| Subject | German | Russian |
| met. | Abkantwerkzeug in doppelter Anordnung | сдвоенный кромкогибочный инструмент |
| comp. | absteigende Anordnung | нисходящий порядок |
| comp. | absteigende Anordnung | порядок убывания |
| ling. | alphabetische Anordnung | алфавитный порядок |
| comp. | alphabetische Anordnung | лексикографическое упорядочение |
| law | Anlage zur Anordnung | приложение к приказу (Virgo9) |
| patents. | Anordnung der Abbildungen | расположение рисунков |
| construct. | Anordnung der Ankerschraubenlöcher | разбивка анкеров (Erdferkel) |
| law | Anordnung der Anklageerhebung | распоряжение о предъявлении обвинения |
| leath. | Anordnung der Arbeitsplätze | компоновка рабочих мест |
| law | Anordnung der Arbitrage | приказ арбитража (zur Vornahme einer Handlung) |
| chem. | Anordnung der Bindungen | распределение связей |
| forestr. | Anordnung der Blüten | цветорасположение |
| engin. | Anordnung der Brennstoffstrahlen | расположение струй топлива |
| patents. | Anordnung der Bundesregierung | постановление федерального правительства |
| law | Anordnung der Durchsuchung | распоряжение об обыске |
| cinema.equip. | Anordnung der Emulsionsschichten | расположение эмульсионных слоёв (многослойного материала) |
| law | Anordnung der Festnahme | ордер на задержание |
| forestr. | Anordnung der Früchte | расположение плодов |
| railw. | Anordnung der Gleise | расположение пути |
| math. | Anordnung der Größe nach | упорядочение по величине |
| law | Anordnung der Hauptverhandlung | назначение судебного разбирательства |
| automat. | Anordnung der Instrumente | расположение приборов |
| f.trade. | Anordnung der Ladung im Schiffsraum | размещение груза в трюме |
| chem. | Anordnung der Molekülketten | размещение молекулярных цепочек |
| construct. | Anordnung der Nieten | размещение заклёпок |
| tech. | Anordnung der Pflugkörper | расстановка корпусов (плуга) |
| gen. | Anordnung der polizeilichen Beobachtung | распоряжение о проведении полицейского наблюдения (AlexanderTBS) |
| law | Anordnung der Regierung | распоряжение правительства (Лорина) |
| mining. | Anordnung der Schrämmeißel | схема набора зубков (врубовой машины) |
| mining. | Anordnung der Seile | запасовка канатов |
| polygr. | Anordnung der Spektralfarben im Kreise | расположение спектральных цветов в хроматическом круге |
| law | Anordnung der Straf Vollstreckung | распоряжение об исполнении наказания |
| law | Anordnung der Strafvollstreckung | распоряжение об исполнении наказания |
| law | Anordnung der Tagsatzung | швейц назначение дня судебного заседания |
| construct. | Anordnung der Unterbettung | устройство балластной подушки |
| nucl.pow. | Anordnung der Ventile | система вентилей |
| law | Anordnung der Verhaftung | ордер на арест |
| law | Anordnung der Verhaftung erlassen | выдавать ордер на арест (Лорина) |
| law | Anordnung der Verhaftung erlassen | выдать ордер на арест (Лорина) |
| law | Anordnung der Vormundschaft | назначение опеки |
| geol. | Anordnung der Vulkane | расположение вулканов |
| beekeep. | Anordnung der Waben in der Beute | занос (в улье) |
| chem. | Anordnung der Walzen in I-Form | вертикальное расположение валков |
| chem. | Anordnung der Walzen in S-Form | S-образное расположение валков |
| chem. | Anordnung der Walzen in Z-Form | Z-образное расположение валков |
| construct. | Anordnung der Wegweiser | установка дорожных указателей |
| railw. | Anordnung der Weichenschwellen | эпюра стрелочных брусьев |
| oil | Anordnung der Zentratoren | расположение центраторов |
| law | Anordnung der Zwangsmassnahme | назначение принудительной меры (Лорина) |
| law | Anordnung des Ermittlungsverfahrens | распоряжение о начале предварительного расследования |
| EU. | Anordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates | Постановление Европейского парламента и Совета ЕС (Andrey Truhachev) |
| oil | Anordnung des Katalysators | система использования катализатора |
| law | Anordnung des Ministerkabinetts | распоряжение кабинета министров (Лорина) |
| geophys. | Anordnung des Packeises | распределение пакового льда |
| polit. | Anordnung des Präsidenten | президентский указ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Anordnung des Präsidenten | указ президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | Anordnung des Präsidenten | распоряжение президента (Andrey Truhachev) |
| IT | Anordnung des Speichersystems | конфигурация системы памяти |
