| Subject | German | English |
| agric., polit. | anderen Betrieben zugewiesene Fläche | area reallocated to other farms |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| radio | Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes | out-of-allocated band emission |
| radio | Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes | out-of-band emission |
| law | dem Gericht zugewiesene Streitsachen | cases that the court has to hear and determine |
| microel. | den Programmen zugewiesene Stammbereiche | storage areas assigned to programs |
| gen. | den Rücklagen zugewiesen/zugeführt | transferred to special reserves |
| econ. | den Rücklagen zugewiesener Gewinn | appropriated surplus |
| gen. | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| gen. | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse | the powers conferred by this Treaty |
| transp. | die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen | to monitor the use of allocated slots |
| fin. | die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen | the resources assigned by the High Authority |
| gen. | die zugewiesene Funkfrequenz abhören | to monitor the assigned radio frequency |
| ecol. | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge | annual emission allocation unit |
| fin. | endgültig zugewiesene Mittel | specific resources |
| fin. | im Rahmen der zugewiesenen Mittel | within the limits of the appropriations |
| comp. | nicht zugewiesen | unassigned |
| gen. | nicht zugewiesene programmierbare Mittel | unallocated programmable resource |
| fin. | nicht zugewiesener Ueberschuss | unallocated surplus |
| microel. | vorübergehend zugewiesenes Speicherfeld | temporarily assigned area of memory |
| f.trade. | werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen | it is classified within the heading of Chapter 16 |
| comp. | zugewiesene Adresse | assigned address |
| gen. | zugewiesene Aufgabe | assigned role |
| comp., MS | zugewiesene Aufgabe | assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| gen. | zugewiesene Aufgabe | assignment |
| busin. | zugewiesene Fläche | allotment |
| f.trade. | zugewiesene Haushaltsmittel | alloted appropriations |
| avia. | zugewiesene Höhe | assigned altitude |
| comp., MS | zugewiesene Konfiguration | assigned configuration (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| transp. | zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens | allocated cost of the applicant air carrier |
| fin. | zugewiesene Mittel | allotted appropriations |
| fin. | zugewiesene Mittel | allotment issued |
| transp. | zugewiesene Zeitspanne | allocated period |
| insur. | zugewiesener Betrag | allocation amount |
| commun. | zugewiesener Sendekanal | allocated transmit channel |
| comp., MS | zugewiesener Standort | assigned site (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| microel. | zugewiesener Teil des Frequenzbereichs | assigned part of the frequency spectrum |
| busin. | zugewiesener Teil vom Ganzen | allotment |
| comp., MS | zugewiesener Verwaltungspunkt | assigned management point (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client) |
| commun. | zugewiesenes Band | assigned frequency band |
| commun. | zugewiesenes Band | assigned band |
| comp., MS | Zugewiesenes Budget | Budget Allocated (In the Microsoft Dynamics CRM user interface, a field in which users type the amount of money designated for a campaign activity) |
| comp., MS | zugewiesenes Budget | budget allocated (The amount of money designated for an activity or task) |
| commun. | zugewiesenes Frequenzband | assigned band |
| commun. | zugewiesenes Frequenzband | assigned frequency band |
| radio | zugewiesenes Frequenzband | allocated frequency band |
| comp. | zugewiesenes Gerät | assigned unit |
