| Subject | German | Romanian |
| food.ind. | abgefülltes Wasser | apă îmbuteliată |
| construct. | absorbiertes Wasser | apă absorbabilă |
| health., food.ind. | Aktivität des Wassers | activitatea apei |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | linie pentru întărire în apă |
| construct. | artesisches Wasser | ape arteziene |
| construct. | Auftrieb im Wasser | contrapresiunea apei |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comitetul pentru adaptarea la progresul științific și tehnic a directivei privind calitatea apei destinate consumului uman |
| econ. | Beförderung zu Wasser und zu Lande | transport de suprafață |
| chem. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | Spălați ușor cu multă apă și săpun. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
| environ. | Benutztes Wasser | ape uzate |
| construct. | Betonieren unter Wasser | betonare sub apă |
| chem. | bidestilliertes Wasser | apa bidistilată |
| construct. | Blühen des Wassers | mucegăirea apei |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | vivieră pentru creșterea puietului de pește |
| construct. | chemisch gebundenes Wasser | apă de combinare chimică |
| agric. | chemisch gebundenes Wasser | apă legată chimic |
| construct. | Chlorbehandlung des Wassers | clorinarea apei |
| pharma., chem. | deionisiertes Wasser | apa demineralizată |
| pharma., chem. | demineralisiertes Wasser | apa demineralizată |
| forestr. | destiliertes Wasser | apă distilată |
| chem. | destilliertes Wasser | apă distilată |
| chem. | doppelt destilliertes Wasser | apa bidistilată |
| chem. | doppeltdestilliertes Wasser | apa bidistilată |
| tech. | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | gabion metalic |
| hydrol. | Druckgefälle des Wassers | presiunea apei |
| hydrol. | Druckhöhe des Wassers | presiunea apei |
| health. | durch das Wasser übertragene Krankheit | boală cu transmitere hidrică |
| construct. | eingeschlossenes Wasser | apă de amestecare |
| chem. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. |
| agric. | Einlassen des Wassers | umplere cu apă |
| environ. | Einleitung ins Wasser | deversare în apă |
| construct. | Entfluorierung des Wassers | defluorizarea apei |
| pharma., chem. | entionisiertes Wasser | apa demineralizată |
| pharma., chem. | entmineralisiertes Wasser | apa demineralizată |
| hydrol. | Entsalzung des Wassers | desalinazarea apei |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | În contact cu apa, degajă un gaz toxic. |
| forestr. | fließendes Wasser | apă curgătoare |
| environ. | fließendes Wasser | apă curentă |
| construct. | freies Wasser | apă liberă |
| construct. | gebrauchtes Wasser | apă uzată |
| construct. | gebundenes Wasser | umiditate de legătură |
| agric. | gebundenes Wasser | apă de constituție (apă legată) |
| construct. | gechlortes Wasser | apă clorurată |
| construct. | geklärtes Wasser | apă limpezită |
| construct. | Gesamthärte des Wassers | duritatea totală a apei |
| agric. | gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | suc de struguri concentrat |
| agric. | gewogenes Wasser | apă suspendată |
| agric. | grünliches Überziehen des stehenden Wassers | mucegăirea apei |
| agric. | grünliches Überziehen des stehenden Wassers | înflorirea apei |
| agric. | hartes Wasser | apă dură |
| chem. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| agric. | hygroskopisches Wasser | apă higroscopică |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile. |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. |
| chem. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. | Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| construct. | Ionisierung des Wassers | ionizarea apei |
| construct. | Kalziumhärte des Wassers | duritatea calcică a apei |
| soil. | kapillares Ansteigen des Wassers | ascensiune capilară a apei |
| construct. | Karbonathärte des Wassers | duritatea carbonică a apei |
| construct. | kondensiertes Wasser | umiditate de condens |