| comp. | Anordnung des Speichersystems | структура системы памяти |
| aerodyn. | Anordnung des Windkanals | компоновка аэродинамической трубы |
| patents. | Anordnung einer Beschränkung | решение об ограничении |
| law | Anordnung einer Expertise | назначение экспертизы |
| law | Anordnung einer Pflegschaft | установление попечительства (Лорина) |
| law | Anordnung einer Sequestration | наложение секвестра |
| law | Anordnung einer strafprozessualen Verhaftung | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (minotaurus) |
| law | Anordnung einer Testamentsvollstreckung | распоряжение об исполнении завещания (Лорина) |
| law | Anordnung einer Vormundschaft | учреждение опеки |
| law | Anordnung einer Vormundschaft | установление опеки |
| law | Anordnung einer Vormundschaft | наложение опеки |
| law | Anordnung einer Zwangsmassnahme | назначение принудительной меры (Лорина) |
| law | Anordnung eines Leiters | распоряжение руководителя |
| law | Anordnung eines Ministers | приказ министра |
| law | Anordnung eines Sachverständigengutachtens | назначение экспертизы |
| law | Anordnung erlassen | издать распоряжение (Лорина) |
| law | Anordnung erlassen | выдавать распоряжение (Лорина) |
| law | Anordnung erlassen | выдать распоряжение (Лорина) |
| busin. | Anordnung erlassen | издавать распоряжения (Лорина) |
| radio | Anordnung geringer Phase | минимально-фазовая цепь |
| tech. | Anordnung in Matrixform | матрицирование |
| automat. | Anordnung innerhalb des Blickfeldes des Operators | расположение в пределах поля зрения оператора |
| comp. | Anordnung mit Zwischenraumzeichen | расположение с интервалами |
| plast. | Anordnung monokline | моноклинная структура |
| math. | Anordnung nach abnehmenden Potenzen | упорядочение по убывающим степеням |
| math. | Anordnung nach aufsteigenden Potenzen | упорядочение по восходящим степеням |
| chem.nomencl. | Anordnung nach steigender Komplexität | расположение в порядке возрастания сложности |
| law | Anordnung normativen Charakters | нормативное веление |
| weld. | Anordnung transversale | расположение двух электродных проволок поперёк шва |
| patents. | Anordnung von Baueinheiten | расположение составных частей |
| patents. | Anordnung von Baueinheiten | расположение конструктивных частей |
| patents. | Anordnung von Bauteilen | расположение составных частей |
| patents. | Anordnung von Bauteilen | расположение конструктивных частей |
| road.wrk. | Anordnung von Dämmen | устройство перемычек |
| hi.energ. | Anordnung von Lochscheiben | диафрагмирование |
| avia. | Anordnung von Wirbeln | расположение вихрей |
| el. | Anordnung zur Aufprägung der Merkmale | элемент задания импульсу качественного признака |
| el. | Anordnung zur Ausführung | исполнительный элемент |
| hi.energ. | Anordnung zur Ausführung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Anordnung zur Ausführung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| hi.energ. | Anordnung zur Ausschleusung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Anordnung zur Ausschleusung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| quant.el. | Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen | устройство селекции мод |
| el. | Anordnung zur Auswertung der Merkmale | элемент фиксации качественного признака (импульса) |
| f.trade. | Anordnung zur Avisierung | распоряжение об авизовании |
| f.trade. | Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht | распоряжение о наложении ареста на товар |
| f.trade. | Anordnung zur Bezahlung | распоряжение об оплате |
| hi.energ. | Anordnung zur Herausführung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Anordnung zur Herausführung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| quant.el. | Anordnung zur Kopplung | устройство связи |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameteranalyse | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameteranalyse | прибор для многопараметрического анализа |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameteranalyse | анализатор многих параметров |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameteranalyse | многомерный анализатор |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse | прибор для многопараметрического анализа |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse | анализатор многих параметров |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений |
| радиоакт. | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse | многомерный анализатор |
| automat. | Anordnung zur Regelung | регулятор |
| automat. | Anordnung zur Regelung | регулирующее устройство |
| el. | Anordnung zur Vorbereitung | задающий элемент |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | правила транспортировки (радиоактивных веществ) |
| patents. | Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen | Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения |
| patents. | Anordnung über Geheimpatente | положение о секретных патентах |
| patents. | Anordnung über Zustellungen | положение о порядке вручения документов |
| law | Anordnungen treffen | распорядиться |
| fin. | Anordnungen treffen | распоряжаться |
| gen. | Anordnungen treffen | отдать распоряжения |
| patents. | Anordnungen über die Sitzungspolizei | положения о поддержании порядка заседаний суда |
| law | Anordnungs laut Order | нарядный |
| microel. | Anzeige in 7-Segment-Anordnung | семисегментный индикатор |
| microel. | Anzeige in 9-Segment-Anordnung | девятисегментный индикатор |
| microel. | Anzeige in 10-Segment-Anordnung | десятисегментный индикатор |
| math. | archimedische Anordnung | архимедово упорядочение |
| gen. | auf Anordnung | в соответствии с распоряжением |
| law | auf Anordnung | по распоряжению |
| law | auf Anordnung | по предписанию |
| gen. | auf jemandes Anordnung | по чьему-либо предписанию |
| gen. | auf jemandes Anordnung | по чьему-либо распоряжению |
| gen. | auf Anordnung | по приказу |
| gen. | auf Anordnung | в соответствии с приказом |
| gen. | auf Anordnung der Kremlführung | по распоряжению кремлёвских властей |
| gen. | auf Anordnung der Kremlführung | по указке из Кремля |
| gen. | auf Anordnung der Kremlführung | по распоряжению кремлёвского руководства |
| gen. | auf Anordnung der Kremlführung | по распоряжению Кремля |
| law | auf behördliche Anordnung | по законному распоряжению (Queerguy) |
| law | auf behördliche Anordnung | по административному распоряжению (mirelamoru) |
| law | auf besondere Anordnung | по особому распоряжению (Лорина) |
| law | auf einem Gesetz beruhende Anordnung | законное предписание |
| gen. | auf jemandes Anordnung | по чьему-либо распоряжению |
| gen. | auf jemandes Anordnung | по чьему-либо предписанию |
| gen. | auf richterliche Anordnung | по распоряжению судьи |
| med. | auf ärztliche Anordnung | по назначению врача (Novoross) |
| med. | auf ärztliche Anordnung aäA | по рецепту врача (Andrey Truhachev) |
| med. | auf ärztliche Anordnung | по предписанию врача (Лорина) |
| gen. | aufgrund einer Anordnung | по распоряжению |
| gen. | aufgrund einer Anordnung | на основании распоряжения |
| patents. | Aufhebung einer Anordnung | отмена распоряжения |
| law | Aufhebung einer Anordnung | отмена приказа (напр., eines Ministers) |
| patents. | Aufhebung einer Anordnung | отмена постановления |
| comp. | aufsteigende Anordnung | возрастающий порядок |
| comp. | aufsteigende Anordnung | порядок возрастания |
| patents. | Ausführung einer Anordnung | выполнение распоряжения |
| comp. | automatische Anordnung | автоматическая реорганизация |
| tech. | außermittige Anordnung | смещенное относительно центра расположение (Gaist) |
| arts. | axiale Anordnung | осевое расположение |
| law | behördliche Anordnung | административное распоряжение (Лорина) |
| law | behördliche Anordnung | ведомственный приказ |
| gen. | behördliche Anordnungen | официальные распоряжения (dolmetscherr) |
| chem. | bei linearer Anordnung der Heizstellen Reihenwasserbad | многогнёздная водяная баня |
| chem. | bei linearer Anordnung der Heizstellen Reihenwasserbad | групповая водяная баня |
| law | Bekräftigung einer Anordnung | подтверждение приказания |
| mil. | Besondere Anordnungen für die Versorgung | особые распоряжения по тыловому обеспечению войск |
| econ. | Besondere Anordnungen für Versorgung | специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих |
| gen. | bis auf weitere Anordnung bleibt er in Moskau | он остаётся в Москве впредь до особого распоряжения |
| geol. | Brandtsche Anordnung Rad. | расположение радиальных игл по закону Брандта |
| avia. | Bypass-Anordnung | двухконтурная схема |
| avia. | Bypass-Anordnung | двухконтурная компоновка |
| roll. | Cross-country-Anordnung | расположение клетей кросс-коунтри |
| roll. | Cross-country-Anordnung | кросс-коунтри |
| tech. | Czerny-Turner-Anordnung | схема Черни-Тернера |
