| Subject | German | Romanian |
| econ. | Aberkennung von Rechten | privare de drepturi |
| econ. | abgeleitetes Recht | drept derivat |
| law | abgeleitetes Recht | legislație secundară |
| law | absolutes Recht | drept absolut |
| econ. | Abweichung vom EU-Recht | derogare de la legislația UE |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Comisia africană pentru drepturile omului și ale popoarelor |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Comisia africană pentru drepturile omului și ale popoarelor |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Comisia africană pentru drepturile omului și ale popoarelor |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Toate drepturile rezervate. |
| polit. | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung | Unitatea A3 |
| polit. | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung | Condiții de muncă, drepturi și formare |
| comp., MS | Ausführen von IE mit geringsten Rechten | IE cu drepturi puține |
| commun. | ausschließliche Rechte | drept exclusiv |
| polit. | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen |
| law, h.rghts.act. | Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Comisia pentru probleme juridice și drepturile omului |
| commer., polit., interntl.trade. | Beratungszentrum für WTO-Recht | Centrul Consultativ privind Dreptul OMC |
| commer., polit., interntl.trade. | Beratungszentrum für WTO-Recht | ACWL |
| econ. | buddhistisches Recht | drept budist |
| econ. | bürgerliche Rechte | drepturi civile |
| econ. | Bürgerliches Recht | drept civil |
| econ., market. | Dienstleistungserbringer mit ausschließlichen Rechten | prestator exclusiv de servicii |
| polit. | Dienststelle Individuelle Rechte | Serviciul pentru drepturi individuale |
| law | dingliches Recht | drept real (jus in re) |
| polit. | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Direcția pentru drepturile financiare și sociale ale deputaților |
| law, IT | E-Recht | legislație online |
| law, IT | E-Recht | e-legislație |
| proced.law. | eheliche Rechte und Pflichten | drepturile și obligațiile soților |
| comp., MS | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten | linie de comandă cu drepturi sporite |
| immigr. | Eingriff in das Recht | atingere adusă dreptului |
| law, h.rghts.act. | Erklärung der Rechte | notă privind drepturile |
| econ. | EU-Recht | legislația UE |
| econ. | EU-Recht - Internationales Recht | Dreptul UE - dreptul internațional |
| econ. | EU-Recht - nationales Recht | legislația UE -legislația națională |
| obs. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală |
| energ.ind. | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Comisia pentru democrație prin drept |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Comisia de la Veneția |
| h.rghts.act. | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Centrul European pentru Drepturile Romilor |
| gen. | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| econ. | extreme Rechte | extremă dreaptă |
| law | formelles Recht | dreptul procedural |
| law | formelles Recht | dreptul procesual |
| econ. | Genuss der Rechte | beneficierea de drepturi |
| law, econ. | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen | dreptul societăților, asociațiilor și al altor persoane jurdice |
| gen. | Gruppe "E-Recht" | Grupul de lucru pentru e-legislație |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programul de la Haga |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| law, fin. | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| econ. | hebräisches Recht | drept ebraic |
| econ. | hinduistisches Recht | drept hindus |
| law | innerstaatliches Recht | drept național |
| law | innerstaatliches Recht | drept intern |
| h.rghts.act. | internationales humanitäres Recht | DIU |
| econ. | internationales humanitäres Recht | drept internațional umanitar |
| environ. | Internationales Recht | legislaţie internaţională |
| econ. | internationales Recht | drept internațional |
| econ. | internationales Recht/innerstaatliches Recht | drept internațional - drept național |
| econ. | kanonisches Recht | drept canonic |
| environ. | Ländliches Recht | drept rural |
| law | materielles Recht | dreptul substanțial |
| law | materielles Recht | dreptul material |
| comp., MS | mit erhöhten Rechten ausführen | Executare în mod privilegiat |
| econ. | muslimisches Recht | drept islamic |
| econ. | nationales Recht | drept național |
| immigr. | nicht absolute Rechte | drepturi relative |
| law | nicht zwingendes Recht | instrumente juridice neobligatorii (jus dispositivum) |
| law | nicht zwingendes Recht | "soft law" (jus dispositivum) |
| law, IT | Online-Recht | e-legislație |
| law, IT | Online-Recht | legislație online |
| econ. | politische Rechte | dreapta politică |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | program cu drepturi sporite |
| gen. | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| econ. | Recht am eigenen Bild | dreptul la imagine |
| patents. | Recht an der eigenen Abbildung | drept la imagine |
| immigr. | Recht, Asyl zu gewähren | dreptul la azil |
| econ. | Recht auf Arbeit | dreptul la muncă |
