| Subject | German | English |
| polit. | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt | Decision on Trade in Services and the Environment |
| ed. | Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung | development education |
| gen. | Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa | Forum for outermost Europe |
| cultur. | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| social.sc. | nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings |
| gen. | nicht zum Thema gehörig | off-topic |
| gen. | obligatorischer Kommentar zum Thema | obligitory comment on topic OCOT |
| gen. | obligatorischer Kommentar zum Thema | obligitory on topic comment OOTC |
| chem., polit. | OVCW-Forum zum Thema "Industrie und Schutz" | OPCW Industry and Protection Forum |
| ed., environ. | Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping" | eco-camping training |
| hobby, polit., agric. | Seminar zum Thema Ländlicher Tourismus | seminar on rural tourism |
| environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
| environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| met. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| met. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| gen. | von einem Thema zum anderen springen | jump from one subject to another |
| social.sc., UN | Weltgipfelkonferenz zum Thema Kinder | World Summit for Children |
| gen. | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message YAOTM |
| gen. | zum Thema | on the subject of |
| gen. | zurück zum Thema | back on topic BOT |
