| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| construct. | Aktivität zweiter Ordnung | event without following |
| gen. | Amt des Zweiten Obersthofmeisters | Lord Steward's Department |
| gen. | an jedem zweiten Dienstag des Monats | on the second Tuesday of each month |
| gen. | an zweiter Stelle | in second place |
| gen. | an zweiter Stelle kommen | lie second |
| gen. | an zweiter Stelle kommen | come second |
| law, ADR | an zweiter Stelle stehend | secondary |
| agric. | Ast zweiter Ordnung | secondary branch |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | asymptotic model of the second kind |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | asymptotic universe of the second kind |
| gen. | auf einer zweiten Stufe | subsequently |
| construct. | Auflagebalken auf einem zweiten Balken | tertiary beam |
| gen. | aus zweiter Hand | secondhand |
| auto. | aus zweiter Hand | second-hand |
| gen. | aus zweiter Hand | second hand |
| gen. | aus zweiter Hand kaufen | buy secondhand |
| opt. | Ausgleichung mit Polynomen zweiten Grades | second-order adjustment |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| law | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| IMF. | Bank auf der zweiten Stufe | second-tier bank |
| econ. | Bedingungen zweiter Ordnung | second order conditions |
| met. | Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen | stall collar |
| microel. | Belichtung der zweiten oder höheren Ebene | exposure of the second or higher level (auf einem Wafer) |
| gen. | Bericht aus zweiter Hand | hearsay account |
| construct. | Beton der zweiten Phase | second stage concrete |
| auto. | Biokraftstoff der zweiten Generation | second-generation biofuel |
| agric. | Blaetter zweiter Laenge | leaf of second length |
| agric., industr. | Blätter zweiter Länge | leaves of second length |
| gen. | Bürger zweiter Klasse | second-class citizen |
| gen. | Cousin zweiten Grades | second cousin |
| gen. | Cousine zweiten Grades | second cousin female |
| microel. | das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren | project the image of the first aperture on a second aperture |
| microel. | das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben | displace the focussed image across the second aperture |
| gen. | das zweite Gesicht haben | have second sight |
| fin. | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden | to adopt the draft budget at second reading |
| agric. | den zweiten Schnitt betreffend | conducive to second crop |
| agric. | den zweiten Schnitt betreffend | aftercrop bringing |
| agric. | den zweiten Schnitt betreffend | aftermath yielding |
| fig. | den zweiten Schritt vor dem ersten tun | put the cart before the horse |
| gen. | den zweiten Schritt vor dem ersten tun | try to run before one can walk |
| gen. | der zweite Adam Christus | Second Adam |
| environ. | der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt | the second pan-European state of the environment report |
| gen. | der zweite Tag in Folge | the second consecutive day |
| gen. | der zweite Weltkrieg | the Second World War |
| gen. | der zweite Weltkrieg | World War Two |
| microel. | die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen | repeat the pattern on a second level mask accurately |
| environ. | Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht | Europe's Environment: The Second Assessment |
| gen. | die zweite Geige spielen | take a back seat |
| gen. | die zweite Geige spielen | play second fiddle |
| meas.inst. | Differentialverhalten zweiter Ordnung | second-order derivative action |
| CNC | Differentialverhalten zweiter Ordnung | second derivative action |
| comp., MS | Domäne der zweiten Ebene | second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| met. | Eigenspannungen zweiter Art | microstresses |
| gen. | ein zweiter | another |
| microel. | eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden | image an aperture in the plane of a second aperture |
| gen. | eine zweite Meinung einholen | get a second opinion |
| gen. | eine zweite Portion | a second helping |
| stat. | Einheit der zweiten Auswahlstufe | second-stage unit (im Stichprobenverfahren) |
| stat. | Einheit der zweiten Auswahlstufe | secondary unit (im Stichprobenverfahren) |
| stat. | Einheit der zweiten Stufe | secondary unit |
| polit. | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | second-reading agreement |
| polit. | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| gen. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | early second reading agreement |