| law, immigr. | Recht auf Asyl | drept de azil |
| immigr. | Recht auf Asyl | dreptul la azil |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Beschäftigung | dreptul la muncă |
| h.rghts.act., ed. | Recht auf Bildung | dreptul la educație |
| econ. | Recht auf Bildung | drept la educație |
| proced.law. | Recht auf den Nachlass | drepturi privind succesiunea |
| h.rghts.act., ed. | Recht auf den Unterschied | dreptul de a fi diferit |
| proced.law. | Recht auf Eheschließung | dreptul de a se căsători |
| proced.law. | Recht auf Eheschließung | dreptul la căsătorie |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | drept de proprietate |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | dreptul de proprietate |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein faires Verfahren | dreptul la un proces echitabil |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein gerechtes Verfahren | dreptul la un proces echitabil |
| h.rghts.act. | Recht auf eine gute Verwaltung | dreptul la bună administrare |
| econ. | Recht auf eine Wohnung | dreptul la locuință |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich | dreptul la viață privată |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| immigr. | Recht auf Einreise | dreptul de intrare |
| immigr. | Recht auf Familieneinheit | dreptul la unitatea familiei |
| immigr. | Recht auf Familienleben | dreptul la viaţă de familie |
| h.rghts.act., immigr. | Recht auf Familienzusammenführung | dreptul la reîntregirea familiei |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | libertatea de exprimare |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | libertatea exprimării |
| immigr. | Recht auf Freizügigkeit | dreptul la liberă circulaţie |
| econ. | Recht auf Gegendarstellung | dreptul la replică |
| econ. | Recht auf Gesundheit | dreptul la sănătate |
| proced.law., busin. | Recht auf Heilung | drept de a remedia |
| proced.law., busin. | Recht auf Heilung | drept de a pune în conformitate |
| h.rghts.act., commun. | Recht auf Information | dreptul la informație |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | dreptul de a-și cunoaște originea |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen | dreptul de negociere și de acțiune colectivă |
| h.rghts.act. | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | dreptul la obiecție pe motive de conștiință |
| econ. | Recht auf Kultur | drept la cultură |
| econ. | Recht auf körperliche Unversehrtheit | dreptul la integritate fizică |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | drept la viață |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | dreptul la viață |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Nichtdiskriminierung | dreptul la nediscriminare |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Privatsphäre | dreptul la viață privată |
| int. law., h.rghts.act. | Recht auf Selbstbestimmung | autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | Recht auf Selbstbestimmung | drept la autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | Recht auf Selbstbestimmung | dreptul de a dispune de ele însele |
| econ. | Recht auf Selbstbestimmung | libertatea de autodeterminare |
| proced.law. | Recht auf Umgang | dreptul de vizită |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| h.rghts.act. | Recht auf Unversehrtheit | dreptul la integritate al persoanei |
| IT | Recht auf Vergessenwerden | dreptul de a fi uitat |
| immigr. | Recht auf Wahrung des Familienverbandes | dreptul la unitatea familiei |
| h.rghts.act. | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen | dreptul la obiecție pe motive de conștiință |
| agric. | Recht auf Wiederbepflanzung | drept de replantare |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | cale de atac eficientă |
| econ. | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung | dreptul la dezvoltare |
| h.rghts.act. | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst | dreptul de acces la serviciile de plasament |
| immigr. | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | dreptul la revizuirea reținerii |
| immigr. | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | dreptul la revizuirea detenției |
| law, engl. | Recht der belegenen Sache | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | Recht der belegenen Sache | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| econ. | Recht der freien Meinungsäußerung | libertatea de comunicare |
| law | Recht der Gesetzesinitiative | drept de inițiativă legislativă |
| law | Recht der gesetzgeberischen Initiative | drept de inițiativă legislativă |
| proced.law. | Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | drepturile bunicilor |
| econ. | Recht der Staaten | dreptul statelor |
| econ. | Recht des Einzelnen | drepturile individului |
| int. law., patents. | Recht des geistigen Eigentums | drepturi de proprietate intelectuală |
| law, fin. | Recht des geistigen Eigentums | dreptul proprietății intelectuale |
