| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| mil., navy | Angriff über Wasser | атака в надводном положении |
| sport. | das Blatt über Wasser führen | вести весло на заносе |
| gen. | das Wasser fließt über | вода переливается через край |
| gen. | das Wasser flutete über den Damm | вода хлынула через плотину |
| gen. | das Wasser flutete über Dämme und Deiche | вода прорвала дамбы и плотины |
| gen. | das Wasser geht über die Körbe | грозит крайняя опасность |
| gen. | das Wasser ist über die Ufer getreten | вода вышла из берегов |
| gen. | das Wasser läuft über | вода кипит и переливается через край |
| gen. | das Wasser rauscht über das Wehr | вода с шумом переливается через плотину |
| idiom. | den Kopf über Wasser halten | сводить концы с концами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kopf über Wasser halten | держаться на плаву (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Nachen gleitet über das Wasser | челн скользит по воде |
| gen. | die Familie über Wasser halten | прокормить семью (Vas Kusiv) |
| gen. | die Möwen kreisen über dem Wasser | чайки кружат Над водой |
| inf. | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf | ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev) |
| inf. | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf | ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Geschwindigkeit über Wasser | скорость при движении в водоизмещающем режиме |
| w.polo. | Heben des Kopfes über das Wasser | подъём головы из воды |
| shipb. | Hubhöhe über Wasser | надводный клиренс |
| gen. | jemanden über Wasser halten | оказывать поддержку (кому-либо) |
| hygien. | Konditionieren über Wasser | кондиционирование водой |
| gen. | sich schwimmend über Wasser halten | держаться на плаву (ichplatzgleich) |
| inf. | sich über Wasser halten | сводить концы с концами (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | свести концы с концами (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | еле свести концы с концами (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | держаться на плаву (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | удержаться на плаву (Лорина) |
| swim. | sich über dem Wasser halten | находиться на поверхности |
| inf. | sich über Wasser halten | еле сводить концы с концами |
| gen. | sich über Wasser halten | еле сводить концы с концами |
| mil. | Unsinkbarkeit über Wasser | надводная непотопляемость (подводной лодки) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| row. | Wasser über Bord nehmen | заполняться водой (о лодке) |
| sport. | Wasser über Bord nehmen | заполниться водой (о лодке) |
| construct. | Wasser über den Dauerfrostböden | надмерзлотные воды |
| metrol. | Wasserdampfspannung über Wasser | упругость насыщения по отношению к воде |
| mil., navy | Wasserverdrängung über Wasser | надводное водоизмещение |
| aerodyn. | über dem Wasser | в надводном положении |
| aerodyn. | über dem Wasser unter dem Wasser | в подводном положении |
| aerodyn. | über dem Wasser zum Wasser bringen | спускать на воду |
| aerodyn. | über dem Wasser zum Wasser lassen | спускать на воду |
| mil. | über Wasser | надводный |
| mil. | über Wasser | в надводном положении |
| oil | über Wasser komplettierte Sonde | скважина с устьевой арматурой над водой |
