| Subject | German | Romanian |
| fin. | andere öffentliche Mittel | alte forme de asistență financiară |
| econ. | Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe | angajat în serviciul public |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustenabilitate fiscală |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustenabilitatea poziției fiscale |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | viabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustenabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | durabilitatea finanțelor publice |
| econ. | Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen | compensație pentru obligația de serviciu public |
| polit. | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comitetul de înalți funcționari în domeniul sănătății publice |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comitetul de înalți funcționari în domeniul sănătății publice |
| law, immigr. | Bedrohung für die öffentliche Ordnung | amenințare la adresa ordinii publice |
| law, immigr. | Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică |
| econ. | Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln | mijloace de transport public |
| polit. | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Comitetul consultativ pentru achizițiile publice |
| polit. | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | Comitetul consultativ pentru achizițiile publice |
| econ., fin. | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | titluri de datorie suverană |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | participarea străinilor la viața publică |
| fin. | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | CDS suverane |
| econ., stat. | die öffentlichen Haushalte | administrație publică |
| health., anim.husb. | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Fondul pentru urgențe veterinare și alte contaminări ale animalelor care reprezintă un risc pentru sănătatea publică |
| econ., market. | Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand | încasări publice la care se renunță |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | organism public |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | organism de drept public |
| gen. | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Declarația de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului |
| econ. | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft | Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică |
| social.sc. | Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst | Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice |
| social.sc. | Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst | EPSU |
| social.sc. | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică |
| health., pharma. | Europäischer Öffentlicher Beurteilungsbericht | Raportul european public de evaluare |
| econ. | Europäischer öffentlicher Dienst | funcție publică europeană |
| econ. | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | Institutul European pentru Administrație Publică |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică |
| law, health. | Gefahr für die öffentliche Gesundheit | amenințare la adresa sănătății publice |
| law, immigr. | Gefahr für die öffentliche Ordnung | amenințare la adresa ordinii publice |
| gen. | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | Vocabularul comun privind achizițiile publice |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene |
| econ. | Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunalul Funcției Publice |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene |
| econ., fin., insur. | Geschenkanteil der öffentlichen Entwicklungshilfe | element de liberalitate |
| fin. | gesunde öffentliche Finanzen | finanțe publice solide |
| fin. | gesunde öffentliche Finanzlage | finanțe publice solide |
| gen. | globale öffentliche Güter | bunuri publice globale |
| gen. | Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen" | Grupul de lucru pentru achiziții publice |
| immigr. | Inanspruchnahme öffentlicher Mittel | a recurge la fonduri publice |
| gen. | internationale öffentliche Ausschreibung | licitație internațională deschisă |
| econ. | internationaler öffentlicher Dienst | funcție publică internațională |
| commun., IT | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | Furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de guvernare electronică administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor |
| law, busin., labor.org. | juristische Person des öffentlichen Rechts | persoană juridică de drept public |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | persoană de contact din IM publică |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | persoană de contact din mesageria instantanee publică |
| gen. | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică |
| law | Körperschaft des öffentlichen Rechts | organism de drept public |