| gen. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | pre-negotiated common position |
| microel. | Einzelbildjustierung der zweiten Ebene | second-level die-by-die alignment |
| industr. | Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl | non-prime steel product |
| law | Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | loss of civil rights |
| med. | Erfrierung zweiten Grades | second-degree frostbite |
| econ. | erste und zweite Qualität | first and second |
| gen. | erster Buchstabe des zweiten Vornamens | middle initial |
| gen. | erster Tag des zweiten Monats | first day of the second month |
| econ. | Erzeugnisse zweiter Wahl | irregulars |
| phys. | Erzeugung der zweiten Harmonischen | second harmonic generation (SHG) |
| phys. | Erzeugung der zweiten Oberschwingung | second harmonic generation |
| opt. | Erzeugung zweiter Harmonischer | second-harmonic generation |
| gen. | ewiger Zweiter | eternal runner-up |
| AI. | Expertensystem der zweiten Generation | second-generation expert system |
| math. | Fehler zweiter Art | β-error |
| math. | Fehler zweiter Art | type II error |
| math. | Fehler zweiter Art | beta error |
| agric. | Fische zweiter Sorte | inferior fishes |
| agric. | Fische zweiter Sorte | unsorted fishes |
| opt. | Fläche zweiter Ordnung | quadric surface |
| gen. | frühe Einigung in zweiter Lesung | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | frühe Einigung in zweiter Lesung | early second reading agreement |
| gen. | frühe Einigung in zweiter Lesung | pre-negotiated common position |
| gen. | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | pre-negotiated common position |
| gen. | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | early second reading agreement |
| cust., EU. | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich | in accordance with Article 233 b, c, second indent |
| law | Gericht zweiter Instanz | appellate court |
| opt. | Gerät der zweiten Generation | second-generation instrument |
| busin. | Gerätschaft aus zweiter Hand | used equipment |
| busin. | Gerätschaft aus zweiter Hand | second-hand equipment |
| law, ADR, amer. | Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand | Fair trade Acts |
| law, ADR | Gewinne aus der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres | second-half profits |
| astr. | Gleichung zweiten Grades | equation of the second degree |
| astr. | Gleichung zweiten Grades | quadratic equation |
| phys. | Greensche Formel zweiter Art | second Green formula |
| biol. | Gräser zweiten Ranges | second class grasses |
| mining. | Hauer im zweiten Verhieb | robber |
| amer. | Highschool-Schüler im zweiten Jahr | sophomore |
| phys. | Hyperfläche zweiter Ordnung | quadric surface |
| brit. | im zweiten Obergeschoss | on the second floor |
| amer. | im zweiten Obergeschoss | on the third floor |
| opt. | in das zweite Medium eintreten | pass into the second medium |
| opt. | in das zweite Medium übergehen | pass into the second medium |
| law | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | text in the second language indicated by the applicant |
| brit. | in der zweiten Etage | on the second floor |
| amer. | in der zweiten Etage | on the third floor |
| econ. | in der zweiten Hand gebundener Preis | fixed selling price |
| econ. | in der zweiten Hand gebundener Preis | fixed resale price |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| gen. | in seiner zweiten Kindheit sein | to be in one's dotage |
| law | in zweiter Instanz freigesprochen | acquitted on appeal |
| polit. | in zweiter Lesung beschliessen | to act on a second reading |
| gen. | in zweiter Reihe parken | double-park |
| opt. | Interferenz zweiter Ordnung | interference of the second order |
| fin. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| econ. | jeden zweiten Monat | every other month |
| econ. | jeden zweiten Monat | bi-monthly |
| law, ADR | jeden zweiten Tag | every two days |
| law, ADR | jeden zweiten Tag | every other day |
| gen. | jeder Zweite | every other |
| brit. | Jurisdiktionsbezirk des Zweiten Obersthofmeisters | verge |
| opt. | Kohärenzfunktion zweiter Ordnung | second-order coherence function |
| econ. | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite | second-party conformity assessment activity |
| mining. | Kongo-Bohrdiamant der zweiten Qualität | C-two |
| fin., IT | Kontonummer des zweiten Unterkontos | subsidiary account number two |
| opt. | Korrelationsfunktion zweiter Ordnung | second-order correlation function |
