| German | English |
| Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen | distributions which appear free |
| alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| als Eingang zu erwarten | receivable |
| Amortisierung zu Lasten der Betriebstätigkeit | amortization charged to operation |
| Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren | shipping data |
| Anhang zu den Jahresabschlüssen | annex to the financial statements |
| Anlage zu einer Bilanz | schedule to a balance sheet |
| Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen | disability rate |
| Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen | sickness rate |
| Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exports at producers'prices,excluding VAT |
| Ausfuhr zu fob-Preisen | exports fob |
| Ausfuhr zu Herstellungspreisen | exports at basic prices |
| außerordentlich zu empfehlen | very highly commended |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Beitrag beitragen zu | make a contribution towards |
| Beitrag beitragen zu | make a contribution to |
| Beitrag leisten zu | make a contribution towards |
| Beitrag leisten zu | make a contribution to |
| Betrug zu Lasten der EU | fraud against the EU |
| Bewertung zu Anschaffungspreisen | valuation at historic cost |
| Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis | cost or market, whichever is lower (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist) |
| Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen | valuation at prices which can be observed directly |
| Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen | valuation at replacement cost |
| Bewertungsmethode des Materialvorrates zu Perioden-Durchschnittspreisen | periodic average inventory plan |
| Bewertungssystem des Materialvorrates zu Perioden-Durchschnittspreisen | periodic average inventory plan |
| bis zu | not exceeding |
| bis zu einem gewissen Grade | to a certain extent |
| Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen | the President's Economic Message to Congress |
| Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen | gross fixed capital formation at basic prices |
| Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten | gross national product at factor cost (-> gross national product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern) |
| Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen | gross national product at market prices (Gesamtheit der in Geld zu laufenden Marktpreisen bewerteten Waren und Dienstleistungen, unabhängig davon, ob in oder außerhalb der materiellen Produktion entstanden und ob gegen Bezahlung oder unentgeltlich geleistet, einschließlich Bestandsveränderungen, ausschließlich Vorleistungen; nicht mit dem gesellschaftlichen Gesamtprodukt sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen | GNPmp |
| Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen | gross national product at market prices |
| Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen | gross value added at market prices |
| Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer | gross value added at market prices including VAT |
| Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen | gross value added at market prices by branch |
| Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer | gross value added at market prices excluding all VAT |
| Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen | gross national product at market prices |
| dem Schuldner Zahlung zu leisten | third party order |
| jmd. der die Steuererklärung zu spät eingereicht hat | delinquent filer |
| der für eine vorzeitig kündbare Anleihe zu entrichten ist | call price |
| der zu ersetzen ist | surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung oder unrechtmäßiger Ausgabe öffentlicher Gelder) |
| deren Aktienkapital zu mehr als 50% der Muttergesellschaft gehört | majority-owned subsidiary |
| die allen Interessen gerecht zu werden verspricht | square deal |
| die Annahme der ersten Offerte zu verweigern | first refusal (Charterbedingung) |
| die Bestände zu günstigen Bedingungen realisieren | dispose of the stock on advantageous terms |
| die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
| die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen | to spread welfare gains throughout the Community |
| die Grundlagen schaffen zu | lay the foundation of |
| die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| die Kurse begannen zu fallen | prices began to tumble |
| die Kurse begannen zu nachzugeben | prices began to tumble |
