |
| fin. | Methodik zur Aufstellung eines Finanzplans | сметный порядок |
| mil. | Mob-Aufstellungen | части и соединения, развёртываемые по мобилизационному плану |
| account. | Namensbezogene Aufstellung der Stundenaufzeichnung | табель учёта рабочего времени (Fesh de Jour) |
| law | namentliche Aufstellung | именной список |
| comp. | normale Aufstellung | установка в стандартное положение |
| tech. | Numerus currens-Aufstellung | нумерационная расстановка |
| sport. | offensive Aufstellung | расстановка для атаки |
| sport. | optimale Aufstellung | оптимальный состав команды |
| fin. | Ordnung zur Aufstellung eines Finanzplans | сметный порядок |
| gen. | Parade aufstellung | построение войск для парада |
| astr. | parallaktische Aufstellung | параллактическая монтировка телескопа |
| astr. | parallaktische Aufstellung | параллактическая установка |
| astr. | parallaktische Aufstellung | экваториальная установка |
| weld. | parallel-aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate | параллельно-последовательный монтаж узлов |
| weld. | parallele Aufstellung der Aggregate | параллельный монтаж узлов |
| tech. | Paschen-Runge-Aufstellung | схема Пашена-Рунге |
| tech. | platzsparende Montage/Aufstellung | компактная установка (viktorlion) |
| sport. | Regeln der Aufstellung | правила расстановки игроков |
| tech. | regionale Aufstellung | географическая расстановка (документов) |
| sport. | richtige Aufstellung | правильная расстановка (игроков) |
| comp., MS | RIF-Aufstellung | отчёт по НЗП |
| el. | Schaltanlage für freie Aufstellung | распределительное устройство со свободностоящими ячейками |
| law | schriftliche Aufstellung | перечень (имущества) |
| water.suppl. | spezifizierte Aufstellung | сводная спецификация |
| mil. | staffeiförmige Aufstellung | эшелонированное построение |
| mil. | staffeiförmige Aufstellung | линейные боевые порядки |
| econ. | statistische Aufstellung | статистическая сводка |
| mil. | stufenförmige Aufstellung | ярусное расположение |
| progr. | tabellarische Aufstellung | табулирование (ssn) |
| sport. | taktische Aufstellung | расстановка игроков в соответствии с тактическим замыслом |
| mil. | treffenweise Aufstellung | эшелонированное построение |
| geol., seism. | Unterschießen der Aufstellung | подстрел установки малыми зарядами |
| geol., seism. | Unterschießen der Aufstellung | подрыв установки малыми зарядами |
| law | Verfahrensregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans | сметный порядок (für Haushaltsorganisationen) |
| avia. | Vorkopf-Aufstellung | посадка авиапассажиров через носовую дверь с консольного трапа (ведущего непосредственно из зала ожидания аэровокзала) |
| fire. | Vorschriften für Aufstellung und Betrieb von elektrischen Anlagen | правила установки электрооборудования (Brücke) |
| wood. | Vorschriften zur Aufstellung von Elektroausrüstung | Правила установки электрооборудования |
| tech. | Wadsworth-Aufstellung | схема Водсворта |
| shipb. | zur Aufstellung gelangen | устанавливаться |
| shipb. | zur Aufstellung kommen | устанавливаться |
| mil. | überhöhende Aufstellung | расположение на командных высотах |
