| Subject | German | Romanian |
| agric. | Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung | lipsă de răspundere |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | contacte interpersonale |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | contacte între persoane |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | cu titlu personal (ad personam) |
| agric. | in persönlicher Nutzung | de lîngă casă (lot) |
| proced.law. | persönliche Anhörung des Kindes | audierea copilului |
| proced.law. | persönliche Anhörung des Kindes | ascultarea minorului |
| proced.law. | persönliche Anhörung des Kindes | ascultarea copilului |
| proced.law. | persönliche Anhörung des Kindes | audierea minorului |
| comp., MS | persönliche Ansicht | vizualizare personală |
| nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | reprezentant al UE pentru neproliferare și dezarmare |
| h.rghts.act. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| nucl.phys. | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | reprezentant al UE pentru neproliferare și dezarmare |
| polit. | persönliche Bemerkung | chestiune de ordin personal |
| econ. | persönliche Daten | date personale |
| econ. | persönliche Entwicklung | dezvoltare personală |
| econ. | persönliche Habe | bunuri personale |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | gospodărie personală de lîngă casă |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | gospodărie personală |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Trimiterea unui mesaj rapid first name |
| comp., MS | Persönliche Nachricht freigeben | Partajare mesaj rapid |
| comp., MS | persönliche Notiz | notă personală |
| lab.law. | persönliche Schutzausrüstung | echipament individual de protecție |
| h.rghts.act. | persönliche Transphobie | transfobie personală |
| comp., MS | persönliche Vorschau | imagine personală |
| agric. | persönliche Wirtschaft | gospodărie personală |
| forestr. | persönlicher Alarm | alarmă personală |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | asistent personal a.p. |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| comp., MS | persönlicher Desktop | desktop personal |
| insur., scient., life.sc. | persönlicher Geltungsbereich | domeniu de aplicare personal |
| comp., MS | Persönlicher Ordner | Folder Personal |
| comp., MS | persönlicher Ordner | folder personal |
| comp., MS | persönlicher Tresor | seif personal |
| agric. | persönliches Eigentum | proprietate personală |
| fin. | persönliches Investitionsunternehmen | societate pentru investiții personale |
| comp., MS | persönliches Netzwerk | Rețea personală |
| comp., MS | persönliches Sicherheitszertifikat | certificat personal |
| proced.law. | Recht zum persönlichen Umgang | dreptul de vizită |
| law | Recht zum persönlichen Umgang | drept de vizitare |
| chem. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. |
| construct. | Zeit für persönliche Belange | timp personal |