| die Kurse begannen zu stürzen | prices began to tumble |
| die Kurse begannen zu zurückzugehen | prices began to tumble |
| die Ladung zu löschen beginnen | break the bulk |
| die nur auf Deck zu verladen sind | dangerous deck |
| die Preise begannen zu fallen | prices began to tumble |
| die Preise begannen zu nachzugeben | prices began to tumble |
| die Preise begannen zu stürzen | prices began to tumble |
| die Preise begannen zu zurückzugehen | prices began to tumble |
| die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| die Unkosten gehen zu Lasten von | the expenses are to be charged to |
| die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| die Verjährung beginnt wieder zu laufen | the statute of limitations starts to run again |
| diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen | security forces who are classified in civilian employment |
| direkt im direkten Verhältnis zu | in direct proportion to |
| direkt proportional zu | in direct proportion to |
| Dokumentendisposition steht der Inkassobank zu | documents against discretion of collecting bank |
| eine Vorschrift zu weit auslegen | stretch a rule |
| Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen | imports cif of similar products |
| Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
| Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt | total imports of similar products at ex-customs prices |
| Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports at ex-customs prices excluding VAT |
| Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT |
| entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll | provisional duty paid or payable |
| Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten | surveys in which actual data are collected |
| Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | 1979 Declaration |
| Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr bestimmter Waren zu bestimmten Häfen | bill of sufferance |
| Ermäßigung für einen zu versteuernden Betrag | marginal relief |
| Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören | products obtained from a specified technique of production |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 | Low carbon economy roadmap |
| Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| Forderungen an die zu kaufenden Erzeugnisse | purchasing specifications |
| garantiertes Kubikmaß pro Tonne zu 1016,05 kg | guaranteed space per long ton (Charterbedingung) |
| gehören zu | fall within |
| gehören zu | fall under |
| gehörig zu | attached to |
| gelangen zu | arrive (Schluß, Vereinbarung usw) |
| Geld zu überweisen | instruct a bank to remit money |
| Geld zu überweisen | direct a bank to remit money |
| gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen | total uses at basic prices |
| gesamte Verwendung zu Mischpreisen | total uses at mixed prices |
| gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen | total resources at producers'prices |
| gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen | total resources at basic prices |
| gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen | total resources at mixed prices |
| Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren | total value of goods exported for repairs |
| Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren | total value of goods imported for repairs |
| Goldmünze zu £ 1 | sovereign (nicht legales Zahlungsmittel, aber international gehandelt) |
| Grundbesitz zu verkaufen | list property with a broker |
| Grundbesitz zu verkaufen bzw zu vermieten | listing |
| Grundbesitz zu vermieten | list property with a broker |
| Haus-zu-Haus-Bezug | house-to-house selling |
| Haus-zu-Haus-Bezug | door-to-door selling |
| Haus-zu-haus-Transport | door-to-door transport |
| Haus-zu-Haus-Verkauf | house-to-house sale |
| Hilfe zu weichen Bedingungen | aid on concessional terms |
| Hilfe zu weichen Bedingungen | Funds for development on "soft" terms |
| im Gegensatz zu | at variance with |
| im Vergleich zu | in comparison to |
| im Verhältnis zu | in proportion to |
| im Widerspruch zu | at variance with |
| imstande eine hohe Qualität zu sichern | capable of high quality |
| Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | G-20 data gaps initiative |
| Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | Data Gaps Initiative |
| Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT |
| Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen | input-output table at basic prices |
| Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen | input-output table at mixed prices |
| intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT |
| intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen | intermediate uses at basic prices |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| Investmentfonds mit Leihkapital zu festen Zinssätzen | leverage fund |
| jeder Schaden zu ersetzen | all average recoverable |
| Kauf zu einem Spottpreis | steal |
| Kosten zu gleichen Teilen tragen | share costs alike |
| Kredit zu günstigen Bedingungen | credit on easy terms |
| Kredit zu niedrigem Zinssatz | low-interest credit |
| Kredit zu niedrigen Zinsen | low interest credit |
| laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden | loss recoverable under a policy |
| leicht zu bedienen | easy to operate |
| leicht zu regulieren | manageable |
| Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres | quantities revalued at base year prices |
| mit einer Konkurrenz zu tun haben | meet competition |
| mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen | sell at a reduction |
| Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege | transfer from item to item within estimates |
| Mittelübertragungen von Titel zu Titel | transfers from one title to another |
| nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie | premium proportional to the risk insured |
| Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen | net domestic product at market prices |
| Nettosozialprodukt zu Faktorkosten | national income |
| Nettosozialprodukt zu Faktorkosten | net national product at factor cost |
| Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen | net national product at market prices |
| Nettosozialprodukt zu Marktpreisen | net national product at market prices |
| Nettowertschöpfung zu Marktpreisen | net value added at market prices |
| nicht mehr zu reparieren | beyond repair |
| nicht zu bearbeiten | unworkable |
| nicht zu befriedigender Bedarf | insatiable needs |
| nicht zu bereinigen | irrecoverable |
| nicht zu berichtigen | irrecoverable |
| nicht zu entfernen | irremovable |
| nicht zu entkräften | unrebuttable |
| nicht zu Erwerbszwecken | nonprofit |
| nicht zu Erwerbszwecken | nonprofit making |
| nicht zu handhaben | unworkable |
| nicht zu identifizieren | unknown |
| nicht zu Kapital werdendes Objekt | noncapital item |
| nicht zu vergleichen | incomparable (with, to mit) |
| nicht zu verwenden | useless |
| nicht zu verzollen | nondutiable |
| nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht | a further elaboration and concretization of the present Report |
| Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | price less the contractual amount of the refund |
| Preisfestsetzung von Fall zu Fall | piecemeal price fixing |
| Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | output,at producers'prices excluding invoiced VAT |
| Protokoll zu einem Abkommen | protocol to an agreement |
| rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| Regelungen zu staatlichen Beihilfen | state aid rules |
| Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist | widowed mother's allowance |
| Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance | Rio+20: towards the green economy and better governance |
| rüsten zu | prepare |
| Schenkung zu Lebzeiten | gift inter vivos |
| Schiff-zu-Schiff-Telephonie | talk between ships |
| sich der Steuerzahlung zu entziehen | tax loophole |
| sich eigene Gesetze und politische Einrichtungen zu schaffen | squatter sovereignty |
| sich entschließen zu | elect |
| sich geschäftlich selbständig zu machen | start smb. in business |
| sich zu einem Kongreß einschreiben | register at a congress |
| sich zu einem Syndikat zusammenschließen | form a syndicate |
| sich zu einem Syndikat zusammenschließen | syndicate |
| sich zu einer Messe anmelden | register for a fair |
| sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen | stag |
| sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | code of conduct |
| stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ... | when producers are related to the exporters ... |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise | prices actually borne by the purchasers |
| tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen | actual output at basic prices |
| Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt | tight job |
| um andere zu kaufen | switch |
| um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen | asset-stripping |
| um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen | for creating a unified economic area |