| forestr. | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald | oppressed stand canopy |
| forestr. | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald | overtopped canopy |
| astr. | Kurve zweiten Grades | curve of the second degree |
| busin. | Käufer aus zweiter Hand | subpurchaser |
| phys. | Lagrangesche Bewegungsgleichungen zweiter Art | Lagrangian equations of motion |
| phys. | Lagrangesche Bewegungsgleichungen zweiter Art | Lagrange equations of motion |
| econ., amer. | Liquidität zweiten Grades | quasi money |
| econ., amer. | Liquidität zweiten Grades | near money |
| construct. | Längsträger zweiter Ordnung | intercostal longitudinal girder |
| CNC | magnetischer Modulator mit zweiter Harmonische | second harmonie magnetic modulator |
| gen. | Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun | Learn to walk before you run! |
| econ. | Markt zweiter Ordnung | secondary market |
| AI. | Menge zweiter Ordnung | second-order set |
| immigr. | Migrant der zweiten Generation | second-generation migrant |
| construct. | Mikrofilm der zweiten Generation | second-generation microfilm |
| microel. | mit der zweiten Blende zusammenfallen | match the second aperture |
| agric. | mit einer zweiten Feldfrucht bepflanzen | intercrop |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | monotonic model of the second kind |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | monotonic universe of the second kind |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | oscillating model of the second kind |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | oscillating universe of the second kind |
| phys. | Moment zweiter Ordnung | impulsive moment |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | monotonic model of the second kind |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | monotonic universe of the second kind |
| f.trade. | Nachkommen der zweiten Generation | second generation offspring |
| econ. | Nebenlieferant zweiter Stufe | second-tier subcontractor |
| opt. | Oberflächenbearbeitung der zweiten Seite | second-side surfacing |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | oscillating model of the second kind |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | oscillating universe of the second kind |
| polygr. | Papier zweiter Wahl | retree |
| gen. | Parken in der zweiten Reihe | double parking |
| telecom. | PCM der zweiten Generation | PCM of the second generation |
| polygr., amer. | Postbeförderung zweiter Klasse | second-class mail |
| law, ADR | Preisbindung der zweiten Hand | vertical price-fixing |
| law, ADR | Preisbindung der zweiten Hand | price maintenance |
| econ. | Preisbindung der zweiten Hand | resale price fixing |
| econ. | Preisbindung der zweiten Hand | maintenance resale price maintenance |
| econ. | Preisbindung der zweiten Hand | maintenance of resale prices by local dealers |
| econ. | Preisbindung der zweiten Hand | vertical price-fixing contract |
| econ. | Preisbindung der zweiten Hand | fair trade |
| busin., IT | Preisbindung der zweiten Hand | vertical price fixing |
| econ., amer. | Preisbindung zweiter Hand | fair trade |
| busin. | Preisbindung zweiter Hand | resale price maintenance |
| met. | Prisma zweiter Ordnung | prism of the second order |
| AI. | Prädikatenkalkül zweiter Ordnung | second-order predicate calculus (Stufe) |
| AI. | Prädikatenkalkül zweiter Ordnung | second-order logic (Stufe) |
| AI. | Prädikatenlogik zweiter Ordnung | second-order predicate calculus (Stufe) |
| AI. | Prädikatenlogik zweiter Ordnung | second-order logic (Stufe) |
| comp. | Prädikatenlogik zweiter Stufe | second order logic |
| stat. | Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung | Pólya frequency function of order two |
| AI. | Quantifizierung zweiter Ordnung | second-order quantification |
| AI. | Quantorenlogik zweiter Ordnung | second-order predicate calculus (Stufe) |
| AI. | Quantorenlogik zweiter Ordnung | second-order logic (Stufe) |
| chem. | Reaktion zweiter Ordnung | reaction of the second order |
| AI. | Rechner der zweiten Generation | second-generation computer |
| law | Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen | right of evocation |
| opt. | Reflexion an der zweiten Fläche | second-surface reflection |
| IMF. | Reformen der zweiten Generation | second generation of reforms |
| mining. | Restfeuchtigkeit zweiter Ordnung | fixed ground water |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| microel. | Scheibenrepeater der zweiten Generation | second-generation step-and-repeat aligner |