| telecom. | D'Appolito-Anordnung | размещение по схеме D'Appolito (Natalishka_UA) |
| gen. | das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden | согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу |
| aerodyn. | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung | комбинация фюзеляжа с треугольным крылом |
| avia. | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung | компоновка треугольного крыла с фюзеляжем |
| avia. | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung | комбинация треугольного крыла с фюзеляжем |
| automat. | dezentralisierte Anordnung | децентрализованная схема |
| gen. | die Anordnungen des Direktors der Schule befolgen | выполнять распоряжения директора (школы) |
| law | die Durchführung einer Anordnung aussetzen | приостановить исполнение приказа |
| gen. | die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht | новое распоряжение было объявлено по заводскому радио |
| law | dienstliche Anordnung | служебный приказ |
| mil., Germ. | dienstliche Anordnung | служебное распоряжение (соответствует приказу в сфере взаимоотношений военнослужащих, и чиновников) |
| gen. | diese Anordnung wird nicht lange gelten | это распоряжение не будет долго действовать |
| geol., crystall. | diskontinuierliche Anordnung | равномерно-прерывистая структура |
| tech. | Doppel-pn-Anordnung | двойная pn-структура |
| tech. | Eagle-Anordnung | схема Игля |
| cables | ebene Anordnung | расположение в одной плоскости |
| tech. | Ebert-Anordnung | схема Эберта |
| tech. | Ebert-Anordnung | вертикально-симметричная схема |
| f.trade. | eine Anordnung aufheben | отменять распоряжение |
| law | eine Anordnung befolgen | исполнить приказ |
| f.trade. | eine Anordnung bekommen | получать распоряжение |
| law | eine Anordnung durchführen | исполнить приказ |
| gen. | eine Anordnung erlassen | выпустить распоряжение |
| law | eine Anordnung erteilen | распорядиться |
| gen. | eine Anordnung erteilen | отдать распоряжение |
| gen. | eine Anordnung geben | распорядиться |
| f.trade. | eine Anordnung geben | давать распоряжение |
| gen. | eine Anordnung geben | отдать распоряжение |
| gen. | eine Anordnung getreu befolgen | в точности следовать указанию |
| gen. | eine Anordnung treffen | распорядиться |
| law | eine Anordnung treffen | дать распоряжение |
| law | eine Anordnung treffen | делать распоряжение |
| mil. | eine Anordnung treffen | отдавать распоряжение |
| law | eine Anordnung treffen | отдать распоряжение |
| gen. | eine Anordnung treffen | дать своё указание |
| gen. | eine behördliche Anordnung | ведомственное распоряжение |
| law | einer Anordnung Folge leisten | выполнить распоряжение |
| gen. | einer Anordnung zuwiderhandeln | поступать вопреки распоряжению |
| avia. | Ein-Propeller-Anordnung | схема с одним воздушным винтом |
| avia. | Ein-Propeller-Anordnung | компоновка с одним воздушным винтом |
| comp. | einreihige Anordnung | линейное расположение |
| law | einstweilige Anordnung | определение |
| law | einstweilige Anordnung | временное постановление суда (немедленно вступающее в силу) |
| law | einstweilige Anordnung | определение об обеспечении иска |
| mil. | Einstweilige Anordnung | временное распоряжение |
| law | einstweilige Anordnung | временная мера (viktorlion) |
| law | einstweilige Anordnung | временный судебный запрет (viktorlion) |
| gen. | entgegen der Anordnung | вопреки указанию |
| gen. | entgegen der Anordnung | вопреки распоряжению |
| patents. | Erlass einer Anordnung | издание решения |
| patents. | Erlass einer Anordnung | издание распоряжения |
| tech. | experimentelle Anordnung | экспериментальная схема |
| comp. | fallende Anordnung | нисходящий порядок |
| comp. | fallende Anordnung | порядок убывания |
| geol. | federförmige Anordnung von Basaltsäulen | перистое расположение столбчатой отдельности базальтов |
| geol. | fiederförmige Anordnung von Basaltsäulen | перистое расположение столбчатой отдельности базальтов |
| tech. | fliegende Anordnung | подвешенное состояние |
| tech. | fliegende Anordnung | устройство на весу |
| tech. | fliegende Anordnung | подвеска на одной боковой опоре |
| avia. | Flügel-Leitwerk-Anordnung | компоновка крыла и оперения |
| aerodyn. | Flügel-Rumpf-Anordnung | комбинация крыло – фюзеляж |
| avia. | Flügel-Rumpf-Anordnung | компоновка крыла с фюзеляжем |
| avia. | Flügel-Rumpf-Anordnung mit Deltaflügeln | компоновка треугольное крыло-фюзеляж |
