| Subject | German | Russian |
| econ. | ABC-Analyse | первоначальный анализ (как правило, включающий оценку выполнения плана и выявление отклонений) |
| law | ABC-Analyse | логист.анализ |
| law | abhängige Analyse | зависимый анализ |
| psychol. | afferente Analyse | афферентный анализ |
| agrochem. | agrochemische Analyse | агрохимический анализ |
| psychol. | aktive Analyse | активный анализ (психотерапевтический метод, не ограничивающийся свободными ассоциациями, но включающий в себя советы, рекомендации и интерпретации со стороны аналитика явного содержания сновидения) |
| psychol. | akustische Analyse | слуховой анализ |
| ling. | akustische Analyse | акустический анализ |
| comp. | Algorithmus der syntaktischen Analyse | алгоритм синтаксического анализа |
| med. | allgemeine Analyse des venösen Blutes | общий анализ венозной крови (Лорина) |
| f.trade. | altseitige Analyse | всесторонний анализ |
| econ. | Analyse allgemeine ökonomische | общеэкономический анализ |
| progr. | Analyse asynchroner Schaltwerke | анализ асинхронных триггеров (ssn) |
| geol. | Analyse auf nassem Weg | мокрый химический анализ |
| geol. | Analyse auf nassem Weg обычный | силикатный анализ |
| chem. | Analyse auf nassem Wege | анализ мокрым путём |
| f.trade. | Analyse der Absatzmöglichkeiten | анализ возможностей сбыта |
| construct. | Analyse der Arbeitsbedingungen | анализ условий труда |
| f.trade. | Analyse der Betriebsreklamationen | анализ эксплуатационных рекламаций |
| f.trade. | Analyse der Betriebssicherheit | анализ эксплуатационной безопасности |
| f.trade. | Analyse der Betriebstätigkeit | анализ деятельности предприятия |
| med. | Analyse der Bevölkerungsentwicklung | анализ демографических процессов |
| comp. | Analyse der Bildergeschwindigkeit | анализ скорости пакетов |
| дозим. | Analyse der Chromosomenaberrationen | анализ хромосомных аберраций |
| chem. | Analyse der Diastereomerengleichgewicht | анализ равновесия диастереомеров |
| f.trade. | Analyse der Durchführbarkeit | анализ осуществимости |
| f.trade. | Analyse der Einnahmen und Ausgaben | анализ доходов и расходов |
| f.trade. | Analyse der Endergebnisse | анализ конечных результатов |
| f.trade. | Analyse der Endresultate | анализ конечных результатов |
| f.trade. | Analyse der Ergebnisse | анализ результатов |
| f.trade. | Analyse der Ergebnisse | анализ итогов |
| gen. | Analyse der Ergebnisse der Tätigkeit | анализ результатов деятельности (Лорина) |
| f.trade. | Analyse der Ertragskraft | анализ прибыльности (капиталовложений) |
| f.trade. | Analyse der Finanz- und Betriebstätigkeit | анализ результатов финансово-хозяйственной деятельности |
| f.trade. | Analyse der Finanzlage | анализ финансового состояния |
| manag. | Analyse der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit | анализ финансово-хозяйственной деятельности (dolmetscherr) |
| ed. | Analyse der Forderungen | анализ дебиторской задолженности (dolmetscherr) |
| ed. | Analyse der Forderungen und der Verbindlichkeiten | анализ дебиторской и кредиторской задолженности (dolmetscherr) |
| law | Analyse der Freizeitgestaltung | анализ организации свободного времени |
| f.trade. | Analyse der Gemeinkosten | анализ накладных расходов |
| f.trade. | Analyse der Geschäftstätigkeit | анализ хозяйственной деятельности |
| med. | Analyse der klinischen und röntgenologischen Befunde | клинико-рентгенологический разбор результатов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| f.trade. | Analyse der Konkurrententätigkeit | анализ деятельности конкурентов |
| f.trade. | Analyse der Kostenaufwandsänderung | анализ изменения затрат |
| ed. | Analyse der Lehre | анализ преподавания (dolmetscherr) |
| f.trade. | Analyse der Marketingsausgaben | анализ маркетинговых затрат |
| f.trade. | Analyse der Markttendenzen | анализ тенденций рынка |
| ed. | Analyse der Musikwerke | анализ музыкальных произведений (Лорина) |
| law | Analyse der Patentfähigkeit | оценка патентоспособности |
| law | Analyse der Patentsituation | анализ патентной ситуации |
| f.trade. | Analyse der Produktions- und Absatzmöglichkeiten | анализ возможностей производства и сбыта |
| econ. | Analyse der Produktionskosten | анализ производственных затрат |
| comp., MS | Analyse der Qualifikationslücken | сравнительный анализ квалификационных навыков |
| f.trade. | Analyse der Rentabilität | анализ рентабельности |
| f.trade. | Analyse der Reserven | анализ состояния запасов |
| f.trade. | Analyse der Selbstkosten | анализ себестоимости |
| f.trade. | Analyse der Sicherheit | анализ надёжности |
| nat.res. | Analyse der Staubfrontbewegung | анализ движения фронта массы пыли |
| comp., MS | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | SWOT-анализ |
| f.trade. | Analyse der Umweltbedingungen | анализ условий окружающей среды |
| f.trade. | Analyse der Verluste | анализ убытков |
