Alle – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Alle | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Gegner aus dem Feld schlagen	одержать верх над всеми противниками (Midnight_Lady)
alle heiligen Zeiten	в кои-то веки (Andrey Truhachev)
alle heiligen Zeiten	только по большим праздникам (Andrey Truhachev)
alle heiligen Zeiten	по большим праздникам (Andrey Truhachev)
alle heiligen Zeiten	крайне редко (Andrey Truhachev)
alle heiligen Zeiten	раз в сто лет (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre	в кои-то веки (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre	крайне редко (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre	только по большим праздникам (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre	по большим праздникам (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre	раз в сто лет (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre einmal	крайне редко (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre einmal	по большим праздникам (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre einmal	только по большим праздникам (Andrey Truhachev)
alle Jubeljahre einmal	раз в сто лет (Andrey Truhachev)
alle Schliche kennen	хорошо ориентироваться в чём-либо (Andrey Truhachev)
alle Schliche kennen	знать все входы и выходы (Andrey Truhachev)
alle sind Narren, du bist klug	все дураки, один ты умный (Хрюша)
alle Trümpfe in der Hand halten	иметь все козыри на руках (da$ha)
alle Wohlgerüche Arabiens	все благовония Аравии ("Макбет" Шекспира mirelamoru)
Alles-aus-einer-Hand-Prinzip	единое окно (Donia)
Alles-aus-einer-Hand-Prinzip	единое окно (Donia)
Alles hat seine Zeit	Всему своё время (Ветхий Завет mirelamoru)
Alles ist verloren, nur die Ehre nicht	Потеряно всё, кроме чести (Франциск I в письме Луизе Савойской mirelamoru)
Alles wird gut!	быть добру! (Andrey Truhachev)
an allen Ecken und Enden posaunen	кричать на всех перекрёстках (narod.ru Andrey Truhachev)
an allen Ecken und Enden posaunen	трубить на всех перекрёстках (Andrey Truhachev)
an allen Ecken und Enden posaunen	трубить на всех углах (Andrey Truhachev)
an allen Ecken und Kanten	на каждом углу (Andrey Truhachev)
aus allen Nähten platzen	трещать по всем швам (Queerguy)
etwas ein für alle Mal hinter sich bringen	покончить раз и навсегда (Andrey Truhachev)
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает выгоду
für alle Eventualitäten	на все случаи жизни (Andrey Truhachev)
für alle Gelegenheiten geeignet	на все случаи жизни (Andrey Truhachev)
Hansdampf in allen Gassen	и швец, и жнец, и на дуде игрец (Andrey Truhachev)
Hansdampf in allen Gassen	разносторонний человек (Andrey Truhachev)
Hansdampf in allen Gassen	мастер на все руки (Andrey Truhachev)
mein Ein und Alles	моя единственная и неповторимая (Andrey Truhachev)
mein Ein und Alles	моя любимая (Andrey Truhachev)
mein Ein und Alles	моя суженая (Andrey Truhachev)
mein Ein und Alles	моя единственная (Andrey Truhachev)
mit allen Fasern seines Herzens	всеми фибрами души своей (Queerguy)
mit allen Hunden gehetzt	тёртый калач (Abete)
mit allen Hunden gehetzt	стреляный воробей (Abete)
mit allen Wassern gewaschen	стреляный воробей
mit allen Wassern gewaschen	тёртый калач
mit allen Wassern gewaschen	пальца в рот не клади (Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen. 4uzhoj)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	не все дома (Andrey Truhachev)
nicht alle Tassen im Schrank haben	не все дома (Alex Lilo)
nicht alle Tassen im Schrank haben	шарики за ролики зашли (Alex Lilo)
unter allen Umständen	во что бы то ни стало (Andrey Truhachev)
viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten!	я желаю Вам удачи в Ваших будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten!	я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
über allem Maß	недюжинный (franzik)
Über allen Gipfeln ist Ruh	Горные вершины спят во тьме ночной "Ночная песня путника" Гёте, перевод М. Ю. Лермонтова (mirelamoru)

Get short URL