| avia. | Flügel-Rumpf-Anordnung mit Pfeilflügeln | компоновка стреловидное крыло-фюзеляж |
| quant.el. | fokussierende Anordnung | фокусирующее устройство |
| quant.el. | fourierholographische Anordnung | голографическое устройство фурье-преобразования |
| comp. | freie Anordnung | произвольное размещение |
| polym. | fächerförmige Anordnung | веерообразное расположение (отверстий в фильере) |
| law | Fürsorgemaßnahmen bei Anordnung der Untersuchungshaft | меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении |
| cables | gebündelte Anordnung | расположение треугольником |
| IT | gefällige Anordnung | целесообразная конфигурация (напр., вычислительной системы) |
| IT | gefällige Anordnung | подходящая конфигурация |
| law | gemäß Anordnung | Согласно приказу |
| gen. | gemäß den Anordnungen | согласно распоряжениям |
| gen. | gemäß den Anordnungen | в соответствии с указаниями |
| f.trade. | gemäß der Anordnung | согласно распоряжению |
| law | gerichtliche Anordnung | судебный приказ |
| quant.el. | Gitter in Littrow-Anordnung | решётка в схеме Литтрова |
| met. | Gross-country-Anordnung | расположение кросс-каунтри |
| met. | Gross-country-Anordnung | последовательно-возвратное расположение (клетей прокатного стана) |
| met. | Gross-country-Anordnung | последовательное расположение (клетей прокатного стана) |
| law | Gründe für die Anordnung einer Vormundschaft | основания для взятия лица под опеку |
| comp. | halbkreisförmige Anordnung | полуциклическая сетка |
| IT | hierarchische Anordnung | иерархическое упорядочение (Nilov) |
| mil. | Hochdecker-Anordnung | высокое расположение крыла |
| tech. | hochformatierte Anordnung | вертикальное расположение |
| geol. | hypoparallele Anordnung | гипопараллельное расположение (кристаллов в щётках или друзах) |
| geol. | Häckelsche Anordnung Rad. | расположение радиальных игл по закону Геккеля |
| gen. | ich muss mich seinen Anordnungen fügen | я должен выполнять его распоряжения |
| comp. | in aufsteigender Anordnung | в порядке возрастания |
| avia. | in Bypass-Anordnung | скомпонованный по двухконтурной схеме |
| avia. | in Bypass-Anordnung | в двухконтурной компоновке |
| comp. | in umgekehrter Anordnung | в обратном порядке |
| tech. | innere Anordnung | внутренняя установка (von Interterometern) |
| comp. | integrierte Anordnung | интегральная схема |
| mil. | interne Anordnung an Bord | внутрикорабельное распоряжение |
| geol. | inv Anordnung | обратная схема расположения (электродов при электрокаротаже скважин) |
| geol. | inv Anordnung | боковая схема расположения (электродов при электрокаротаже скважин) |
| tech. | jalousieförmige Anordnung von Fotoelektroden | жалюзи |
| nat.res. | katenartige Anordnung | катенарное расположение |
| tech. | kinematische Anordnung | кинематическая схема |
| mach.comp. | Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов |
| mach.comp. | Klemmschelle mit einseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с односторонним расположением крепёжных винтов |
| radio | koaxiale Anordnung | коаксиальное расположение |
| math. | Kombination mit Berücksichtigung der Anordnung | размещение |
| math. | Kombination mit Berücksichtigung der Anordnung | комбинация с учётом упорядоченности |
| math. | Kombination ohne Berücksichtigung der Anordnung | сочетание |
| math. | Kombination ohne Berücksichtigung der Anordnung | комбинация без учёта упорядоченности |
| tech. | Kompaktheit der Anordnung | плотность компоновки (von Bauteilen in einer Apparatur) |
| chem.nomencl. | komplexe Anordnung | расположение в порядке возрастания сложности |
| met. | kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung | непрерывная чистовая группа проволочнопрокатного стана с вертикальными и горизонтальными клетями |
| met. | kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung | непрерывная чистовая группа проволочного стана с вертикальными и горизонтальными клетями |
| med.appl. | konvexe Anordnung | выпуклая решётка |
| missil. | konzentrische Anordnung | концентрическое расположение |
| plast. | Kopf-Kopf-Anordnung | положение "голова к голове" |
| plast. | Kopf-Schwanz-Anordnung | положение "голова к хвосту" |
| avia. | koplanare Flügel-Leitwerk-Anordnung | копланарное размещение крыла и оперения |
| nucl.phys., transp. | kritische Anordnung | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | kritische Anordnung | критическая конфигурация |
| nucl.pow. | kritische Anordnung | критическая сборка |
