Abschlag – phrases

Terms containing Abschlag | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
f.trade.	Abschlag auf eine Summe	скидка на сумму
grass.hock.	Abschlag ausführen	начинать
grass.hock.	Abschlag ausführen	вводить мяч в игру
cem.	Abschlag der Rohplatte	срезчик наката
f.trade.	Abschlag für Verpackung	скидка на тару
fin.	Abschlag geben	выдавать авансы
econ.	Abschlag geben	авансировать
gen.	Abschlag- und Aufrollvorrichtung	детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов)
fin.	Abschlag vom Listenpreis	скидка с прейскурантных цен
econ.	Abschlag vom Preis	скидка с цены
f.trade.	Abschlag vom Wert	скидка со стоимости
f.trade.	Abschlag von der Rechnung	скидка со счета
textile	Abschlage der Farben	удаление закреплённых на ткани красок
textile	Abschlagen der Kopse	слёт початков
textile	Abschlagen der Kopse	слёт нитей с початков
oil	Abschlagen der Steigrohrzange	съём ключа
cem.	Abschlagen einer Platte	съём наката
tech.	abschlagen herunterschlagen umwerfen verwirren irremachen	сбить
energ.ind.	abschlagen in Marschstellung	уложить по-походному (напр., стрелу автокрана)
mil., artil.	Angriff abschlagen	отбить наступление
mil., artil.	Angriff abschlagen	отразить атаку
avia.	Angriff abschlagen	отбивать атаку
law	auf Abschlag	в счёт
law	auf Abschlag	в зачёт
law, commer.	auf Abschlag	а-конто
gen.	auf Abschlag	в рассрочку
busin.	auf Abschlag des Gehalts	в зачёт жалованья
f.trade.	auf Abschlag etwas kaufen	покупать что-либо в рассрочку
f.trade.	auf Abschlag etwas verkaufen	продавать что-либо в рассрочку
gen.	auf Abschlag kaufen	купить в рассрочку (внеся задаток)
busin.	auf Abschlag kaufen	покупать в рассрочку
gen.	etwas auf Abschlag kaufen	купить что-либо, внеся задаток
f.trade.	auf Abschlag zahlen	вносить в качестве аванса
f.trade.	auf Abschlag zahlen	платить в рассрочку
econ.	auf Abschlag zahlen	внести в качестве предварительного взноса (при покупке в рассрочку)
gen.	etwas auf Abschlag zählen	внести что-либо в качестве задатка
gen.	etwas auf Abschlag zählen	внести что-либо в качестве первого взноса (при покупке в рассрочку)
law	auf Abschlag zählen	вносить в качестве авансового взноса
law	auf Abschlag zählen	вносить в качестве предварительного взноса (при платеже в рассрочку)
gen.	etwas auf Abschlag zählen	уплатить что-либо в счёт долга
IMF.	Auktion mit Abschlag	аукцион по голландской системе
IMF.	Auktion mit Abschlag	"голландский" аукцион
econ.	außerplanmäßiger Abschlag	внеплановый аванс
textile	beweglicher Abschlag	подвижный отбойный клин
gen.	das Billard hat einen guten Abschlag	на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов
gen.	das kommt in Abschlag	это следует вычесть
gen.	den Abschlag auffangen	принять отбитый мяч
footb.	den Abschlag ausführen	выполнить удар от ворот
mil.	den Angriff abschlagen	отражать наступление
mil.	den Angriff abschlagen	отражать атаку
gen.	den Angriff abschlagen	отбить атаку
mil.	den Angriff abschlagen	отбивать наступление
mil.	den Angriff abschlagen	отбивать атаку
gen.	den Angriff abschlagen	отразить атаку
sport.	den Ball vom Abschlag spielen	делать первый удар (Andrey Truhachev)
gen.	den Dritten abschlagen	играть в третий-лишний
gen.	den dritten Mann abschlagen	играть в третий-лишний
mil., artil.	den Sturm abschlagen	отбить атаку
gen.	den Verputz abschlagen	отбивать штукатурку
gen.	der Abschlag des Preises	скидка с цены
law	ein Gesuch abschlagen	отклонять просьбу
law	ein Gesuch abschlagen	отклонять заявление
law	eine Bitte abschlagen	отказывать в просьбе
f.trade.	einen Abschlag erhalten	пользоваться скидкой
mil.	einen Sturm abschlagen	отбивать атаку
gen.	jemandem einen Wunsch abschlagen	отказаться исполнить чьё-либо желание
busin.	etwas in Abschlag bringen	вычесть из цены (какую-либо сумму)
econ.	geplanter Abschlag	плановый аванс
gen.	jemandem etwas glatt abschlagen	отказать наотрез (кому-либо в чём-либо)
food.ind.	Handpresse zum Abschlagen der Klauen	ручной пресс для отделения копыт
econ.	in Abschlag bringen	вычита́ть
econ.	in Abschlag bringen	вычесть (из цены)
law	etwas in Abschlag bringen	вычесть из цены (какую-либо сумму)
sport.	Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch	каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. (гольф Andrey Truhachev)
IMF.	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	облигация с дисконтом
IMF.	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	дисконтированная облигация
IMF.	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	дисконтная облигация
gen.	ohne Zuschlag und Abschlag	без скидок и наценок
textile	Presse mit Abschlag	пресс-отжим
gen.	jemandem etwas rund abschlagen	отказать наотрез (кому-либо в чём-либо)
gen.	jemandem etwas rundweg abschlagen	отказать наотрез (кому-либо в чём-либо)
gen.	jemandem etwas rundweg abschlagen	наотрез отказать (кому-либо в чём-либо)
IMF.	Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert	выкуп долговых обязательств за наличные
shipb.	Segel abschlagen	спускать парус
tech.	sich abschlagen	падать
tech.	sich abschlagen	сбрасываться
IMF.	Sicherheitszuschlag oder -abschlag	"запас прочности" залогового обеспечения
sport.	vom Abschlag spielen	делать первый удар (гольф Andrey Truhachev)
geol.	Wasser abschlagen	отводить воду
textile	Wollbett abschlagen	брать смеску вертикальными слоями
mil., navy	Zapfenstreich abschlagen	бить отбой (работ)

Get short URL