| Subject | German | Russian |
| tel. | a-Ader | провод от головки штепселя |
| lat., offic. | ad acta | к делу |
| chem. | ad-Atom | адсорбированный атом |
| law | ad hoc Ad-hoc-Schiedsgericht | арбитраж |
| hist. | Ad-hoc-Generalisierungen | случайные обобщения |
| lat. | Ad multos annos! | Многая лета! (Andrey Truhachev) |
| met. | Ad-Punkt | точка Ad |
| lat. | ad us int | для внутреннего применения (Andrey Truhachev) |
| lat. | ad usum internum | для внутреннего применения (pharmawiki.ch Andrey Truhachev) |
| bank., lat. | ad valorem | по действительной стоимости (при взимании пошлин, налогов) |
| bank., lat. | ad valorem | с объявленной цены (при взимании пошлин, налогов) |
| bank. | ad valorem-Steuer | адвалорный налог |
| math., lat. | ad verbum | буквально |
| automat. | AD-Wandler | АЦП |
| shipb. | Ader-Isolierung | изоляция кабеля |
| shipb. | Ader-Isolierung | изоляция жилы |
| gen. | adliges Blut rollt in seinen Adern | в его жилах течёт благородная кровь |
| gen. | an den Schläfen hervortretende Adern | вены, проступающие на висках (Andrey Truhachev) |
| gen. | an ihm ist keine gute Ader | у него нет ни одной хорошей черты |
| psychol. | argumentum ad rem | аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела |
| inf. | bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln | из него уже песок сыплется |
| electr.eng. | Cu-Ader | медная жила (Google со мной согласен – см. частоту встречаемости olgaolga1553) |
| gen. | dabei erstarrt einem das Blut in den Adern | от этого кровь стынет в жилах |
| gen. | dabei stockt einem das Blut in den Adern | от этого кровь стынет в жилах |
| gen. | das Blut erstarrt in den Adern | кровь стынет в жилах |
| fig. | das Blut friert in den Adern | кровь стынет в жилах |
| gen. | das Blut läuft durch die Adern | кровь течёт в жилах |
| gen. | das Blut läuft durch die Adern | кровь течёт по жилам |
| gen. | das Blut pulst heiß in ihren Adern | в её жилах течёт горячая кровь |
| gen. | das Blut stockt in den Adern | кровь стынет в жилах |
| gen. | das Blut strömt durch die Adern | кровь течёт по жилам |
| gen. | der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adern | но в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind (rov) |
| anat. | der Zweig einer Ader | ответвление вены |
| polygr. | Dickte Ader Letter | ширина литеры |
| polygr. | Dickte Ader Letter | толщина литеры |
| gen. | die Ader abbinden | перетянуть артерию (жгутом) |
| gen. | die Ader abbinden | наложить жгут на артерию |
| gen. | die Ader versiegt | жила иссякает |
| gen. | die Ader öffnen | вскрыть вену |
| gen. | die Adern auf der Stirn schwollen ihm an | жилы у него на лбу вздулись |
| med. | die goldene Ader | геморроидальные вены |
| mining. | eine Ader anhauen | наткнуться на жилу |
| gen. | eine dichterische Ader | поэтическая жилка |
| gen. | eine dichterische Ader haben | иметь поэтическую жилку |
| gen. | eine ergiebige Ader | богатая жила |
| gen. | eine freigebige Ader haben | быть щедрым по натуре |
| gen. | eine kritische Ader haben | иметь критическую жилку |
| gen. | eine poetische Ader | поэтическая жилка |
| tech. | einer Ader | жилка |
| gen. | er hat eine erfinderische Ader | у него изобретательская жилка |
| gen. | er hat eine leichte Ader | он легкомыслен по натуре |
| gen. | er hat eine leichte Ader | он склонен к легкомыслию |
| gen. | er hat eine poetische Ader | у него поэтическая жилка |
| gen. | er hat Feuer in den Adern | у него огонь пылает в крови |
| fig. | er hat Froschblut in den Adern | у него рыбья кровь |
| fig. | er hat Froschblut in den Adern | он человек без темперамента |
| gen. | er hat keine Ader von seinem Väter | он ничем не похож на своего отца |
| gen. | er hat keine Ader von seinem Väter | он ничего не унаследовал от своего отца |
| inf. | er müsste zur Ader lassen | ему пришлось раскошелиться |
| inf. | er müsste zur Ader lassen | ему пришлось сделать кровопускание |
| gen. | es brannte ihm wie Feuer in den Adern | у него словно огонь пробежал по жилам |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| el. | geschirmte Ader | экранированная жила |
| inf. | goldene Ader | геморрой |
| gen. | Golf von Aden | Аденский залив |
| gen. | in sienen Adern fließt Bauernblut | в его жилах течёт крестьянская кровь |
| gen. | in sienen Adern fließt Bauernblut | в нём течёт крестьянская кровь |
| gen. | jemanden zur Ader lassen | обобрать (кого-либо) |
| gen. | jemanden zur Ader lassen | пустить кому-либо кровь |
| gen. | jemanden zur Ader lassen | заставить кого-либо раскошелиться |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | кабель с отдельно экранированными жилами |
| construct. | Kabel mit separat isolierten Adern | кабель с отдельно изолированными жилами |
| gen. | keine Ader für etwas haben | не иметь склонности (к чему-либо) |
| med. | periphere Adern | периферические артерии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | sich die Adern öffnen | вскрыть себе артерии на руках (при самоубийстве) |
| el. | stromführende Ader | токопроводящая жила (кабеля) |
| paleont. | unechte Ader | ложная жилка |
| geol. | unechte Ader Ins. | ложная жилка |
| el. | Verpressung der Adern | обжатие жил (проводов) |
| el. | verseilte Ader | скрученная жила |
| el. | verseilte Ader | повив |
| agric. | zur Ader gehörig | жильный (кровь) |
| idiom. | jemanden zur Ader lassen | заставлять раскошелиться кого-либо (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa) |
| idiom. | jemanden zur Ader lassen | выкачивать деньги из кого-либо (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa) |
| mil., inf. | zur Ader lassen | разгромить |
| mil., inf. | zur Ader lassen | наносить большие потери |
| mil., inf. | zur Ader lassen | пускать кровь |