| f.trade. | Analyse der verlustlosen Arbeit | анализ безубыточности |
| f.trade. | Analyse der Verschlechterung der technischen Charakteristiken | анализ ухудшения технических характеристик |
| f.trade. | Analyse der Vorratsbestände | анализ состояния запасов |
| f.trade. | Analyse der Warenverkaufseinkünfte | анализ доходов от продажи товара |
| f.trade. | Analyse der Werbungsmittel | анализ средств рекламы |
| f.trade. | Analyse der Wirtschaftstätigkeit | анализ хозяйственной деятельности |
| fin. | Analyse der Wirtschaftstätigkeit und des Finanzgebarens | экономическая работа (предприятия) |
| f.trade. | Analyse der Zirkulationskosten | анализ издержек обращения |
| fin. | Analyse der zusammengefassten Erfüllungsberichte | анализ сводных отчётов |
| f.trade. | Analyse der Änderung der Zuverlässigkeit | анализ изменения надёжности |
| sport. | Analyse des Fechtganges | разбор фехтовальной фразы |
| econ. | Analyse des Jahresabschlusses | анализ финансовой отчётности (elaber) |
| math. | Analyse des kritischen Weges | анализ критического пути |
| construct. | Analyse des kritischen Weges | анализ критического пути (в системе СПУ) |
| nucl.phys., OHS | Analyse des kürzesten Strahlungsweges | метод прямой видимости |
| ed. | Analyse des literarischen Textes | анализ художественного текста (dolmetscherr) |
| econ. | Analyse des Marktverhaltens | анализ рыночного поведения (dolmetscherr) |
| ling. | Analyse des Originaltexts | анализ текста оригинала (dolmetscherr) |
| ed. | Analyse des Vorratsvermögens | анализ запасов предприятия (dolmetscherr) |
| gen. | Analyse durchführen | провести анализ (Лорина) |
| gen. | Analyse durchführen | проводить анализ (Лорина) |
| f.trade. | Analyse einer Partie | анализ партии |
| automat. | Analyse einer Regelung | анализ системы регулирования |
| automat. | Analyse einer Steuerung | анализ системы управления |
| f.trade. | Analyse eines Postens | анализ партии |
| product. | Analyse für Einsatzmöglichkeit | анализ возможности использования (art_fortius) |
| ling. | Analyse gesprochener Rede | анализ речи |
| math. | Analyse innerhalb der Blöcke | межблоковый анализ (в факторном эксперименте) |
| railw., road.wrk. | Analyse jedes einzelnen Arbeitsganges | пооперационный анализ |
| manag. | Analyse-Kette | аналитическая цепь |
| chem. | Analyse mit Radioindikatoren | анализ методом меченых атомов |
| chem. | Analyse mit Radioindikatoren | анализ методом изотопных индикаторов |
| econ. | Analyse qualitative | качественный анализ |
| econ. | Analyse quantitative | количественный анализ |
| ed. | Analyse sozialer Konflikte | анализ социальных конфликтов (dolmetscherr) |
| econ. | Analyse statistische | статистический анализ |
| econ. | Analyse strategische | стратегический анализ |
| econ. | Analyse technisch-ökonomische | технико-экономический анализ |
| gen. | Analyse und Diagnose | анализ и диагностика (dolmetscherr) |
| law | Analyse und Synthese von Informationen | анализ и синтез информации |
| nat.res. | Analyse unter Freilandbedingungen | анализ на месте |
| nat.res. | Analyse unter Freilandbedingungen | анализ в полевых условиях |
| nat.res. | Analyse unter Freilandbedingungen | анализ в естественных условиях |
| pharma. | Analyse von Arzneimitteln | анализ лекарственных средств (dolmetscherr) |
| econ. | Analyse von Einnahmen und Ausgaben | анализ доходов и расходов (dolmetscherr) |
| econ. | Analyse von Investitionsprojekten | анализ инвестиционных проектов (dolmetscherr) |
| nat.res. | Analyse von Luftbildern | анализ аэрофотоснимков |
| nat.res. | Analyse von Luftproben | анализ пробы воздуха |
| ed. | Analyse von Musikwerken | анализ музыкальных произведений (dolmetscherr) |
| math. | Analyse zweiter Ordnung | анализ второго порядка |
| econ. | Analyse ökonomische | экономический анализ |
| automat. | Analysen-Automat | автоматический анализатор |
| polit. | Analysen und Prognosen | анализ и прогнозирование (dolmetscherr) |
| psychol. | anamnestische Analyse | анамнестический анализ (психоаналитический метод, заключающийся в исследовании развития невроза путём скрупулёзного изучения предыстории пациента) |
| math. | anharmonische Analyse | ангармонический анализ |
| chem. | anorganische Analyse | неорганический анализ |
| astr. | astrophysikalische Analyse | астрофизическое исследование |
| econ. | Aufwand-Nutzen-Analyse | анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления |
| econ. | Aufwand-Nutzen-Analyse | анализ "затраты-выпуск" |
| busin. | Aufwand-Nutzen-Analyse | анализ соотношения затрат и их эффективности |
| econ. | aussagefähige Analyse | содержательный анализ |
| nat.res. | automatische Analyse | автоматический анализ |
| nat.res. | automatisierte Analyse | автоматический анализ |
| nat.res. | autoradiografische Analyse | авторадиографический анализ |