| law, IT | Schengener Informationssystem der zweiten Generation | second generation Schengen Information System |
| econ. | Schiff aus zweiter Hand | second-hand ship |
| law | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz | Final Act of the Second Peace Conference |
| ed. | Schule der zweiten Chanse | second chance school |
| ed. | Schulen des zweiten Bildungsweges | second chance schools |
| busin. | Schulen des zweiten Bildungsweges | second-chance colleges |
| gen. | Schuss aus der zweiten Reihe | long shot at goal, football |
| f.trade. | spätestens jedoch am zweiten Tag nach | at the latest on the second day following that on which |
| agric. | Stengel, Halm, Stiel, Sproß zweiter Ordnung | secondary stem |
| astr. | Stoss zweiter Art | superelastic collision |
| astr. | Stoss zweiter Art | collision of the second kind |
| phys. | Stoß zweiter Art | collision of the second kind |
| opt. | Strahlung zweiter Ordnung | second-order radiation |
| gen. | Strategie des zweiten AtomSchlags | second-strike strategy |
| gen. | Strategie des zweiten Schlags | second-strike strategy |
| construct. | Straße zweiter Ordnung | second-grade highway |
| mining. | streifenweiser zweiter Verhieb der Pfeiler | pillar skipping method |
| univer., amer. | Student im zweiten Jahr | sophomore |
| univer., amer. | Studentin im zweiten Jahr | sophomore |
| amer. | Studentin im zweiten Studienjahr | sophomore female |
| met. | Supraleiter zweiter Art | type II superconductor |
| gen. | Synchronisierung auf den zweiten Verschlussvorhang | second curtain synchronisation |
| CNC | System zweiter Ordnung | second order system |
| math. | Tensor der zweiten Stufe | tensor |
| math. | Tensor der zweiten Stufe | tensor of the second order |
| phys. | Tensor zweiter Stufe | double tensor |
| phys. | Tensor zweiter Stufe | second-rank tensor |
| phys. | Tensor zweiter Stufe | tensor of second order |
| phys. | Tensor zweiter Stufe | tensor of order two |
| astr. | Tensor zweiter Stufe | tensor of rank two |
| phys. | Umwandlung zweiter Art | second-order change |
| phys. | Umwandlung zweiter Ordnung | second-order change |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Independent Commission of Experts |
| med. | Verbrennung zweiten Grades | partial-thickness bum |
| biol. | Verbrennung zweiten Grades | moderate burn (skin burn) |
| med. | Verbrennung zweiten Grades | second degree bum |
| med. | Verbrennung zweiten Grades | second-degree burn |
| med. | Verbrennung zweiten Grades | bum of second degree |
| biol. | Verbrennung zweiten Grades | second degree skin burn |
| busin. | Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand | price maintenance agreements |
| insur. | Vertrag des zweiten Exzedenten | second surplus treaty |
| busin. | Verwandter zweiten Grades | second-grade relative |
| meas.inst. | Verzögerungsglied zweiter Ordnung | second-order system |
| auto.ctrl. | Verzögerungsglied zweiter Ordnung | second-order lag element |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie | aggregates in the second category |
| econ. | von zweiter Qualität | second-rate |
| busin. | Wagen aus zweiter Hand | second-hand car |
| immigr., lab.law. | Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation | second-generation migrant |
| law, ADR | Waren zweiter Güte | seconds |
| econ. | Waren zweiter Qualität | seconds |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | asymptotic model of the second kind |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | asymptotic universe of the second kind |
| gen. | Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg | inter-war period |
| econ. | bei Auktionen zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | going, going, gone |
| gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | Going, going, gone! |
| gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | Going once, going twice, going three times, sold! |
| opt. | zur zweiten Generation gehörend | follow-on |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | square (a number) |
| gen. | Zuschalten des zweiten Antriebs | engagement of the second drive |
| phys. | zweite Ableitung | second-order derivative |
| gen. | zweite Ableitung | second derivative |
| chem. | zweite Ableitung der Wellenfunktionen | second derivative of wave functions |
| antenn. | zweite Anode | second anode |
| econ. | zweite Ausfertigung | second copy |
| law, ADR | zweite Ausfertigung | counterpart (e-r Urkunde) |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | true copy |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | certified copy of the first authentic document |