| chem. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. | A se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană. |
| chem. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
| environ. | Korrodierende Wirkung von Wasser | corozivitate a apei |
| agric. | Kreislauf des Wassers | circuitul apei |
| forestr. | Landschaft aus Wald, Moor und Wasser | regiune forestieră |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| environ. | Luft-Wasser-Wechselwirkung | interacţiunea aer-apă |
| chem. | Löslichkeit in Wasser | solubilitate în apă |
| construct. | Magnesiumhärte des Wassers | duritatea magnezică a apei |
| construct. | Mineralisation des Wassers | mineralizarea apei |
| agric. | mit heißem Wasser übergossen | de opărit |
| chem. | Mit viel Wasser und Seife waschen. | Spălați cu multă apă și săpun. |
| construct. | Nichtkarbonathärte des Wassers | duritatea necarbonică a apei |
| transp., environ. | offenes Wasser | mare liberă |
| construct. | Oxydationsfähigkeit des Wassers | oxidabilitatea apei |
| agric. | Pumpen des Wassers | pomparea apei |
| chem. | Reagiert heftig mit Wasser. | Reacționează violent în contact cu apa. |
| chem. | redestilliertes Wasser | apa bidistilată |
| construct. | Resthärte des Wassers | duritatea reziduală a apei |
| construct. | Salzgehalt des Wassers | conținut de săruri al apei |
| industr., construct., chem. | salzhaltiges Wasser | apă sărată |
| chem. | schweres Wasser | Dsub2subO |
| chem. | schweres Wasser | apă grea |
| construct. | Speise wasser | apă de alimentare |
| construct. | Staubbeseitigung durch Wasser | desprăfuire cu apă |
| soil., agr. | Stehen des Wassers auf der Oberfläche | băltirea apei la suprafață |
| soil., agr. | Stehen des Wassers auf der Oberfläche | stagnarea apei la suprafață |
| agric. | stehendes Wasser | apă stagnantă |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile |
| chem. | suspendiertes Wasser | apă suspendată |
| agric. | totes Wasser | apă strîns legată |
| construct. | ungebundenes Wasser | apă liberă |
| construct. | unterirdisches Wasser | ape subterane |
| pharma., chem. | VE-Wasser | apa demineralizată |
| chem. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
| environ. | Verkehr zu Wasser | trafic fluvial |
| environ. | virtuelles Wasser | apă virtuală |
| construct. | Vollenthärtung des Wassers | dedurizare suplimentară |
| pharma., chem. | vollentsalztes Wasser | apa demineralizată |
| industr., construct. | Wasser abstoßende Erzeugnisse | produs hidrofug |
| agric. | Wasser anzuziehen und aufzunehmen | higroscopicitate |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | higroscopic |
| construct. | Wasser-Bindemittel-Verhältnis | raport apă — liant |
| agric. | Wasser enthaltend | hidric |
| earth.sc., environ. | Wasser-Erosion | eroziune hidrică |
| construct. | Wasser-Feststoff-Verhältnis | raportul apă — substanță solidă |
| agric. | Wasser-Fett-Emulsion | emulsie de ulei în apă |
| construct. | Wasser-Gips-Verhältnis | raport apă — ipsos |
| construct. | Wasser-Kalk-Verhältnis | raport apă — var |
| transp. | Wasser-Landflugzeug | avion amfibie |
| construct. | Wasser Speicher | rezervor de acumulare |
| construct. | wasser sperrend | hidroizolant |
| construct. | Wasser Stoffkorrosionsindex | indice de coroziune cu degajare de hidrogen |
| construct. | Wasser unter dem Dauerfrostboden | ape sub zona de îngheț |
| construct. | Wasser Zement-Verhältnis | raportul apă — ciment |
| construct. | Wasser Zement-Wert | raportul apă — ciment |
| construct. | Wasser zwischen den Dauerfrostböden | ape în zonă de îngheț permanent |
| construct. | Wasser über den Dauerfrostböden | ape deasupra zonei de îngheț |
| agric. | weiches Wasser | apă moale |
| vent. | Zerstäubung des Wassers | pulverizarea apei |
| chem. | zweifach destilliertes Wasser | apa bidistilată |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convenția Ramsar |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice |
| construct. | überhitztes Wasser | apă supraîncălzită |
