| German | Polish |
| Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków |
| Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania |
| Abkommen von Doha | porozumienie dauhańskie |
| Abkommen von Ougadougou | porozumienie z Wagadugu |
| Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | porozumienie ASCOBANS |
| Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| Abkommen zur Gründung einer Assoziation | układ o stowarzyszeniu |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Porozumienie EOG |
| Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy |
| Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten | Konwencja o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych |
| Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego |
| Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte | umowa dotycząca statusu sił zbrojnych |
| Abkommen über die Rechtsstellung der Mission | Umowa o statusie misji |
| Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | Umowa o statusie misji |
| Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | umowa o handlu, rozwoju i współpracy |
| Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | umowa o handlu i współpracy |
| Abkommen über Internationale Ausstellungen | Konwencja o wystawach międzynarodowych |
| Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| Cotonou-Abkommen | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| Cotonou-Abkommen | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| Cotonou-Abkommen | umowa z Kotonu |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| Doha-Abkommen | porozumienie dauhańskie |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| Erneuerung eines Abkommens | przedłużenie umowy |
| Europa-Abkommen | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| Europa-Abkommen | układ europejski |
| Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | układ europejski |
| Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | układ eurośródziemnomorski |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| EWR-Abkommen | Porozumienie EOG |
| Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Piąty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten | IV konwencja genewska |
| Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See | II konwencja genewska |
| Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | I konwencja genewska |
| Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen | III konwencja genewska |
| Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen | Konwencja o traktowaniu jeńców wojennych |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | akt genewski |
| I. Genfer Abkommen | I konwencja genewska |
| I. Genfer Abkommen | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| II. Genfer Abkommen | II konwencja genewska |
| II. Genfer Abkommen | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| III. Genfer Abkommen | III konwencja genewska |
| III. Genfer Abkommen | Konwencja o traktowaniu jeńców wojennych |
| Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei | Konwencja międzynarodowa o zwalczaniu fałszowania pieniędzy |
| Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente | Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów |
| IV. Genfer Abkommen | IV konwencja genewska |
| IV. Genfer Abkommen | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| Marrakesch-Abkommen | porozumienie WTO |
| Marrakesch-Abkommen | porozumienie z Marrakeszu |
| Politisches Abkommen von Ouagadougou | porozumienie z Wagadugu |
| Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Szósty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation | Porozumienie strasburskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji patentowej |
| Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation | porozumienie strasburskie |
| Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Protokół dodatkowy do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Drugi protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