| proced.law. | Recht des Kindes | drepturile copilului |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | dreptul copilului de a fi audiat |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | dreptul copilului de a fi ascultat |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | dreptul minorului de a fi ascultat |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen | dreptul la căsătorie |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Familie zu gründen | dreptul de a întemeia o familie |
| proced.law. | Recht, seine Eltern zu kennen | dreptul de a-și cunoaște originea |
| h.rghts.act., ed. | Recht, verschieden zu sein | dreptul de a fi diferit |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht zu arbeiten | dreptul la muncă |
| proced.law. | Recht, zu heiraten | dreptul de a se căsători |
| proced.law. | Recht, zu heiraten | dreptul la căsătorie |
| proced.law. | Recht zum persönlichen Umgang | dreptul de vizită |
| law | Recht zum persönlichen Umgang | drept de vizitare |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | drept de renunțare |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | drept de retragere |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | drept de reziliere |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | drept de renunțare |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | drept de retragere |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | drept de reziliere |
| proced.law. | Recht zur Verwaltung des Nachlasses | drept de a administra succesiunea |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte der Frau | drepturile femeii |
| econ. | Rechte der Frau | drepturile femeilor |
| law, h.rghts.act. | Rechte der Opfer | drepturile victimelor |
| econ. | Rechte der Verteidigung | drept la apărare |
| environ. | Rechte der zukünftigen Generationen | drepturi ale generaţiilor viitoare |
| proced.law. | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | drepturi și îndatoriri familiale |
| proced.law. | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | drepturi și obligații familiale |
| proced.law. | Rechte und Pflichten der Ehegatten | drepturile și obligațiile soților |
| proced.law. | Rechte und Pflichten der Eltern | drepturile și îndatoririle părintești |
| comp., MS | Rechte verwalten | cu drepturi gestionate |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte älterer Menschen | drepturile persoanelor in varsta |
| comp., MS | rechte äußere Verknüpfung | unire externă la dreapta |
| polit. | Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Unitatea pentru remunerațiile și drepturile sociale ale deputaților |
| polit. | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt | Unitatea pentru afaceri instituționale, juridice și bugetare |
| polit. | Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht | Unitatea de drept instituțional și bugetar |
| polit. | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung | Unitatea pentru norme și drept parlamentar |
| polit. | Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten | Unitatea pentru drepturile și obligațiile personalului |
| econ. | religiöses Recht | dreptul intern al religiilor |
| econ. | Römisches Recht | drept roman |
| fin. | Schutz angestammter Rechte | păstrare a drepturilor obținute |
| fin. | Schutz wohlerworbener Rechte | păstrare a drepturilor obținute |
| UN | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung | Raportorul special al ONU privind dreptul la alimentație |
| law | souveränes Recht | drept suveran |
| econ. | soziale Rechte | drepturi sociale |
| econ. | staatsbürgerliche Rechte | drepturi civile |
| h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | sistemul de gestionare a drepturilor multimedia |
| law | Umsetzung in einzelstaatliches Recht | transpunere în dreptul intern |
| law | Umsetzung in innerstaatliches Recht | transpunere în dreptul intern |
| construct. | verbindliches Recht | legislația creanțelor |
| patents. | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | încălcare a dreptului de proprietate intelectuală |
| patents. | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | piraterie intelectuală |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Regulamentul Roma I |
| econ. | Verstoß gegen EU-Recht | încălcare a legislației UE |
| comp., MS | Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management | administrare drepturi digitale, Administrare a drepturilor digitale/DRM |
| comp., MS | Verwaltung digitaler Rechte für Windows Media | Administrare drepturi digitale Windows Media |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor |
| econ. | wirtschaftliche Rechte | drepturi economice |
| law, arts., UN | wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler | drepturile patrimoniale ale artistilor interpreti |
| comp., MS | Workflow mit erhöhten Rechten | flux de lucru cu privilegii superioare |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| law | zwingendes Recht | instrumente juridice obligatorii |
| law | zwingendes Recht | "hard law" |
| environ. | Öffentliches Recht | legislaţie publică |
| econ. | öffentliches Recht | drept public |
| law, environ. | Öffentliches Recht | drept public |
| gen. | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| law | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| gen. | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convenția de la Roma |