| nucl.phys., transp. | kritische Anordnung | критическое расположение |
| aerodyn. | Kugel- Kegel-Anordnung | коническое тело со сферической носовой частью |
| aerodyn. | Kugel- Kegel-Anordnung | комбинация шар – конус |
| med.appl. | kurvenförmige Anordnung | изогнутая решётка |
| tech. | laboratoriumsmäßige Anordnung | лабораторный макет установки |
| microel. | ladungsgekoppelte Anordnung | прибор с зарядовой связью |
| microel. | ladungsgekoppelte Anordnung | ПЗС |
| quant.el. | Laser mit Reflexionsgitter in Littrow-Anordnung | лазер с отражательной дифракционной решёткой в схеме Литтрова |
| geol. | laterale Anordnung | обратная схема расположения (электродов при электрокаротаже скважин) |
| geol. | laterale Anordnung | боковая схема расположения (электродов при электрокаротаже скважин) |
| f.trade. | laut Anordnung | согласно распоряжению |
| law | legitime richterliche Anordnung | легитимное решение суда |
| law | legitime richterliche Anordnung | законное судейское распоряжение |
| TV | Leuchtpunkt-Anordnung | расположение зёрен люминофоров |
| math. | lexikographische Anordnung | лексикографическое упорядочение |
| med.appl. | lineare Anordnung | линейная решётка |
| math. | lineare Anordnung | линейное упорядочение |
| comp. | lineare Anordnung | линейное расположение |
| tech. | Littrow-Anordnung | схема Литтрова |
| tech. | Littrow-Anordnung | автоколлимационная схема |
| crystall. | lockere Anordnung | рыхлая упаковка |
| law | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln | повторное назначение одинаковых мер |
| law | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln | неоднократное назначение одних и тех же мер |
| quant.el. | mit einer Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen Laser | лазер с модоселектирующим устройством |
| aerodyn. | Mitteldecker-Anordnung | среднепланное расположение крыла |
| avia. | Mitteldecker-Anordnung | среднее расположение крыла |
| IT | mittlere Anordnung | средняя конфигурация (ВМ) |
| ling. | Modell der Einheit und Anordnung | модель единиц и аранжировки |
| polym. | monokline Anordnung | моноклинное расположение |
| chem. | monokline Anordnung | моноклинная сингония |
| shipb. | Motor in V-Anordnung | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| engin. | Motor in V-Anordnung | двигатель в V-образном исполнении |
| shipb. | Motor in V-Anordnung | V-образный двигатель |
| shipb. | Motor in W-Anordnung | двигатель с W-образным расположение цилиндров |
| shipb. | Motor in W-Anordnung | W-образный двигатель |
| law | nachträgliche Anordnung | распоряжение, сделанное после совершения процессуального действия |
| environ. | Nachträgliche Anordnung | последующий приказ |
| law | nachträgliche Anordnung | распоряжение, сделанное задним числом |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | периодическая система элементов |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | система Менделеева |
| comp. | Nebeneinander-Anordnung | покрытие плоскости многоугольниками |
| comp. | Nebeneinander-Anordnung | мозаичное размещение и |
| comp. | Nebeneinander-Anordnung | неперекрывающееся размещение |
| comp. | Nebeneinander-Anordnung | тасселяция |
| comp. | Nebeneinander-Anordnung | разбиение плоскости на многоугольники |
| math. | nichtarchimedische Anordnung | неархимедово упорядочение |
| geol. | normale Anordnung | нормальная схема расположения (электродов при электрокаротаже скважин) |
| nucl.pow. | Nullenergie-Anordnung | ТВС нулевой мощности |
| nucl.pow. | Nullenergie-Anordnung | установка нулевой мощности |
| nucl.pow. | Nullenergie-Anordnung | устройство нулевой мощности |
| avia. | Nurflügelflugzeug-Anordnung | схема самолёта типа "летающее крыло" |
| avia. | Nurflügelflugzeug-Anordnung | компоновка самолёта типа "летающее крыло" |
| tech. | O-Anordnung | О-образная схема установки подшипников (Nikita S) |
| el. | oberflächenmontierte Anordnung | микросборка поверхностного монтажа |
| microel. | oberflächenmontierte Anordnung | микросборка для поверхностного монтажа |
| microel. | oberflächen-montierte Anordnung | микросборка для поверхностного монтажа |
| tech. | off-axis-Anordnung | внеосевое расположение |
| met. | offenes Feinstahlwalzwerk mit gestaffelter Anordnung | ступенчатый мелкосортный прокатный стан с открытыми клетями |
| law | ohne richterliche Anordnung | без судебной санкции (Abete) |
| tech. | optische Anordnung | оптическая схема |