| psychol. | begriffliche Analyse | понятийный анализ |
| med. | Benefit-Risiko-Analyse | анализ пользы-риска (Лорина) |
| water.suppl. | betriebswirtschaftliche Analyse | производственно-экономический анализ |
| water.suppl. | betriebswirtschaftliche Analyse | анализ производственно-экономической эффективности |
| stat. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| med. | biochemische Analyse | б/х анализ (q-gel) |
| med. | biochemische Analyse des Blutes | биохимический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| environ. | Biologische Analyse | биологический анализ (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| sport. | biomechanische Analyse | биомеханический анализ |
| automat. | Black-box-Analyse | метод "чёрного ящика" |
| comp. | Black-box-Analyse | метод чёрного ящика |
| econ. | Buchführung und Analyse der Außenwirtschaftstätigkeit | учет и анализ внешнеэкономической деятельности (dolmetscherr) |
| ed. | Buchführung und Analyse der Wirtschaftstätigkeit | учет и анализ хозяйственной деятельности (dolmetscherr) |
| econ. | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung | бухгалтерский учёт, анализ и аудит (dolmetscherr) |
| econ. | Business-Case-Analyse | анализ хозяйственных ситуаций (dolmetscherr) |
| fin. | Cashflow-Analyse | анализ денежных потоков (Fesh de Jour) |
| nat.res. | chemische Analyse | химический состав |
| environ. | Chemische Analyse | химический анализ (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| geol. | chemische Analyse | химический анализ |
| gen. | chemisch-toxikologische Analyse | химико-токсикологический анализ (RD) |
| environ. | Chromatographische Analyse | хроматографический анализ (Анализ химических веществ, которые помещаются в стеклянный сосуд, содержащий адсорбент. Различные компоненты вещества перемещаются через адсорбент с различной скоростью в зависимости от степени притяжения к нему, образуя, таким образом, цветовые полосы на различных уровнях адсорбционного столба) |
| tech. | chromatographische Analyse | хроматографический анализ |
| med. | chromosomale Microarray-Analyse | хромосомный микроматричный анализ (q-gel) |
| ed. | Content-Analyse | формализованный анализ содержания (текста) |
| ed. | Content-Analyse | контент-анализ (текста) |
| chem. | coulombmetrische Analyse | кулонометрический анализ |
| gen. | 4D-Analyse | 4D-исследование (paseal) |
| psychol. | Daseins-Analyse | экзистенциальный анализ (направление современного психоанализа, ориентированное на исследование личности во всей полноте и уникальности её существования) |
| polit. | detaillierte und objektive Analyse | подробный и объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| ling. | diachronische Analyse | диахронический анализ |
| gen. | didaktische Analyse | учебный анализ (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| gen. | didaktische Analyse | дидактический анализ (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| nucl.phys., OHS | differentielle Kosten-Nutzen-Analyse | дифференциальный анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | differentielle Kosten-Nutzen-Analyse | дифференциальный анализ затраты-польза |
| automat. | digitaler Analysen-Automat | цифровой автоматический анализатор |
| psychol. | direkte Analyse | прямой анализ (вид психотерапии, при которой пренебрегают характерным для трансфера свойством "как будто бы" и утверждается, что аналитик является отцом пациента, его матерью и т. д.) |
| med. | DNA-Analyse | ДНК-анализ (SKY) |
| chem. | DNS-Analyse редко | ДНК-анализ (Andrey Truhachev) |
| med. | dopplerographische Analyse | допплерографический анализ (Midnight_Lady) |
| opt. | dreidimensionale Analyse | объёмный анализ |
| opt. | dreidimensionale Analyse | трёхмерный анализ |
| psychol. | duale Analyse | дуалистический психоанализ (психоаналитическая техника, предусматривающая проведение сеанса попеременно аналитиком мужского и женского пола) |
| med. | durchfl. Analyse | Проточно-цитометрическое исследование (durchflusszytometrische Analyse folkman85) |
| gen. | eine Analyse liefern | дать анализ |
| gen. | eine tiefschürfende Analyse | глубокий анализ |
| gen. | einer eingehenden Analyse unterziehen | подвергнуть тщательному анализу (Евгения Ефимова) |
| gen. | einer eingehenden Analyse unterziehen | подвергать тщательному анализу (Евгения Ефимова) |
| ed. | Einführung in die Analyse | начала анализа (dolmetscherr) |
| automat. | Eingabe-Ausgabe-Analyse | анализ взаимосвязи между входными и выходными данными |
| f.trade. | einleitende Analyse | предварительный анализ |
| econ. | einleitende Analyse | предварительный анализ (напр системы управления) |
| tech. | Einsatz-Ausstoß-Analyse | анализ взаимосвязей между входными и выходными параметрами |
| tech. | Einsatz-Ausstoß-Analyse | исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами |
| fin. | Einstoß-Ausstoß-Analyse | анализ соотношения "затраты-выпуск" |
| econ. | Einstoß-Ausstoß-Analyse | анализ "затраты-выпуск" |
| econ. | Einstoß-Ausstoß-Analyse | анализ соотношения "затраты – выпуск" |
| busin. | Einstoß-Ausstoß-Analyse | анализ соотношений "затраты-выпуск" |
| chem. | elektrochemische Analyse | электрохимический анализ |
| chem. | elektrografische Analyse | электрографический анализ |
| chem. | elektrographische Analyse | электрографический анализ |
| chem. | elektrogravimctrische Analyse | электровесовой анализ |
| chem. | elektrogravimetrische Analyse | электровесовой анализ |
| biol. | elektronenmikroskopische Analyse | электронномикроскопический анализ |
| chem. | Elektronenspektroskopie für chemische Analyse | электронная спектроскопия для химического анализа |
| med. | Elten-Nachkommen-Analyse | анализ родители – потомки |
| med. | Entnahme der Analysen | забор анализов (Лорина) |
| tech. | enzymatische Analyse | ферментативный анализ |
| econ. | ergonomische Analyse | эргономический анализ |
| polit. | ernsthafte und objektive Analyse | серьёзный и объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| med. | Exhalat-Analyse | анализ выдыхаемого воздуха (=Exhalationsanalyse folkman85) |
| stat. | externe Analyse | анализ хозяйственной деятельности предприятия, осуществляемый другой организацией |
| tech. | Fehler-Möglichkeits- und Eingriffs-Analyse | вероятностно-активный анализ погрешностей (техпроцесса) |
| microel. | FEM-Analyse | анализ с помощью модели конечных элементов |
| microel. | FEM-Analyse | анализ путём моделирования конечными элементами |
| nucl.phys. | Fermi-Analyse | анализ Ферми |
| econ. | finanzwirtschaftliche Analyse | финансово-экономический анализ (Лорина) |
| tech. | flammenfotometrische Analyse | пламеннофотометрический анализ |
| geol. | flammenphotometrische Analyse | пламенно-фотометрический анализ |
| geol. | fluorimetrische Analyse | флюорометрический анализ |
| gen. | fokale Analyse | фокальный анализ (анализирована только патогенного или жизненно важного комплекса) |
| chem. | forensische Analyse | судебный анализ |
| tech. | fotokolorimetrische Analyse | фотоколориметрический анализ (Analyse mittels totoelektrischen Kalorimeters) |
| tech. | fotometrische Analyse | фотометрический анализ (Analyse durch Messung der Lichtabsorption) |
| math. | Fourier-Analyse | гармонический анализ |
| math. | Fourier-Analyse | анализ Фурье |
| chem. | Fourier-Analyse | фурье-анализ |
| tech. | Fourier-Analyse | гармонический анализ колебаний |
| tech. | Fourier-Analyse von Metallen | Фурье-анализ для металлов |
| math. | Fouriersche Analyse | анализ Фурье |
| f.trade. | funktional-kostenmäßige Analyse | функционально-стоимостный анализ |
| gen. | funktioneile Analyse | функциональный анализ (funktionelle Analyse Лорина) |
| f.trade. | ganze Analyse | полный анализ |
| astr. | Gauß-Analyse | спектральный анализ по способу Гаусса |
| econ. | Gebrauchswert-Kosten-Analyse | анализ затрат на основе потребительной стоимости |
| busin. | Gebrauchswert-Kosten-Analyse | функционально-стоимостный анализ |
| psychol. | gedankliche Analyse | умственный анализ |
| geol. | Gemenge-Analyse | анализ смесей |
| med. | genetische Analyse | генетический анализ |
| med. | genomweite Analyse | геномный анализ (Midnight_Lady) |
| f.trade. | gesamte Analyse | общий анализ |
| environ. | Gesellschaftliche Analyse | социальный анализ |
| gen. | gezielte Analyse | целевой анализ (психоаналитическая техника, которая имеет целью выяснение патогенных переживаний, переноса и сопротивления, оставляя в стороне прочие проявления психического развития) |
| comp. | grammatikalische Analyse | грамматический разбор |
| comp. | grammatikalische Analyse | грамматический анализ |
| ling. | grammatische Analyse | грамматический анализ |
| geol. | granulometrische Analyse | гранулометрический анализ |
| agric. | gravimetrische Analyse | анализ весовой |
| tech. | gravimetrische Analyse | весовой анализ |
| geol. | gravimetrische Analyse | гравиметрический анализ |
| chem. | gravimetrische Analyse Gravimetrie | гравиметрический анализ |
| chem. | gravimetrische Analyse Gravimetrie | весовой анализ |
| f.trade. | gründliche Analyse | всестороннее исследование |
| tech. | halbquantitative Analyse | полуколичественный анализ |
| econ. | harmonische Analyse | гармонический анализ |
| tech. | harmonische Analyse | гармонический анализ колебаний (Schwingungsanalyse) |
| tech. | harmonische Analyse | анализ Фурье (Schwingungsanalyse) |
| geol. | Hevesy-Paneth-Analyse | радиохимический анализ методом меченых атомов |
| hist. | historische Analyse | исторический анализ |
| med. | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes | повышенный уровень холестерина в крови (Immortorosa) |
| med. | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes | повышенное содержание холестерина в крови (Immortorosa) |