| law | Körperschaft des öffentlichen Rechts | organism public |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | sustenabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | sustenabilitatea poziției fiscale |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | viabilitatea finanțelor publice |
| fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | sustenabilitate fiscală |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | durabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | sustenabilitate fiscală |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | viabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | sustenabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | sustenabilitatea poziției fiscale |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | durabilitatea finanțelor publice |
| gen. | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| fin. | Markt für öffentliche Anleihen | piață a obligațiunilor suverane |
| econ. | Markt für öffentliche Schuldtitel | piață a datoriilor suverane |
| econ. | nachhaltig tragfähige öffentliche Haushalte | finanțe publice sustenabile |
| econ. | nachhaltige öffentliche Finanzen | finanțe publice sustenabile |
| comp., MS | Ordner "Öffentlich" | folder Public |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | parteneriat public-privat |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | parteneriat public-privat |
| polit., commun. | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten | Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre |
| polit. | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung | Unitatea de monitorizare a opiniei publice |
| polit. | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe | Unitatea de contracte și achiziții publice |
| immigr. | schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit | motive întemeiate privind ordinea publică sau siguranța publică |
| fin. | solide öffentliche Finanzen | finanțe publice solide |
| econ., fin. | Solidität der öffentlichen Finanzen | sustenabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | Solidität der öffentlichen Finanzen | viabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | Solidität der öffentlichen Finanzen | sustenabilitatea poziției fiscale |
| econ., fin. | Solidität der öffentlichen Finanzen | sustenabilitate fiscală |
| econ., fin. | Solidität der öffentlichen Finanzen | durabilitatea finanțelor publice |
| fin. | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | alte forme de asistență financiară |
| fin. | sonstige öffentliche Leistungen | alte forme de asistență financiară |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | participarea străinilor la viața publică |
| construct. | teilweise öffentliche Grünanlagen | zonă verde cu restricții |
| environ. | umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen | achiziții publice ecologice |
| environ. | umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen | achiziții publice ecologice |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | Conectivitate IM publică |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | conectivitate IM publică |
| econ., fin. | Verbrauch der öffentlichen Hand | consum public |
| gen. | Vergabe öffentlicher Aufträge | atribuirea contractelor de achiziții publice |
| fin. | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge | atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii |
| comp., MS | Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel | criptare cu cheie publică |
| gen. | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen | reguli privind achizițiile publice |
| fin. | weitere öffentliche Kapitalleistungen | alte forme de asistență financiară |
| health., anim.husb. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Comitetul științific pentru măsuri veterinare legate de sănătatea publică |
| health., anim.husb. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | CSMVSP |
| health., pharma. | Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts | rezumat EPAR |
| immigr. | zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit | motiv imperativ de siguranță publică |
| busin. | öffentlich bestellter Versteigerer | adjudecător |
| econ., fin. | öffentlich-private Partnerschaft | parteneriat public-privat |
| econ. | öffentlich-private Partnerschaft | parteneriat publico-privat |
| environ. | Öffentlich-private-Zusammenarbeit | parteneriat public-privat |
| econ. | öffentlich-rechtliche Bank | bancă de stat |
| econ. | öffentlich-rechtliche Einrichtung | instituții publice |
| law | öffentlich-rechtliche Körperschaft | organism de drept public |
| law | öffentlich-rechtliche Körperschaft | organism public |
| econ. | öffentlich-rechtliche Versicherung | asigurare publică |
| commun. | öffentlich-rechtlicher Auftrag | misiune de serviciu public |
| fin. | öffentlich unterstützter Exportkredit | credit la export care beneficiază de susținere oficială |
| environ. | Öffentliche Anhörung | anchetă publică |
| environ. | Öffentliche Anhörung | audiere publică |
| econ. | öffentliche Anhörung | audiere publică |
| econ. | öffentliche Anleihe | împrumut public |
