DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Ärmel | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.jemanden am Ärmel fassenхватать кого-либо за рукав
gen.am Ärmel züpfenпотянуть кого-либо за рукав
sew.angekrauster Ärmelсобранный рукав (Александр Рыжов)
gen.angeschnittene Ärmelцельнокроенные рукава
gen.angeschnittene Ärmelцельнокроеные рукава
textileangeschnittener Ärmelцельнокроеный рукав
sew.angesetzter Ärmelрукав с невысоким окатом (не требует припосадки vs eingesetzter Ärmel Vonbuffon)
fig.of.sp.Ass im Ärmelкозырь в рукаве (Mika Taiyo)
gen.Ass im Ärmelтуз в рукаве (camilla90)
gen.bauschige Ärmelрукава с буфами
gen.Beispiele aus dem Ärmel schüttelnсыпать анекдотами
gen.Beispiele aus dem Ärmel schüttelnсыпать примерами
inf.das kann ich nicht aus dem Ärmel schüttelnя не маг и волшебник
inf.das schüttelt er aus dem Ärmelэто ему ничего не стоит
inf.das schüttelt er aus dem Ärmelэто для него пара пустяков
gen.den Ärmel am Ellenbogen durchreibenпротереть рукав на локте
gen.der Ärmel hat eine Handweite von 22 cmширина рукава у обшлага 22 см
gen.der Ärmel hat eine Handweite von 22 cmширина рукава у кисти 22 см
sew.der Ärmel ist ausgerissenрукав оторвался (Andrey Truhachev)
sew.der Ärmel ist ausgerissenрукав оторван (Andrey Truhachev)
gen.der Ärmel ist ganz abgescheuertрукав совершенно истёрся
gen.die Ärmel an den Ellenbogen durchscheuernпротереть рукава на локтях
gen.die Ärmel aufkrempelnзакатать рукава (yo-york)
gen.die Ärmel aufkrempelnзасучить рукава (yo-york)
gen.die Ärmel aufschlagenзасучивать рукава
obs.die Ärmel aufschürzenзасучивать рукава
gen.die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßenкрая рукавов обтрепались
gen.die Ärmel hochkrempelnзасучивать рукава (тж. перен.)
idiom.die Ärmel hochkrempelnприняться за работу (Somad)
gen.die Ärmel hochkrempelnзасучивать рукава
gen.die Ärmel in die Höhe streifenзасучивать рукава
gen.die Ärmel in die Höhe streifenзасучить рукава
gen.die Ärmel kürzenукорачивать рукава
gen.die Ärmel umschlagenзасучивать рукава
gen.die Ärmel vom Kleid abtrennenотпороть рукава у платья
gen.die Ärmel zurückstreifenзасучивать рукава
publ.util.Doppelschulter-Ärmel Presseпресс для глажения рукавов и плечиков
gen.dreiviertellang er Ärmelрукав в три четверти
gen.dreiviertellange Ärmelрукава три четверти
gen.dreiviertellange Ärmelполудлинные рукава
textileeinen Ärmel einsetzenвтачивать рукав
gen.eingesetzte Ärmelвшивные рукава
sew.eingesetzter Ärmelвтачной рукав с высоким окатом (требует припосадки vs angesetzter Ärmel, который припосадки не требует Vonbuffon)
textileeingesetzter Ärmelвтачной рукав
gen.eingesetzter Ärmelвшивной рукав
textileeinteiliger Ärmelодношовный рукав
publ.util.Einzel-Ärmel-Schulterpresseпресс для глажения одного рукава и плечика
gen.er hat Dreck am Ärmelу него рыльце в пушку
humor.er hat Fenster im Ärmelу него дырявые рукава
dial., inf.er hat sich den Ärmel eingetunktкрай рукава попал в воду
dial., inf.er hat sich den Ärmel eingetunktон намочил рукав
gen.er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit losон засучил рукава и сразу взялся за дело
gen.etwas aus dem Ärmel schüttelnсделать что-либо играючи (levmoris)
textileglockenförmiger Ärmelрукав, расширенный книзу
gen.halde Ärmelполудлинные рукава
gen.halde Ärmelрукава до локтя
sport.Hemd mit kurzen Ärmelnполурукавка
inf.ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!откуда я это возьму?
inf.ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln!откуда я это возьму?
gen.im Ärmelза пазухой (KVE)
gen.im Ärmelисподтишка (KVE)
cloth.mit hochgekrempelten Ärmelnс засученными рукавами (Andrey Truhachev)
publ.util.Schulter-Ärmel-Presseпресс для глажения рукавов
gen.sich die Ärmel hochkrempelnзасучить рукава (тж. перен.)
gen.sich ein Loch in den Ärmel reißenпрорвать дыру на рукаве
gen.sich ein Loch in den Ärmel reißenпорвать себе рукав
sport.Sporthemd ohne Ärmelмайка-безрукавка (Andrey Truhachev)
judo.unterer Teil des Ärmels am Handgelenkниз рукава у запястья (точка захвата)
textilevertieft eingesetzter Ärmelрукав со спущенной проймой
textilevertieft eingesetzter Ärmelрукав с заниженной проймой
textilezweiteiliger Ärmelдвухшовный рукав
judo.Ärmel am Ellenbogen von oben-außenрукав на локте сверху-снаружи (точка захвата)
textileÄrmel-Auflageplatteплатформа для стачивания срезов рукава (в швейной машине)
gen.Ärmel einsteppenвшивать рукава
med.Ärmel-Magenрукавная резекция желудка (wiki.tran.su)
med.Ärmel-Magenпродольная резекция желудка (Точный перевод данного термина – продольная (также трубчатая, рукавная) резекция желудка (гастропластика в виде "рукава"). Это рестриктивная операция, выполняемая на желудке. В результате операции желудок принимает вид узкой трубки, в связи с чем операция получила своё название – рукавная или трубчатая резекция, при этом непрерывность желудочно-кишечного тракта не нарушается. Операция проводится с целью уменьшения объема желудка. wiki.tran.su)
textileÄrmel-Strickautomatплоскофанговый автомат для выработки рукавов
judo.Ärmel unterhalb des Ellenbogens von unten-innenрукав под локтем снизу-изнутри (точка захвата)
judo.Ärmel von vorne unter dem Armрукав спереди-под мышкой (точка захвата)