| quant.el. | holographische Analyse | голографический анализ |
| geol. | hydrochemische Analyse | гидрохимический анализ |
| med. | Hypno-Analyse | гипноанализ |
| gen. | Ich-Analyse | анализ Я (аналитическая проработка отношений Я к внешнему миру, к Оно, сверх-Я и Я-идеалу, главным образом анализ защитных механизмов Я) |
| geol. | Immediat-Analyse | экспресс-анализ |
| gen. | Impact-Analyse | анализ влияния факторов (Vera Cornel) |
| nat.res. | in situ-Analyse | анализ в полевых условиях |
| nat.res. | in situ-Analyse | анализ на месте |
| nat.res. | in situ-Analyse | анализ в естественных условиях |
| geol. | infrarotspektroskopische Analyse | инфракрасноспектроскопический анализ |
| tech. | ingenieurtechnische Analyse | инженерный анализ (q-gel) |
| econ. | Input-Output-Analyse | метод анализа "затраты-результаты" |
| econ. | Input-Output-Analyse | анализ межотраслевых связей |
| automat. | Input-Output-Analyse | анализ взаимосвязей между входными и выходными параметрами |
| automat. | Input-Output-Analyse | исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами |
| econ. | Input-Output-Analyse | анализ "затраты-выпуск" |
| busin. | Input-Output-Analyse | анализ "затраты-выпуск" (метод экономического анализа) |
| gen. | instrumenteile Analyse | инструментальный анализ (chemische Analyse mittels physikalischer Meßgeräte; instrumentelle Лорина) |
| tech. | instrumentelle Analyse | инструментальный анализ (chemische Analyse mittels physikalischer Meßgeräte) |
| gen. | instrumentelle Analyse | инструментальный анализ (Лорина) |
| ed. | Integrierte ökonomische Analyse der Geschäftstätigkeit | комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности (dolmetscherr) |
| stat. | interne Analyse | анализ хозяйственной деятельности предприятия, осуществляемый на самом предприятии |
| comp. | Ist-Analyse | анализ фактического состояния |
| gen. | Juristische Analysen | юридический анализ |
| met. | kalorimetrische Analyse | калориметрический анализ |
| chem. | kapillarchromatographische Analyse | капиллярно-хроматографический анализ |
| chem. | kapillarchromatographische Analyse | анализ методом капиллярной хроматографии |
| ed. | kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | фишка |
| mining. | kernphysikalische Analyse | ядерно-физический анализ |
| construct. | kinematische Analyse | кинематический анализ |
| chem. | kinetisch-katalytische Analyse | кинетико-каталитический анализ |
| med. | klinisch-biochemische Analyse | клинико-биохимический анализ (Лорина) |
| geol. | kolorimetrische Analyse | колориметрический анализ |
| chem. | kolorimetrische Analyse Kolorimetrie | колориметрический анализ |
| econ. | kombinatorische Analyse | комбинаторный анализ |
| fin. | komplexe Analyse | тщательный анализ |
| psychol. | Kontent-Analyse | контент-анализ (метод выявления и оценки специфических характеристик текстов и других носителей информации, при котором выявляются определенные смысловые единицы содержания и формы информации) |
| ling. | kontrastive Analyse | сопоставительный анализ |
| law | Kontroll-Analyse | контроль за проведением и ходом анализа пациента психоаналитиком |
| law | Kontroll-Analyse | контрольный анализ |
| water.suppl. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "расходы – доход" |
| econ. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "расходы-доход" |
| econ. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ соотношения "затраты – результаты" |
| econ. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "затраты-результат" |
| water.suppl. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "затраты – результат" |
| manag. | Kosten-Nutzen-Analyse | анализ эффективности затрат |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-Analyse | анализ затраты-польза |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-Analyse | анализ прибыли по стоимости |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-Analyse | анализ затраты-выгоды |
| gen. | Kosten-Nutzen-Analyse | оценка затрат и выгод (marinik) |
| med. | Kosten-Resultate-Analyse des Gesundheitswesens | стоимостной анализ здравоохранения |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Wirksamkeit-Analyse | анализ затраты-эффективность |
| econ. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | расчёт экономической эффективности (dolmetscherr) |
| law | kriminologische Analyse | криминологический анализ |
| tech. | kristallchemische Analyse | кристаллохимический анализ |
| geol. | kristallochemische Analyse | кристаллохимический анализ |
| chem. | Laborassistent für chemische Analyse | лаборант химического анализа (dolmetscherr) |
| f.trade. | langfristige Analyse | долгосрочный анализ |
| psychol. | lautliche Analyse | звуковой анализ |
| geol. | Leichtmineral-Analyse | анализ лёгкой фракции |