| environ. | Öffentliche Arbeit | lucrări publice |
| gen. | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle | servicii publice de ocupare a forței de muncă |
| gen. | öffentliche Arbeitsverwaltungen | servicii publice de ocupare a forței de muncă |
| polit., commun. | öffentliche audiovisuelle Übertragung | transmisie publică prin intermediul mijloacelor audiovizuale |
| polit., commun. | öffentliche audiovisuelle Übertragung | transmisie publică |
| gen. | öffentliche Auftragsvergabe | atribuire a contractelor de achiziții publice |
| econ. | öffentliche Auftragsvergabe | adjudecarea unui contract |
| environ. | Öffentliche Auftragsvergabe | contractare guvernamentală |
| gen. | öffentliche Auftragsvergabe | achiziții publice |
| econ. | öffentliche Ausgabe | cheltuieli publice |
| environ. | Öffentliche Ausgaben | cheltuieli publice |
| social.sc. | öffentliche Ausgaben im Drogenbereich | cheltuieli publice în domeniul drogurilor |
| polit. | öffentliche Aussprache | dezbatere publică |
| gen. | öffentliche Baukonzession | concesionare a lucrărilor publice |
| polit. | öffentliche Beratung | deliberare publică |
| environ. | Öffentliche Beschaffung | achiziţii publice |
| gen. | öffentliche Beschaffung | achiziții publice |
| law | öffentliche Beurkundung | înscris autentic |
| econ. | öffentliche Bibliothek | bibliotecă publică |
| comp., MS | öffentliche Cloud | cloud public |
| environ. | Öffentliche Dienste | serviciu public |
| gen. | öffentliche Dienstleistung | serviciu public |
| econ. | öffentliche Dienststelle | serviciu public |
| environ. | Öffentliche Diskussion | dezbatere publică |
| econ., fin. | öffentliche Entwicklungsfinanzierung | asistența oficială pentru dezvoltare |
| econ., fin. | öffentliche Entwicklungsfinanzierung | AOD |
| gen. | öffentliche Entwicklungshilfe | asistență oficială pentru dezvoltare |
| gen. | öffentliche Entwicklungshilfe | AOD |
| gen. | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | asistență oficială pentru dezvoltare |
| gen. | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | AOD |
| econ. | öffentliche Erklärung | declarație publică |
| econ. | öffentliche Finanzen | finanțe publice |
| environ. | Öffentliche Finanzen | finanţe publice |
| environ. | Öffentliche Finanzierung | finanţare publică |
| econ. | öffentliche Finanzierung | finanțare publică |
| construct. | öffentliche Flächen | teren în folosință comună |
| fin., agric. | öffentliche Fürsorge | ajutor de stat |
| polit., law | öffentliche Gerichtsverhandlung | ședință publică |
| health. | öffentliche Gesundheit | sănătatea publică |
| econ. | öffentliche Gesundheitspflege | igienă publică |
| econ. | öffentliche Großbauvorhaben | construcție la scară mare |
| comp., MS | öffentliche Gruppe | grup public |
| construct. | öffentliche Grünanlagen | zonă verde publică |
| environ. | Öffentliche Hilfe | ajutor public |
| environ. | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung | instituţie publică de natură industrială şi comercială |
| environ. | Öffentliche Institution | instituţie publică |
| econ. | öffentliche Investition | investiții publice |
| econ. | öffentliche Konsultation | consultare publică |
| law | öffentliche Konzession | concesiune |
| law | öffentliche Konzession | concesiune publică |
| polit., agric. | öffentliche Lagerhaltung | gestionarea stocurilor publice |
| polit., agric. | öffentliche Lagerhaltung | depozitare publică |
| environ. | Öffentliche Maßnahme | acţiune publică |
| environ. | Öffentliche Meeresgebietsnutzung | domeniu maritim public |
| environ. | Öffentliche Meinung | opinie publică |
| econ. | öffentliche Meinung | opinie publică |
| econ. | öffentliche Ordnung | ordine publică |
| polit. | öffentliche Orientierungsaussprache | dezbatere publică de orientare |
| econ. | öffentliche Politik | politică publică |
| environ. | Öffentliche Schuld | datorie publică |
| econ., fin. | öffentliche Schuld | îndatorare publică |
| econ. | öffentliche Schuld | datorie publică |
| econ., fin. | öffentliche Schulden | îndatorare publică |
| econ., fin. | öffentliche Schuldinstrumente | datorie suverană |
| econ., fin. | öffentliche Schuldtitel | datorie suverană |
| environ. | Öffentliche Sicherheit | siguranţă civilă |
| econ. | öffentliche Sicherheit | siguranță publică |
| interntl.trade. | öffentliche Sittlichkeit | moralitate publică |
| polit., law | öffentliche Sitzung | ședință publică |
| gen. | öffentliche Stelle | autoritate publică |
| gen. | öffentliche Stelle | organism din sectorul public |
| forestr. | öffentliche Straße | drum public |
| environ. | Öffentliche Straße | autostradă |
| construct. | öffentliche Toilette | toaletă publică |
| comp., MS | Öffentliche Unterhaltungen | Conversații publice |
| law | öffentliche Urkunde | înscris autentic |
| comp., MS | öffentliche URL | URL orientat spre public |
| econ. | öffentliche Verwaltung | administrație publică |
| environ. | Öffentliche Verwaltungseinrichtung | instituţie publică de natură administrativă |
| econ. | öffentliche Wahl | scrutin deschis |
