| German | Russian |
| Annahme an Kindes Statt | усыновление |
| Annahme der Rechnung | акцептование счёта (к оплате) |
| Annahme des Anbotes | принятие предложения (Лорина) |
| Annahme des Geschenks | принятие подарка (Лорина) |
| Annahme machen | сделать предположение (Лорина) |
| Annahme machen | делать предположение (Лорина) |
| Annahme und Versand | приём и рассылка |
| Annahme verweigert | не принято адресатом (на письмах) |
| Annahme überdenken | скорректировать взгляды (Андрей Уманец) |
| Annahme überdenken | переосмыслить допущения (Андрей Уманец) |
| Annahme überdenken | переосмыслить предположения (Андрей Уманец) |
| Annahme überdenken | пересмотреть взгляды (Андрей Уманец) |
| Annahme überdenken | пересмотреть стереотипы (Wir sollten unsere Annahme überdenken, dass Flüchtlinge untätig in den Lagern herumsitzen und nichts tun, außer auf Hilfe zu warten Андрей Уманец) |
| das berechtigt zu der Annahme, dass | это даёт основание предполагать, что |
| die Annahme einer Bestellung bestätigen | подтвердить принятие заказа (Nata_Sol) |
| die Annahme einer Gesetzesvorlage | одобрение законопроекта |
| die Annahme einer Gesetzesvorlage | принятие законопроекта |
| die Annahme einer Gewohnheit | усвоение привычки |
| die Annahme fremder Sitten | перенимание чужих обычаев |
| die Annahme fremder Sitten | восприятие чужих обычаев |
| die Annahme liegt nahe | напрашивается мнение (Лорина) |
| die Annahme liegt nahe | можно предположить (Лорина) |
| die Annahme liegt nähe | напрашивается мнение |
| die Annahme liegt nähe | можно предположить |
| die Annahme verweigern | отказаться принять (напр., счёт к оплате) |
| die Annahme verweigern | отказаться принять (напр., счёт к оплате) |
| diese Annahme erwies sich als trügerisch | это предположение оказалось ошибочным |
| eine falsche Annahme | ошибочное предположение |
| eine irrige Annahme | ошибочное предположение |
| eine richtige Annahme | правильное предположение |
| En-block-Annahme | принятие в целом (напр., резолюции, решения) |
| Endtermin für die Annahme der Stimmzettel | дата окончания приёма бюллетеней для голосования (SKY) |
| entgegen einer weit verbreiteten Annahme | вопреки распространённому мнению (Anna Chalisova) |
| er geht von der richtigen Annahme aus, dass | он исходит из правильного предположения, что |
| es besteht aller Grund zu der, zur, für die Annahme, dass | имеются все основания предположить, что (Евгения Ефимова) |
| es besteht ausreichend Grund zur, für die Annahme, dass | имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова) |
| es gibt einen hinreichenden Grund zur Annahme, dass | имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова) |
| es ist noch unentschieden, ob er das Angebot annimmt | ещё неизвестно, примет ли он предложение |
| ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass | ... не будет ошибкой предположить, что ... |
| ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass | ... пожалуй |
| ich habe allen Grund zu der Annahme, dass | у меня есть все основания предполагать, что |
| ich habe allen Grund zu der Annahme, dass | у меня есть все основания полагать, что |
| in der Annahme | пред полагая |
| in der Annahme | в случае, если (напр., в следующем контексте (из делового письма): In der Annahme, dass Sie eine Firma in der EU besitzen... "Полагая" звучит слишком официально Russvet) |
| jemanden in einer Annahme bestärken | укрепить кого-либо в каком-либо в каком-либо мнении |
| jemanden in einer Annahme bestärken | укрепить кого-либо в каком-либо предположении |
| man wird nicht fehlgehen in der Annahme, dass | справедливо будет предположить, что (massana) |
| mangels Annahme | за отсутствием акцепта |
| mangels Annahme | ком. ввиду непринятия (векселя, чека) |
| sie hat die Annahme des Briefes verweigert | она отказалась принять письмо |
| unter der Annahme,dass | если допустить,что (Andrey Truhachev) |
| unter der Annahme,dass | если предположить,что (Andrey Truhachev) |
| unter der Annahme | пред полагая |
| unter der Annahme,dass | при допущении, что (Andrey Truhachev) |
| zu der Annahme berechtigen | дать основания предполагать (, dass + Objektsatz Abete) |