| um Geld flüssig zu machen | cash-in period |
| um rasch zu Geld zu kommen | discount |
| um seine Schuld zu begleichen | distress sale |
| um seine Schulden zu bezahlen | sell up |
| Verabredung zu betrügerischen Zwecken | collusion |
| Verfügung zu Lebzeiten | disposition inter vivos (d.h. nicht durch Testament) |
| Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen | Negotiating Group on Maritime Transport Services |
| Verkauf von Haus zu Haus | door-to-door selling |
| Verkauf zu billigen Preisen | bargain sale |
| Verkauf zu festen Preisen | firm sale |
| Verkauf zu herabgesetzten Preisen | bargain sale |
| Verkauf zu Lasten des Käufers | charge-and-carry sale |
| Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware | charge-and-delivery sale |
| vom Mieter zu tragende Reparaturen | tenant's repairs |
| vom Pächter zu tragende Reparaturen | tenant's repairs |
| von Börse zu Börse | interbourse (gehandelt, bestehend usw) |
| von Kontinent zu Kontinent | intercontinental |
| von Küste zu Küste | intercoastal |
| von Laden zu Laden laufen | shop around |
| von Station zu Station | Station to station |
| von Tag zu Tag | day-to-day |
| Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT |
| Vorleistungen zu Herstellungspreisen | intermediate inputs at basic prices |
| Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT |
| Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen | change in stocks at basic prices |
| Wert der Produktion zu Herstellungspreisen | value of output at basic prices |
| Wert der zu veräussernden Beteiligungen | value of holdings to be sold off |
| Wertberichtigung zu Posten des Anlagevermögens | provision for depreciation |
| Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | time the first transfer of a financial asset is made |
| Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten | time the goods cross the limits of the economic territory |
| Zeitungen zu einem Zeitungskonzern zusammenschließen | syndicate newspapers |
| Zeitungen zu einer Pressezentrale zusammenschließen | syndicate |
| Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist | interest to be paid under rescheduling arrangements |
| Zoll geht zu Lasten des Empfängers | duty for consignee's account |
| zu etw. anderem übergehen | switch |
| zu - auf | closed-open |
| zu ausgedehnte Investitionen | excessive investments |
| jmd. zu beeinflussen suchen | tamper with (smb.) |
| zu befriedigen | satiable |
| zu befriedigende Bedürfnisse | satiable wants |
| zu bekommen | obtainable |
| zu belasten | chargeable |
| zu beobachten | observable |
| zu berechnen | computable |
| zu berichtigender Fehler | corrigendum |
| zu beschuldigen | chargeable |
| zu beseitigen | removable |
| jmd. zu bestechen suchen | tamper with (smb.) |
| zu bestellen bei | to order from |
| zu besteuern | chargeable with duty |
| zu bestimmen | determinable |
| zu Besuch sein | visit |
| später zu bezahlen | forward |
| zu Buche stehender Preis | book price |
| zu dem abgemachten Preis | at the understood price |
| zu dem vereinbarten Preis | at the understood price |
| zu dem zurückgekehrt wird | port of return |
| zu den Akten | for filing |
| zu den Akten legen | put on file |
| zu den Akten legen | place on the file |
| zu den angebotenen Bedingungen | on terms proposed |
| zu den jeweiligen Preisen | at current prices |
| zu den Kosten beitragen | contribute to the expenses |
| zu den Unkosten beitragen | contribute to the expenses |
| zu den üblichen Bedingungen | on usual terms |
| zu deren Gunsten eine Versicherung abgeschlossen ist | assured (person) |
| zu Devisengeschäften berechtigte Bank | exchange bank |
| zu dicht bevölkert | overpeopled |
| zu Dienst verpflichteter Arbeiter | peon |
| nur zu diesem Zweck | ad hoc |
| nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss | ad hoc committee |
| zu effektiven Marktpreisen | at current market prices |
| zu effektiven Preisen | at present prices |
| zu einem Amt ernennen | commission |
| zu einem Bund vereinigen | federate |
| zu einem College gehörig | collegiate |
| zu einem einheitlichen Ganzen zusammenfügen | synthesize |
| zu einem einheitlichen Gedankengebäude zusammenfügen | synthesize |
| zu einem Kartell zusammenfassen | cartelize |
| zu einem Kartell zusammenfassen | cartel |
| zu einem konstanten Satz veräußeren | sold at a steady rate |
| zu einem Preis | at a cost (of an, von) |
| zu einem Stab gehörig | staff |
| zu einem Stamm gehörig | tribal |
| zu einem Trust vereinigen | trustify |
| zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten | entities forming part of a group of enterprises |
| zu einem vereinbarten Preis | at an arranged price |
| zu einem Vertrag gelangen | come to an agreement |
| zu einer Abteilung zusammenfassen | gang |
| zu einer bestimmten Zeit | at a definite time |
| zu einer Entscheidung gelangen | reach a decision |
| zu einer Entscheidung gelangen | arrive come to a decision |
| zu einer Entscheidung kommen | arrive come to a decision |
| zu einer Entscheidung kommen | arrive at a decision |
| zu einer Entscheidung kommen | reach a conclusion (on über) |
| zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein | be liable to pay general average contributions |
| zu einer Gruppe gehören | group (with mit) |
| zu einer Gruppe zusammenfassen | gang |
| zu einer Handelskette gehörendes Einzelhandelsgeschäft | multiple store |
| zu einer Kategorie gehören | fall within a category |
| zu einer Kategorie gehören | come under a category |
| zu einer Kategorie gehören | come in a category |
| zu einer Korporation vereinigen | incorporate |
| zu einer Körperschaft vereinigen | incorporate |
| zu einer Nation machen | nationalize |
| zu einer Vereinbarung gelangen | reach an agreement |
| zu einer Zahl gehörig | numeral |
| zu Einzelhandelspreisen | at retail |
| zu Ende gehen | fail |
| zu Ende gehen | cease |
| zu erhalten | obtainable (at bei) |
| zu erlassen | issuable |
| zu erledigende Punkte | agenda (in einer Sitzung) |
| zu ermäßigtem Fahrpreis | at a reduced fare |
| zu ermäßigtem Preis | at marked down price |
| zu ermäßigten Preisen | at reduced prices |
| zu erschwinglichen Preisen | at popular prices |
| zu erschwinglichen Preisen | popular-priced |
| zu erwarten | expectable |
| zu erwartend | prospective |
| zu erwartender Wert | expected value |
| zu erwartender Wert | expectation value |
| zu erörtern | arguable |
| zu erörternd | arguable |
| zu Fall bringen | kill (z.B. Gesetzesvorlage) |
| zu Fall bringen | get |
| zu festem Preis | straight (z.B. ohne Mengenrabatt oder andere Ab- oder Zuschläge) |
| zu festen Festpreisen | at fixed prices |
| zu festen Preisen | at fixed prices |
| zu Festpreisen | in unchanged prices |
| zu finanzierender Restbetrag | outstanding balances to be financed |
| zu finanzierender Restbetrag | balance to be financed |
| zu flüssig machen | convert into money |
| zu flüssig machen | convert into cash |
| zu fordern | claimable |
| zu Fuß | pedestrian |
| zu Fuß gehen | foot |
| zu Gast sein | visit |
| zu gegenwärtig gültigen Marktpreisen | at current market prices |
| zu gegenwärtig gültigen Preisen | at present prices |
| zu gegenwärtigen Marktpreisen | at current market prices |
| zu gegenwärtigen Preisen | at present prices |
| zu Geld machen | cash |
| zu Gelde machen | convert into money |
| zu gering angeben | understate (z.B. Alter, Kosten) |
| zu gering ansetzen | understate (z.B. Alter, Kosten) |
| zu gering besetzen | underman |
| zu geringe Angabe | understatement |
| zu geringe Angabe des Alters | age understatement |
| zu geringe Ausnutzung | underutilization |
| zu geringe Besetzung | undermanning (unter dem Stellenplan) |
| zu geringe Ladung zum Versand bringen | shortship |
| zu geringe Mittelverwendung | not used appropriation |
| zu Gesicht bekommen | sight |
| zu gleichen Hälften teilen | halve |
| zu gleichen Teilen | in equal portions |
| zu gleichen Teilen aufteilen | share and share alike |
| zu gleichen Teilen teilen | share and share alike |
| zu groß | oversize |
| zu große Ladung | overburden |
| zu große Last | overburden |
| zu große Vorräte anlegen | overstock |
| zu große Vorräte bilden | overstock |
| zu großer Vorrat | oversupply |
| zu großer Vorrat | overstock |
| zu günstigen Bedingungen | on favorable conditions |
| zu günstigen Bedingungen | at a good lay |
| zu günstigen Bedingungen | on accommodating terms |
| zu günstigen Bedingungen | on advantageous terms |
| zu haben sein | come |
| zu jmd. halten | stand to |
| zu jmd. halten | stand by |
| zu hoch angesetzte Steuer | excessive tax |
| zu hoch belasten | overload |
| zu hoch einschätzen | overtax |
| zu hoch greifen | overreach |
| zu hoch investieren | overinvest |
| steuerlich zu hoch veranlagen | overassess |
| zu hoch veranschlagen | overrate |
| zu hoch versichern | overinsure |
| zu hohe Akkumulation | overaccumulation |
| zu hohe Anforderungen stellen | overtax |
| zu hohe Berechnung | overcharge (von Fracht usw) |
| zu hohe Besteuerung | overtaxation |
| zu hohe Bewertung | overvaluation |
| zu hohe Einschätzung | overestimate |