| comp. | lexikalische Analyse | лексический анализ |
| ling. | linguistische Analyse | лингвистический анализ |
| ling. | linguostilistische Analyse | лингвостилистический анализ (dolmetscherr) |
| econ. | logistische Analyse | логистический анализ |
| mining. | Lumineszenz-bituminologische Analyse | люминесцентно-битуминологический анализ |
| met. | magnetometrische Analyse | магнитометрический анализ |
| chem. | massenspektrometrische Analyse | масс-спектрометрический анализ |
| environ. | Mathematische Analyse | математический анализ (Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций) |
| econ. | maßnahmeauslösende Analyse | анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей |
| econ. | maßnahmebegleitende Analyse | анализ в процессе осуществления мероприятий |
| econ. | maßnahmebewertende Analyse | заключительный анализ, оценивающий результаты проведённых мероприятий |
| nat.res. | mechanische Analyse | механический анализ (почвы) |
| geol. | mechanische Analyse | механический анализ |
| geol. | mechanische Analyse | гранулометрический анализ |
| med. | medizinisch-soziologische Analyse | медико-социологический анализ |
| math. | mehrdimensionale Analyse | анализ многомерный (множественный анализ) |
| econ. | mehrstufige Analyse | многоуровневый анализ (Sergei Aprelikov) |
| automat. | messtechnische Analyse | анализ на основе данных технических измерений |
| met. | metallographische Analyse | металлографическое исследование |
| met. | metallographische Analyse | металлографический анализ (NikolaiPerevod) |
| tech. | metallurgische Analyse | металлургический анализ |
| econ. | Methode der ökonomischen Analyse und Synthese | метод экономического анализа и синтеза |
| environ. | Microbiologische Analyse | микробиологический анализ (Анализ с целью установления вирусов, бактерий, грибов или паразитов) |
| chem. | mikrochemische Analyse | микроанализ |
| chem. | mikrochemische Analyse | микрохимический анализ |
| opt. | mikroschemische Analyse | химический микроанализ |
| tech. | Mikroskop für quantitative Analyse | микроскоп для количественного анализа |
| med. | Mineral-Analyse | микроэлементный анализ, анализ на микроэлементы (Asklepiadota) |
| geol. | Mineral-Analyse | минералогический анализ |
| mining. | mineralogische Analyse | минералогический анализ |
| gen. | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission | Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства |
| med. | molekularbiologische Analyse | молекулярно-биологическое исследование (Sergei Aprelikov) |
| med. | molekularbiologische Analyse | молекулярно-биологический анализ (Sergei Aprelikov) |
| ling. | morphemische Analyse | морфемный анализ |
| ling. | morphologische Analyse | морфологический анализ |
| plann. | MTO-Analyse | анализ производственного процесса (Die MTO-Analyse (Abk. f. Mensch, Technik, Organisation) wurde als ganzheitliche, autonomieorientierte Betriebs-Analyse von Oliver Strohm und Eberhard Ulich am Institut für Arbeitspsychologie der ETH Zürich entwickelt. Sie betrachtet Unternehmen, Betriebe oder Organisationen sowohl auf der Ebene des Gesamt-Unternehmens, der einzelnen Organisationseinheiten, der Arbeits-Gruppe als auch des Individuums. Obwohl ursprünglich für den industriellen Bereich konzipiert, lassen sich ihre konzeptuellen und methodischen Grundzüge auch auf Krankenhäuser, Schulen, Verwaltungen usw. übertragen. Die MTO-Analyse versteht sich zwar als neu entwickelt (basierend auf dem Ansatz des soziotechnischen Systems und der Handlungsregulationstheorie), integriert jedoch auch bereits bestehende Verfahren, wie das VERA-, das RHIA-, das KABA- und das KOMPASS-Verfahren. Dominator_Salvator) |
| med. | multivariable Analyse | многофакторный анализ (Andrey Truhachev) |
| med. | multivariable Analyse | мультивариантный анализ (Andrey Truhachev) |
| math. | multivariate Analyse | анализ многомерный (множественный анализ) |
| med. | multivariate Analyse | многофакторный анализ (Andrey Truhachev) |
| stat. | multivariate Analyse | многовариантный анализ (Andrey Truhachev) |
| med. | multivariate Analyse | мультивариантный анализ (Andrey Truhachev) |
| ed. | multivariate statistische Analyse | многомерный статистический анализ (SKY) |
| nat.res. | mutagenetische Analyse von Fischeiern | мутагенный анализ икр рыб |
| geol. | nasschemische Analyse обычный | силикатный анализ |
| geol. | nasschemische Analyse | мокрый химический анализ |
| geol. | nasser Weg der Analyse | мокрый химический анализ |
| tech. | nephelometrische Analyse | нефелометрический анализ |
| chem. | nephelpmetrische Analyse | нефелометрический анализ |
| f.trade. | normative Analyse | нормативный анализ |
| chem. | numerische Analyse | численный анализ |
| aerodyn. | Nusseltsche Analyse | теория Нуссельта |
| f.trade. | Nutzen-Analyse Aufwand | анализ соотношения затрат и их эффективности |