| law | zweite Ausfertigung e-r Urkunde | duplicate of a document |
| busin. | zweite Ausländergeneration | second-generation immigrants |
| met. | zweite Beizung | white pickling |
| footb. | zweite Berührung | playing the ball a second time |
| footb. | zweite Berührung | second touch |
| opt. | zweite Beugungsordnung | second order |
| phys. | zweite Bisektrix | obtuse bisectrix |
| auto. | zweite Bremsleitung | secondary brake line |
| busin. | zweite Emission | second issue |
| polygr. | zweite Farbe | second colour |
| sport. | zweite Garde | second string |
| sport. | zweite Garnitur | second string |
| busin. | zweite Generation der Ausländer | second-generation immigrants |
| sport. | zweite Geschwindigkeit | second gear |
| sport. | zweite Geschwindigkeit | second speed |
| gen. | zweite Gliederung der Sprache | second articulation |
| met. | zweite Glühung | white annealing |
| math. | zweite Greensche Formel | second Green identity |
| phys. | zweite Greensche Formel | Green's formula of the second kind |
| math. | zweite Greensche Formel | second Green theorem |
| math. | zweite Greensche Formel | second Green formula |
| phys. | zweite Gregory-Newtonsche Formel | Gregory backward formula |
| phys. | zweite Gregory-Newtonsche Formel | Gregory's backward formula |
| hi.energ. | zweite Grundbedingung des Betatrons | Steenbeck condition |
| agric. | zweite Gärung | second fermentation |
| econ. | zweite Güte | seconds |
| gen. | zweite Halbserie Fußballjargon | second half of the season football |
| biol. | zweite Halbwertschicht | second HVL |
| biol. | zweite Halbwertschicht | second half-value layer (thickness) |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | second HVL |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | second half-value layer (thickness) |
| footb. | zweite Halbzeit | second halftime |
| sport, bask. | zweite Halbzeit | second half |
| law, ADR | Zweite-Hand-Geschäft | second-hand-shop (in dem gebrauchte Kleidung etc. verkauft wird) |
| industr., construct. | zweite Haupttrommel | second swift |
| gen. | zweite Heimat | second home |
| gen. | zweite Heimat | home away from home |
| gen. | zweite Heimat | home from home |
| med. | zweite hintere Stirnlage | frontodextra posterior position |
| busin. | zweite Hypothek | second mortgage |
| footb. | zweite Hälfte | second halftime |
| polygr. | zweite Hälfte | second half |
| gen. | zweite Hälfte | bottom half |
| busin. | zweite Hälfte des Monats | second half of the month |
| радиоакт. | zweite Ionisationsenergie | second ionization energy (in eV) |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsarbeit | second ionization energy (in eV) |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsenergie | second ionization energy (in eV) |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsspannung | second ionization potential (in V) |
| gen. | zweite Jahreshälfte | second half year |
| busin. | zweite Klasse im Luftverkehr | economy class |
| gen. | zweite kleinere Fase an einer Schneide | microbevel |
| phys. | zweite kosmische Geschwindigkeit | escape velocity (from the earth) |
| gen. | zweite Lebenshälfte | second half of life |
| fin. | zweite Lesung des Haushaltsplans | second reading of the budget |
| gen. | zweite Liga | second division football |
| phys. | zweite Maxwellsche Gleichung | induction theorem |
| gen. | zweite medizinische lndikation | second therapeutic application |
| gen. | zweite medizinische lndikation | second medical use |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | second therapeutic application |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | second medical use |
| gen. | zweite Meinung | second opinion |
| opt. | zweite Mittellinie | obtuse bisectrix |
| astr. | zweite mittlere Sonne | fictitious Sun moving along the equator |
| astr. | zweite mittlere Sonne | second mean Sun |
| auto. | zweite Motorordnung | second engine order |
| med. | zweite Nachkommengeneration | F₂ generation |
| med. | zweite Nachkommengeneration | second filial generation |
| astr. | zweite Nebenserie | sharp series |
| opt. | zweite Ordnung | second order |
| econ. | zweite Phase der WWU | second stage of EMU |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | Oisin II programme |
| crim.law., law, ed. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| astr. | zweite Potenz | square of ... |
| astr. | zweite Potenz | second power of... |
