| Subject | German | Russian |
| industr. | allgemeine Anleitung | общие рекомендации (Andrey Truhachev) |
| industr. | allgemeine Anleitung | общие инструкции (Andrey Truhachev) |
| industr. | allgemeine Anleitung | общие указания (Andrey Truhachev) |
| industr. | allgemeine Anleitung | общие правила (Andrey Truhachev) |
| industr. | allgemeine Anleitung | общее руководство (Andrey Truhachev) |
| avia. | Anleitung für die Bedienung | руководство по эксплуатации |
| mil. | Anleitung für die Bedienung | инструкция по обслуживанию |
| mil. | Anleitung für die Bedienung | наставление по обслуживанию |
| avia. | Anleitung für die Bedienung | РЭ (AnlfdB) |
| law | Anleitung für die Praxis | практическое руководство |
| gen. | jemandem Anleitung geben | давать кому-либо указания |
| gen. | jemandem Anleitung geben | инструктировать |
| gen. | jemandem Anleitung geben | обучать (кого-либо) |
| law | Anleitung zu Straftaten | подстрекательство к совершению уголовно наказуемых деяний |
| gen. | Anleitung zu Wartung und Instandhaltung | эксплуатации по уходу (Muttersprachler) |
| wood. | Anleitung zum Einrichten | руководство по наладке (машин) |
| mil., artil. | Anleitung zum Gebrauch | руководство службы |
| mil., artil. | Anleitung zum Gebrauch | наставление по применению |
| gen. | Anleitung zum Handeln | руководство к действию |
| patents. | Anleitung zum zweckmäßigen Vorgehen in der Technik | правило целесообразной технической деятельности |
| gen. | Anleitung zur Projektierung | пособие по проектированию (Dimka Nikulin) |
| gen. | jemandem Anleitungen geben | обучать (кого-либо) |
| gen. | jemandem Anleitungen geben | давать кому-либо указания |
| gen. | jemandem Anleitungen geben | давать кому-либо указания |
| econ. | Anleitungs- und Kontrollfunktion | функция руководства управления и контроля |
| gen. | die Ergänzungen zu der Anleitung | дополнения к инструкции |
| pedag. | elterliche Anleitung | родительское попечительство (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Hilfe und Anleitung | Справка и инструкции |
| gen. | Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln | не догма, а руководство к действию |
| gen. | methodische Anleitungen | методическое руководство |
| gen. | methodische Anleitungen | методические указания |
| ed. | metodische Anleitung | методическое письмо |
| ed. | metodische Anleitung | методическое руководство |
| gen. | etwas mit Anleitung ausführen | исполнять что-либо, руководствуясь указанием |
| gen. | etwas mit Anleitung ausführen | исполнять что-либо, руководствуясь указанием |
| med. | nach ärztlicher Anleitung | по указанию врача (jurist-vent) |
| med. | nach ärztlicher Anleitung einnehmen | принимать по указанию врача (jurist-vent) |
| med. | nur nach Anleitung verwenden | применять только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| med. | nur nach Anleitung verwenden | использовать только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas ohne Anleitung ausführen | исполнять что-либо, без указаний |
| law | richterliche Anleitung | судебная инструкция |
| tech. | Schritt-für-Schritt-Anleitung | пошаговая инструкция (Александр Рыжов) |
| tech. | Service-Anleitung | руководство по эксплуатации (Александр Рыжов) |
| tech. | Service-Anleitung | руководство по обслуживанию (Александр Рыжов) |
| tech. | Service-Anleitung | руководство по техническому обслуживанию (Александр Рыжов) |
| tech. | Service-Anleitung | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (Александр Рыжов) |
| environ. | Technische Anleitung | техническое обучение (Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками) |
| brew. | technische Anleitung | техническое руководство |
| law | technische Anleitung | технический инструктаж |
| gen. | Technische Anleitung Luft | техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном |
| ecol. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | Руководство по контролю загрязнения атмосферы |
| ecol. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | Техническая инструкция по контролю за качеством воздуха |
| busin. | unter Anleitung | под руководством (Лорина) |
| gen. | unter der Anleitung des Lehrers | под руководством учителя |
| comp., MS | Videos zu Hilfe + Anleitungen | видеоинструкция |