| busin. | Nutzen-Kosten-Analyse | анализ методом межотраслевого баланса |
| busin. | Nutzen-Kosten-Analyse | межотраслевой анализ |
| busin. | Nutzen-Kosten-Analyse | анализ затрат и результатов |
| avia. | Nutzwert-Analyse-Programmsystem | программная система анализа коэффициента использования (NAPSY) |
| polit. | objektive Analyse | объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | optische Analyse | зрительный анализ |
| tech. | Orsat-Analyse | анализ газов на приборе Орса |
| psychol. | orthodoxe Analyse | ортодоксальный анализ (психоаналитический метод З.Фрейда) |
| psychol. | passive Analyse | пассивный анализ (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента) |
| gen. | PD-L1-Analyse | анализ экспрессии PD-L1 (SKY) |
| comp., MS | PERT-Analyse | анализ по методу PERT |
| mining. | petrographische Analyse | петрографический анализ |
| ed. | phonematische Analyse | фонематический анализ |
| ling. | phonematische Analyse | фонемный анализ |
| comp. | phonemische Analyse | фонемический анализ |
| ling. | phonetische Analyse | фонетический анализ |
| textile | photokolorimetrische Analyse | фотоколориметрический анализ |
| chem. | photometrische Analyse | фотометрический анализ |
| chem. | physikalischchemische Analyse | физико-химический анализ |
| environ. | Physikalisch-chemische Analyse | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| tech. | physikalisch-chemische Analyse | физико-химический анализ (chemische Analyse mit physikalischen Methoden) |
| chem. | polarografische Analyse | полярографический анализ |
| geol. | polarographische Analyse | полярографический анализ |
| manag. | Portfolio-Analyse | анализ портфеля (заказов) |
| water.suppl. | probabilistische Analyse | вероятностный анализ |
| med., obs. | Probenentnahme von Wasser für die Analyse | отбор проб воды для анализа |
| comp. | Programm für Analyse | программа анализа |
| psychol. | psychologische Analyse der beruflichen Tätigkeit | психологический анализ профессиональной деятельности (Лорина) |
| sport. | pädagogische Analyse | педагогический анализ |
| geol. | qualitative Analyse | качественный анализ |
| comp. | qualitive Analyse | качественный анализ |
| astr. | quantitative Analyse | количественный химический анализ |
| geol. | quantitative Analyse | количественный анализ |
| comp. | quantitive Analyse | количественный анализ |
| chem. | quasi-isotherme Analyse | квазиизотермический анализ |
| geol. | radiochemische Analyse | радиохимический анализ |
| med. | radioenzymatische Analyse | радиоферментный анализ (REA dolmetscherr) |
| mining. | radiographische Analyse | радиографический анализ |
| nat.res. | radiotoxikologische Analyse | радиотоксикологический анализ |
| geol., geophys. | Radon-Analyse | количественное определение содержания радона в воде |
| radio | rechnerische Analyse | математический анализ |
| avia. | rechnerorientierte Analyse | анализ на ЭВМ |
| econ. | Rechnungswesen, Analyse und Audit | учет, анализ и аудит (dolmetscherr) |
| econ. | retrospektive Analyse | ретроспективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| math. | Ridit Analyse | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| nucl.phys., OHS | Risiko-Nutzen-Analyse | анализ риск-польза |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| geol. | RMS-Analyse | анализ с помощью рентгеновского микрозонда |
| chem. | röntgenchemische Analyse | рентгенохимический анализ |
| geol. | Röntgen-Mikrosonde-Analyse | анализ с помощью рентгеновского микрозонда |
| geol. | röntgenographische Analyse | рентгенографический анализ |
| chem. | röntgenspektroskopische Analyse | рентгеноспектральный анализ |
| econ. | sachbezogene Analyse | тематический анализ |
| med. | sanitärbakteriologische Analyse | санитарно-бактериологический анализ |
| ling. | Satzbau-Analyse | структурный анализ предложений (в тексте) |
| math. | Satzbau-Analyse | структурный анализ |
| construct. | Schlämm-analyse | определение фракционного состава способом седиментации |
| gen. | Schlämm-analyse | гранулометрический анализ отмучивания |
| geol. | Schwermineral-Analyse | шлиховый анализ |
| geol. | Schwermineral-Analyse | анализ тяжёлой фракции |
| progr. | semantische Analyse | семантический анализ (ssn) |
| med. | Semiologische Analyse | семиологический анализ (другая) |
| psychol. | sensorische Analyse | сенсорный анализ |
| chem. | sensorische Analyse | органолептический анализ |
| psychol. | sensorische Analyse | чувственный анализ |
| chem. | sensorische Analyse | органолептическая проба (von Lebensmitteln) |
| chem. | sensorische Analyse Organoleptik | органолептический анализ |
| med. | skialogische Analyse | скиалогический анализ |
| fin. | sorgfältige Analyse | тщательный анализ |
| gen. | sozioökonomische Analyse | социально-экономический анализ (dolmetscherr) |