| construct. | zweite Putzlage | second coat |
| forestr. | zweite Qualität | 2nds |
| econ. | zweite Qualität | second quality |
| forestr. | zweite Qualität | seconds |
| econ. | zweite Qualität | second-class quality |
| law, ADR | zweite Qualität | grade B |
| construct. | zweite Qualität aufweisend | second |
| hi.energ. | zweite 2. Quantelung | second quantization |
| phys. | zweite Quantisierung | second quantization |
| hi.energ. | zweite 2. Quantisierung | second quantization |
| photo. | zweite Reifung | second ripening |
| photo. | zweite Reifung | after-ripening |
| racing | zweite Rennhälfte | second half of the race |
| racing | zweite Saisonhälfte | second half of the season |
| econ. | zweite Schicht | second shift |
| met. | zweite Schmelzung | cast iron |
| econ., BrE | zweite Sekretärin | assistant secretary |
| econ. | zweite Serie | second issue (einer Auflage, Emission) |
| econ. | Wertpapieremission zweite Serie | second issue |
| agric. | zweite Sorte | inferior quality |
| agric. | zweite Sorte | seconds |
| agric. | zweite Sorte | second grade quality |
| agric. | zweite Sorte | blues |
| gen. | zweite Säule | second pillar |
| agric. | zweite Säule der GAP | second pillar of the common agricultural policy |
| agric. | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik | second pillar of the common agricultural policy |
| construct. | zweite Säulensockelplatte | subplinth |
| gen. | zweite therapeutische Anwendung | second therapeutic application |
| gen. | zweite therapeutische Anwendung | second medical use |
| med. | zweite transverse Stirnlage | frontodextra transverse position |
| gen. | zweite Umschlagseite | inside front cover |
| gen. | zweite Vergangenheit | present perfect tense |
| busin. | zweite Versicherung eingehen | effect a second policy |
| phys. | zweite Viskosität | second viscosity |
| med. | zweite vordere Stirnlage | brow position |
| med. | zweite vordere Stirnlage | frontodextra anterior position |
| econ. | zweite Wahl | second-class quality |
| econ. | zweite Wahl | low grade |
| textile | zweite Wahl | seconds |
| gen. | zweite Wahl | second-rate quality |
| econ. | zweite Wechselausfertigung | second bill |
| med. | zweite Zehe | second toe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| med. | zweite Zehe | second digit of foot (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| math. | zweiten Grades | quadratic |
| gen. | zweiten Grades | second class |
| law, ADR | zweiten Ranges | second-class |
| econ., amer. | Postsachen zweiten Ranges | second-class (z.B. Zeitungen) |
| gen. | zweiten Ranges | second rate |
| astr. | zweiter Abzug | second proof |
| phys. | zweiter adjungierer Raum | second adjoint space |
| gen. | zweiter Anstrich | second coat |
| sport. | zweiter Anzug | second string |
| met. | zweiter Ausgang | second outlet |
| environ. | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
| comp., MS | Zweiter Bildschirm | Second screen (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| busin. | zweiter Bildungsweg | second-chance education |
| econ. | zweiter Buchhalter | junior clerk |
| gen. | zweiter Fall | possessive case |
| gen. | zweiter Fall | genitive case |
| busin. | zweiter Gang | second gear |
| box. | zweiter Gegenangriff | secondary counter-attack |
| gen. | Zweiter Golfkrieg | Second Gulf War |
| construct. | zweiter Grundanstrich | second priming |
| med. | zweiter Halswirbel | epistropheus |
| refrig. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | second principle of thermodynamics |
| phys. | zweiter Hauptsatz | entropy principle (der Thermodynamik) |
| phys. | zweiter Hauptsatz | second law (der Thermodynamik, of thermodynamics) |
| refrig. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | second principle |
| refrig. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | second law of thermodynamics |
| gen. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | second law of thermodynamics |
| gen. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | second principle of thermodynamics |
| phys. | zweiter Helmholtzscher Wirbelsatz | Helmholtz's second theorem |
| med. | zweiter Herzton | second heart sound |
| med. | zweiter Hirnnerv | optic fasciculus (par secundum) |
| med. | zweiter Hirnnerv | second pair (par secundum) |
| med. | zweiter Hirnnerv | second cranial nerve (nervus opticus) |
| med. | zweiter Hirnnerv | optic nerve (nervus opticus) |
| econ. | zweiter Kassierer | assistant cashier |
| phys. | zweiter Kathodendunkelraum | Hittorf's dark space |