| cinema.equip. | optische Anordnung | оптическая система (напр., кинокопировального аппарата) |
| tech. | optische Anordnung mit doppelter Dispersion | схема двойного разложения (Doppelmonochromator) |
| tech. | Paschensche Anordnung für ein Konkavgitter | схема Пашена вогнутой решётки |
| chem. | periodische Anordnung | периодическое расположение элементов |
| med.appl. | phasengesteuerte Anordnung | фазированная решётка |
| IT | physische Anordnung | размещение данных на физическом |
| comp. | physische Anordnung | размещение данных на физическом уровне |
| comp. | physische Anordnung | физическое размещение |
| microel. | Pin-Gitter-Anordnung | матрица штырьковых выводов |
| tech. | platzsparende Anordnung | компактное расположение (Gaist) |
| tech. | pnpn-Anordnung p-n-p-n | -структура |
| progr. | programmierbare Logik-Anordnung | ПЛМ (ssn) |
| progr. | programmierbare Logik-Anordnung | программируемая логическая матрица (ssn) |
| missil. | Pumpen-Anordnung | насосный узел |
| missil. | Pumpen-Anordnung | насосный агрегат |
| missil. | Pumpen-Anordnung | блок насосов |
| quant.el. | Q-Schalter-Anordnung mit Kerrzelle | модулятор добротности на ячейке Керра |
| geol. | regellose Anordnung | неупорядоченное распределение |
| geol. | regellose Anordnung | хаотическое расположение |
| geol. | regellose Anordnung | незакономерное распределение |
| geol. | regellose Anordnung | неупорядоченное расположение |
| geol. | regellose Anordnung | незакономерное расположение |
| tech. | regelmäßige Anordnung | равномерное расположение (Gaist) |
| IT | ringbuchartige Anordnung | закольцованная структура |
| comp. | ringbuchartige Anordnung | кольцевая организация |
| mach.comp. | Ritzel in fliegender Anordnung | консольная шестерня |
| radio | rotationssymmetrische Anordnung | коаксиальное вращающееся устройство |
| radio | rotationssymmetrische Anordnung | коаксиальное вращающееся сочленение |
| tech. | Rowlandsche Anordnung für ein Konkavgitter | схема Роуланда вогнутой решётки |
| aerodyn. | Rumpf-Flügel-Anordnung | комбинация крыло – фюзеляж |
| avia. | Rumpf-Flügel-Anordnung | компоновка крыла с фюзеляжем |
| gen. | räumliche Anordnung | размещение (YuriDDD) |
| tech. | räumliche Anordnung | пространственное расположение |
| microel. | räumliche Anordnung | порядок расположения в пространстве |
| law | räumliche Anordnung | пространственное расположение (напр., элементов промышленного образца) |
| chem. | räumliche Anordnung | пространственная конфигурация |
| comp. | räumliche Anordnung | физическое размещение |
| law | Rückgängigmachung einer Anordnung | отмена распоряжения |
| construct. | schachbrettartige Anordnung | расположение в шахматном порядке |
| avia. | schiebende Flügel-Rumpf-Anordnung | обтекаемая со скольжением комбинация крыло-фюзеляж |
| geol., geophys. | Schlumberger-Anordnung | установка электродов по методу Шлюмберже |
| geol., geophys. | Schlumberger-Anordnung | установка зондов по методу Шлюмберже |
| oil | selbstschmierende Anordnung | самосмазывающееся устройство |
| gen. | sich einer Anordnung widersetzen | не подчиняться распоряжению |
| geol. | sperrige Anordnung | перегородчатое расположение (минеральных зёрен в агрегате) |
| geol. | sperrige Anordnung | перегородчатая структура |
| tech. | split-cone-Anordnung | система щелевого конуса |
| geophys. | stabile Anordnung | устойчивое расположение |
| met. | starre Anordnung | жёсткое расположение |
| oil | starre Anordnung der Schwerstangengarnitur | жёсткая компоновка утяжеленных буровых труб (УБТ) |
| oil | starre Anordnung der Schwerstangengarnitur | жёсткая компоновка утяжеленных бурильных труб (УБТ) |
| comp. | stellengerechte Anordnung | поразрядная установка |
| chem. | sterische Anordnung | пространственное расположение |
| construct. | stufenförmige Anordnung | ступенчатое расположение |
| missil. | störungsfreie Anordnung | конструктивное выполнение КЛА, предусматривающее отсутствие помех (напр. магнитных помех, вызываемых самим КЛА) |
| geol. | subradiale Anordnung | субрадиальное расположение (напр., мусковита и хлоритов в гранатовом гнейсе) |
| comp. | symbolische Anordnung | символическое расположение |
| arts. | symmetrische Anordnung | симметрическое расположение |
| aerodyn. | Tiefdecker-Anordnung | низкопланное расположение (крыла) |
| avia. | Tiefdecker-Anordnung | низкое расположение крыла |
| comp. | topografische Anordnung | топология |
| comp. | topografische Anordnung | топологическое размещение |