| opt. | spektrochemische Analyse | спектрохимический анализ |
| tech. | spektrofotometrische Analyse | спектрофотометрический анализ |
| nat.res. | spektrografische Analyse | спектрографический метод |
| tech. | spektrografische Analyse | спектрографический анализ |
| quant.el. | spektrographische Analyse | спектрографический анализ |
| chem. | spektroskopische Mehrkomponenten-Analyse | многокомпонентный спектральный анализ |
| mining. | spezielle Analysen der chemischen Wasserzusammensetzung | специальные анализы химического состава вод |
| chem. | spezifische Analyse von Übergangsantworten | специальный анализ кривых отклика в гетерогенном катализе |
| med. | Sputum-Analyse | анализ мокроты (Midnight_Lady) |
| comp., MS | statische Analyse | статический анализ |
| math. | statistische Analyse | статический анализ |
| f.trade. | statistische Analyse | статистический анализ |
| fin. | statistische Analyse | анализ статистических данных |
| agric. | statistische Analyse | анализ статистический |
| microel. | Status-Analyse | анализ логических состояний |
| geol., geophys. | Strahler-Analyse | анализ элементов-излучателей (по спектру энергии γ-излучения) |
| med. | Strain-Analyse | исследование миокардиального стрейна (paseal) |
| manag. | strategische Analyse | стратегический анализ (Лорина) |
| tech. | strukturelle Analyse | структурный анализ |
| manag. | Stärken-Schwächen-Analyse | анализ сильных и слабых сторон |
| tech. | stückweise stetige Analyse | кусочно-непрерывный анализ |
| f.trade. | subjektive Analyse | субъективный анализ |
| ling. | synchronische Analyse | синхронный анализ |
| comp. | syntaktische Analyse | синтаксический разбор |
| comp. | syntaktische Analyse | параметрический анализ |
| tech. | System der statistischen Analyse | система статистического анализа |
| chem. | systematische Analyse | систематический анализ |
| tech. | technische Analyse | технический анализ |
| econ. | technische und wirtschaftliche Analyse | Технико-экономический анализ (dolmetscherr) |
| econ. | technische und wirtschaftliche Analyse der Unternehmenstätigkeit | технико-экономический анализ деятельности предприятий (dolmetscherr) |
| f.trade. | technisch-ökonomische Analyse | технико-экономический анализ |
| geom. | tensorielle Analyse | тензорный анализ (Лорина) |
| comp. | Textur-Analyse | анализ текстуры |
| construct. | theoretische Analyse | теоретическое исследование |
| geol. | thermische Analyse | термический анализ |
| chem. | thermogravimetrische Analyse | термогравиметрия |
| geol. | thermogravimetrische Analyse | термогравиметрический анализ |
| opt. | thermomagnetische Analyse | термомагнитный анализ |
| chem. | titrimetrische Analyse | титриметрический анализ |
| comp. | topologische Analyse | топологический анализ |
| ed. | translatorische Analyse des Textes | переводческий анализ текста (Андрей Уманец) |
| mining. | T-S Analyse | температурно-солёностный анализ |
| tech. | turbidimetrische Analyse | турбидиметрический анализ |
| tech. | unabhängige Analyse | независимый анализ |
| math. | Variation-Flow-Analyse | анализ потоков вариации |
| ed. | Verfahrensweise bei der Analyse von Literaturwerken | технология анализа литературного произведения (dolmetscherr) |
| f.trade. | vergleichbare Analyse | сопоставительный анализ |
| psychol. | visuelle Analyse | зрительный анализ |
| gen. | visuelle Analyse | визуальный анализ (Лорина) |
| f.trade. | volle Analyse | полный анализ |
| geol. | vollständige Analyse | полный анализ |
| geol. | vollständige Analyse | валовой анализ |
| chem. | volumetrische Analyse | титриметрический анализ |
| chem. | volumetrische Analyse | титрометрический анализ |
| tech. | volumetrische Analyse | объёмный анализ |
| law | vorläufige Analyse | предварительный анализ (Андрей Уманец) |
| avia. | wahrscheinlichkeits-theoretische Analyse | теоретико-вероятностный анализ |
| inet. | Web-Analyse | веб-аналитика (die Web-Analyse – ж.р. Лорина) |
| inet. | Web-Analyse-Dienst | сервис веб-аналитики (Лорина) |
| geol. | Weg der Analyse | ход проведения анализа |
| econ. | wiederholte Analyse | повторный анализ |
| econ. | wiederholte Analyse | вторичный анализ |
| microel. | zeitliche Analyse | временной анализ |
| gen. | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа (ФРГ) |
| math. | Zerlegungstafel bei multivariater Analyse | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| chem. | zur Analyse | чистый для анализа (Reinheitsbezeichnung) |
| tech. | zweidimensionale Analyse | двухмерный анализ |
| agric. | zytologische Analyse | цитологический анализ |
| econ. | ökonometrische Analyse | эконометрический анализ (Sergei Aprelikov) |
| environ. | Ökonomische Analyse | экономический анализ (Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности) |
| fin. | ökonomische Analyse | экономический анализ |