| phys. | zweiter Kathodendunkelraum | Hittorf dark space |
| phys. | zweiter Katodendunkelraum | Hittorf's dark space |
| phys. | zweiter Katodendunkelraum | Hittorf dark space |
| phys. | zweiter Kirchhoffscher Satz | voltage law |
| phys. | zweiter Kirchhoffscher Satz | Kirchhoff's second law |
| econ. | zweiter Klasse | second-class (z.B. in der Eisenbahn) |
| gen. | zweiter Klasse | 2nd class |
| gen. | zweiter Klasse | second class |
| IMF. | zweiter Konjunkturknick | double-dip recession |
| gen. | zweiter Kronanwalt | Solicitor General |
| med. | zweiter Magen | second stomach |
| med. | zweiter Magen | honeycomb stomach |
| med. | zweiter Magen | reticulum |
| amer. | zweiter Mann | buddy (bei zweimännischer Belegung oder Bedienung) |
| med. | zweiter Messenger | small intracellular mediator |
| med. | zweiter Messenger | second messenger |
| phys. | zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung | generalized mean value theorem |
| phys. | zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung | Cauchy's mean value formula |
| phys. | zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung | double law of the mean |
| phys. | zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung | Cauchy mean value formula |
| construct. | zweiter Nachauftragnehmer | sub-subcontractor |
| radio | zweiter Nachbarkanal | second adjacent channel |
| agric. | zweiter Nachbau sortenreinen Saatgutes | secondary seed reproduction |
| brit. | Zweiter Obersthofmeister | Lord Steward |
| brit. | Zweiter Obersthofmeister | Lord High Steward |
| opt. | zweiter Ordnung | second-order |
| chem. | zweiter.. Ordnung | second-order... (Reaktionskinetik) |
| gen. | zweiter Pfosten | back post football |
| sport. | zweiter Platz | runners-up spot |
| gen. | zweiter Platz | runner-up slot |
| gen. | Zweiter Punischer Krieg | Second Punic War |
| agric. | zweiter Qualität | inferior |
| agric. | zweiter Qualität | second record |
| agric. | zweiter Qualität | second-rate |
| amer. | zweiter Rang | second balcony |
| gen. | zweiter Rang | upper circle |
| polygr. | zweiter Redakteur | sub-editor |
| gen. | Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung | Second Government Memorandum on Industrialization |
| gen. | zweiter Satz der Thermodynamik | second principle of thermodynamics |
| gen. | zweiter Satz der Thermodynamik | second law of thermodynamics |
| refrig. | zweiter Schall | second sound |
| sport, bask. | zweiter Schiedsrichter | umpire |
| med. | zweiter Schneidezahn | second incisor tooth (dens incisivus lateralis) |
| agric. | zweiter Schnitt | aftermath |
| agric. | zweiter Schnitt | second harvest |
| econ. | zweiter Schriftleiter | subeditor |
| med. | zweiter Schrägdurchmesser | left anterior oblique projection |
| med. | zweiter schräger Durchmesser | left anterior oblique projection |
| econ. | zweiter Schuldner | secondary debtor |
| econ. | zweiter Sekretär | undersecretary (of state) |
| agric. | zweiter Sorte | second record |
| agric. | zweiter Sorte | inferior |
| agric. | zweiter Sorte | second-rate |
| game.theor. | zweiter Spieler | second player |
| econ. | zweiter Staatssekretär | undersecretary (of state) |
| дозим. | zweiter Stoß | second collision |
| microel. | zweiter Summand | addend |
| sport. | zweiter Tabellenplatz | runners-up spot |
| mining. | zweiter Verhieb | robbing of pillars |
| mining. | zweiter Verhieb | second working |
| mining. | zweiter Verhieb | stooping |
| mining. | zweiter Verhieb | second mining |
| mining. | zweiter Verhieb | robbery |
| mining. | zweiter Verhieb | robbing |
| mining. | zweiter Verhieb | pulleying of pillars (stumps) |
| phys. | zweiter Viskositätskoeffizient | second viscosity coefficient |
| gen. | zweiter Vollmond im selben Monat | blue moon |
| gen. | zweiter Vorname | middle name |
| polygr. | zweiter Vorschlagsband | alternate selection |
| econ. | zweiter Wahl | substandard goods |
| econ. | zweiter Wahlgang | second ballot |
| gen. | Zweiter Weltkrieg | World War II WWII |
| gen. | Zweiter werden hinter jdm. | finish runner-up |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | independent equatorial coordinates system |
| econ. | über Preisbindung der zweiten Hand | fair trade agreement |
| phys. | Übergang zweiter Art | second-order transition |
| phys. | Übergang zweiter Art | second-order transformation |
| phys. | Übergang zweiter Ordnung | second-order transition |
| phys. | Übergang zweiter Ordnung | second-order transformation |
| microel. | Übertragungsfunktion zweiten Grades | second-order transfer function |