| comp., MS | öffentliche Warteschlange | șir de așteptare public |
| econ. | öffentliche Wirtschaft | economie publică |
| polit., commun. | öffentliche Übertragung | transmisie publică |
| polit., commun. | öffentliche Übertragung | transmisie publică prin intermediul mijloacelor audiovizuale |
| econ. | öffentlicher Auftrag | contract public |
| gen. | öffentlicher Auftrag | contract de achiziție publică |
| gen. | öffentlicher Auftraggeber | autoritate contractantă |
| construct. | öffentlicher Bauauftrag | contract de achiziții publice de lucrări |
| gen. | öffentlicher Bauauftrag | contract de executare de lucrări |
| comp., MS | öffentlicher Chatdienstanbieter | furnizor de servicii IM publice |
| gen. | öffentlicher Dienstleistungsauftrag | contract de servicii |
| gen. | öffentlicher Dienstleistungsauftrag | contract de prestare de servicii |
| gen. | öffentlicher Lieferauftrag | contract de achiziție publică de produse |
| gen. | öffentlicher Lieferauftrag | contract de furnizare |
| gen. | öffentlicher Lieferauftrag | contract de achiziție publică |
| comp., MS | öffentlicher Link | link public |
| commun. | öffentlicher Nachrichtenaustausch | corespondență publică |
| law | Öffentlicher Notar | notar public |
| comp., MS | öffentlicher Ordner | folder public |
| commun., transp., R&D. | öffentlicher regulierter Dienst | serviciu public reglementat |
| comp., MS | öffentlicher Schlüssel | cheie publică |
| econ. | öffentlicher Schuldendienst | achitare datorie publică |
| fin. | öffentlicher Schuldenstand | datorie publică brută |
| econ., fin. | öffentlicher Schuldenstand | îndatorare publică |
| econ., stat. | öffentlicher Sektor | administrație publică |
| environ. | Öffentlicher Sektor | sector public |
| econ., fin. | öffentlicher Sektor | sector oficial |
| commun. | öffentlicher Telekommunikationsdienst | serviciu public de telecomunicații |
| commun. | öffentlicher Telekommunikationsdienst | serviciu de telecomunicații aflat la dispoziția publicului |
| law, h.rghts.act. | öffentlicher und fairer Prozess | proces echitabil |
| environ. | Öffentlicher Verkehr | transport public |
| environ. | Öffentlicher Wasserweg | domeniu fluvial public |
| econ. | öffentliches Amt | birou public |
| gen. | öffentliches Auftragswesen | contract de achiziție publică |
| gen. | öffentliches Auftragswesen | achiziții publice |
| econ. | öffentliches Bauwesen | lucrări publice |
| gen. | öffentliches Beschaffungswesen | contract de achiziție publică |
| gen. | öffentliches Beschaffungswesen | atribuire a contractelor de achiziții publice |
| gen. | öffentliches Beschaffungswesen | achiziții publice |
| fin. | öffentliches Defizit | deficit bugetar |
| fin. | öffentliches Defizit | deficit public |
| econ. | öffentliches Eigentum | proprietate publică |
| environ. | Öffentliches Ereignis | funcţie publică |
| commun. | öffentliches Fernmeldenetz | rețea publică de telecomunicații |
| commun. | öffentliches Fernsprechnetz | rețea publică comutată de telefonie |
| commun. | öffentliches Fernsprechwählnetz | rețea publică comutată de telefonie |
| environ. | Öffentliches Gebäude | clădire publică |
| econ. | öffentliches Gebäude | clădire publică |
| health. | öffentliches Gesundheitswesen | sănătatea publică |
| environ. | Öffentliches Gewässer | ape din domeniul privat |
| econ. | öffentliches Interesse | interes colectiv |
| construct. | öffentliches Kanalisationsnetz | rețea exterioară de canalizare |
| econ. | öffentliches Lager | stoc public |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | Registrul Public Online al Documentelor Autentice de Identitate și de Călătorie |
| econ. | öffentliches Rechnungswesen | contabilitate bugetară |
| econ. | öffentliches Recht | drept public |
| environ. | Öffentliches Recht | legislaţie publică |
| law, environ. | Öffentliches Recht | drept public |
| econ. | öffentliches Schulwesen | învățământ public |
| commun. | öffentliches Telefon | post telefonic public cu plată |
| commun. | öffentliches Telekommmunikationsnetz | rețea publică de telecomunicații |
| econ. | öffentliches Unternehmen | sector public |
| commer. | öffentliches Unternehmen | întreprindere publică |
| environ. | Öffentliches Verkehrsmittel | vehicul de transport public |
| environ. | Öffentliches Versorgungsunternehmen | utilitate publică |
| construct. | öffentliches Wannenbad | baie higienică |
| environ. | Öffentliches Zugangsrecht | acces public la teren |
| econ. | öffentliches Übernahmeangebot | ofertă publică de preluare a unei companii |
| gen. | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| transp., avia. | Örtlichkeit von öffentlichem Interesse | zonă de interes public |
| econ., interntl.trade. | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Acord privind achizițiile publice |
| econ., interntl.trade. | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| immigr. | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local |
| commer., fin. | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Acord privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public |