| comp. | topografische Anordnung | план |
| comp. | topografische Anordnung | чертёж |
| comp. | topografische Anordnung | топологическое расположение |
| comp. | topologische Anordnung | топологическая компоновка |
| railw. | Tragseilbrücke mit strahlenförmiger Anordnung der Tragseile | вантовый мост лучевой системы |
| polym. | trans-Anordnung | транс-расположение |
| chem. | trans-ständige Anordnung | транс-расположение |
| weld. | transversale Anordnung | расположение двух электродных проволок поперёк шва |
| geol. | trochospirale Anordnung For. | трохоидное навивание |
| geol. | Turam-Anordnung | турам-модификация метода дипольного индуктивного профилирования (в электроразведке) |
| chem. | umgekehrte L-Anordnung der Walzen | Г-образное расположение валков |
| law | unaufschiebbare Anordnung | безотлагательное предписание |
| geol. | unregelmäßig-spirale Anordnung For. | неправильно-клубковидное навивание |
| geophys. | unstabile Anordnung | неустойчивое расположение |
| arts. | unsymmetrische Anordnung | асимметрическое расположение |
| nucl.pow. | unterkritische Anordnung | подкритическая сборка |
| shipb. | V-anordnung | V-образный двигатель |
| engin. | V-Anordnung | V-образная конструкция (двигателя) |
| mil. | V-Anordnung | V-образное расположение (цилиндров двигателя) |
| shipb. | V-anordnung | V-образное расположение двигателя |
| auto. | V-Anordnung der Zylinder | V-образное расположение цилиндров |
| law | verbindliche Anordnung | обязательный приказ |
| tech. | Verfahren der Berechnung thermischer Anordnungen analog zu elektrischen Schaltbildern | метод электротепловых аналогий |
| law | verkehrsrechtliche Anordnung | транспортно-правовое распоряжение (Лорина) |
| tech. | vermutliche Anordnung | предполагаемое устройство |
| mach.comp. | versenkbare Anordnung | утопленное положение |
| mach.comp. | versenkbare Anordnung | расположение заподлицо |
| mach.comp. | versenkbare Anordnung | положение заподлицо |
| construct. | versetzte Anordnung | расположение в шахматном порядке |
| polym. | Verstärkung in ungeordneter Anordnung | упрочнение хаотичным распределением наполнителя |
| plast. | Verstärkung in ungeordneter Anordnung | усиление неориентированным наполнителем |
| polym. | Verstärkung in ungeordneter Anordnung | армирование хаотичным распределением наполнителя |
| chem. | Vierwalzenkalander mit S-Anordnung | четырёхвалковый S-образный каландр |
| chem. | Vierwalzenkalander mit umgekehrter L-Anordnung der Walzen | четырёхвалковый Г-образный каландр (mit oben vorgelagerter Walze, mit oberer Brustwalze) |
| chem. | Vierwalzenkalander mit Z-Anordnung | четырёхвалковый z-образный каландр |
| law | vorbereitende Anordnungen | приготовительные распоряжения к судебному процессу (zur Gerichtsverhandlung) |
| law | vorläufige Anordnung | временное распоряжение (Andrey Truhachev) |
| geol. | Wenner-Anordnung | способ Веннера (в электрозондировании) |
| law | Widerruf einer Anordnung | отмена распоряжения |
| comp. | willkürliche Anordnung | произвольное размещение |
| oil | zentralisierte Anordnung | централизованная система размещения (резервуаров на складе) |
| automat. | zentralisierte Anordnung | централизованная схема |
| roll. | Zickzack-Anordnung | расположение клетей кросс-коунтри |
| geol. | zonale Anordnung | зонарная структура |
| geol. | zonale Anordnung | зональное расположение |
| geol. | zonale Anordnung | зональная структура |
| geol. | zonale Anordnung der Vulkane | зональное расположение вулканов |
| geol. | zonenförmige Anordnung | зональное расположение |
| geol. | zonenförmige Anordnung | зонарная структура |
| geol. | zonenförmige Anordnung | зональная структура |
| ling. | zugelassene Anordnung | допустимое сочетание |
| mining. | Zusammenfassung betrieblicher Anordnungen | сборник эксплуатационных инструкций и указаний |
| hydrol. | Zweibecken-Anordnung | двухбассейная схема |
| hydrol. | Zweibecken-Anordnung | двухбассейная компоновка |
| opt. | zweilinsige Anordnung | двухлинзовая система |
| avia. | Zwei-Propeller-Anordnung | схема с двумя воздушными винтами |
| avia. | Zwei-Propeller-Anordnung | компоновка с двумя воздушными винтами |
| math. | zyklische Anordnung | циклическое упорядочение |
| math. | zyklische Anordnung | цикличная последовательность |
| med. | ärztliche Anordnung | предписание врача (dolmetscherr) |
| tech. | äußere Anordnung | внешняя установка (von Interterometern) |