| zu hohe Festsetzung | overassessment (z.B. Steuer) |
| zu hohe Investition | overinvestment |
| zu hohe Schätzung | overestimation |
| zu hohe Veranlagung | overassessment (z.B. Steuer) |
| zu hohem Preis | at a high price |
| zu hohem Preis absetzen | sell at a high price |
| zu hohem Preis verkaufen | sell dear |
| zu hohen niedrigen Zinsen | at a high low rate |
| zu hohes Gewicht | overload |
| zu Händen von | to the attention (of) |
| zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien | the industries for which it is responsible |
| zu jedem Preis | at all prices |
| zu Kapital gemachter Zins | capitalized interest |
| zu Kapital kapitalisierter Zins | capitalized interest |
| zu kaufen gesucht | required |
| zu kämpfen haben | labor (mit) |
| zu Lande | overland |
| zu Lasten | at the expense (Andrey Truhachev) |
| zu Lasten | to the account (Andrey Truhachev) |
| zu jmd. Lasten | the debit of smb.'s account |
| zu Lasten | to the disadvantage (Andrey Truhachev) |
| zu Lasten | at sb.'scharge (Andrey Truhachev) |
| zu Lasten des Empfängers | at receiver's account |
| zu Lasten gehen von | fall upon |
| zu Lasten gehen von | be chargeable to |
| zu laufenden Preisen | at current prices |
| zu leicht | under weight |
| zu leicht | deficient in weight |
| später zu liefern | forward |
| zu marktüblichen Bedingungen | at arm's length |
| zu Mehl machen | meal |
| zu mäßigen Preisen | popular-priced |
| zu nichtdiskriminierenden Bedingungen | on nondiscriminatory terms |
| zu niedrig ansetzen | underrate |
| zu niedrig berechnen | underbill |
| zu niedrig deklarieren | underbill |
| Waren zu niedrig in Rechnung stellen | underbill |
| zu niedrigem Preis | at a low price |
| zu Pachtbedingungen | under lease |
| zu Protest gehen lassen | protest (Inhaber eines Wechsels) |
| zu prüfende Tätigkeit | activity under examination |
| zu e-r Prüfung zulassen | admit to an examination |
| zu Recht bestehende Schuld | just debt |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | goods sent to another country to be repaired |
| zu reparieren | reparable |
| zu reparieren | repairable |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| zu Schadenersatz berechtigende Betriebsunfallverletzung | compensable injury |
| zu Schadenersatz berechtigende Unfallverletzung | compensable injury |
| zu Schadensersatz berechtigende Betriebsunfallverletzung | compensable injury |
| zu Schadensersatz berechtigende Unfallverletzung | compensable injury |
| zu Schleuderpreisen absetzen | dump |
| zu schwer | overweight |
| jmd. zu seinem Nachfolger ernennen | appoint a person one's successor |
| zu seiner Verfügung haben | have at one's command |
| zu spät kommen | be tardy |
| zu stabilen Preisen | in unchanged prices |
| zu stark beanspruchen | overstrain (z.B. Budget) |
| zu starke Ausnutzung | overutilization (z.B. einer Maschine) |
| zu starkes Anheizen der Binnennachfrage | over-stimulating of domestic demand |
| zu starkes Gewicht beimessen | overweight |
| zu starren Preisen | in unchanged prices |
| zu jmd. stehen | stand to |
| zu stehen kommen | costs |
| zu sättigen | satiable |
| zu teuer bezahlen | overpay |
| zu tun gedenken | envisage |
| zu tun haben | deal |
| zu- und abwandernd | migrant |
| zu ungenügende Angabe | understatement |
| zu unserer Entlastung | our discharge |
| zu unter annehmbaren Bedingungen | on accommodating terms |
| zu unverhältnismässig hohen Preisen | at excessive prices |
| zu unversteuerter Gewinn | taxable profit |
| zu unversteuerter Profit | taxable profit |
| zu unveränderlichen Preisen | in unchanged prices |
| zu unveränderten Preisen | in unchanged prices |
| zu vergleichbaren Preisen | in comparable prices |
| zu vermieten | rentable |
| zu vermieten | for rent (Zimmer, Haus) |
| zu vermieten sein | be for hire |
| zu vernachlässigen | negligible (statistischer Wert) |
| zu verpachten | rentable |
| zu verstehen geben | signify |
| zu versteuernder Profit | taxable profit |
| zu versuchen | triable |
| zu veröffentlichen | issuable |
| zu Vororten machen | suburbanize |
| zu weit gefaßter Anspruch | overbroad claim (Patent) |
| zu weit geführte Ladung | overcarriage (über den Bestimmungshafen hinaus) |
| zu weit gehen | strain a point |
| zu weit gehen | overstate |
| zu welchem Preis? | at what price? (Andrey Truhachev) |
| zu wenig kaufen | underbuy |
| zu wenig Vorrat haben an | be understocked with |
| eine Sache, ein Argument zu wenig überzeugend vertreten | undersell |
| zu Wirtschaftsbereichen außer der verarbeitenden Industrie gehörend | nonmanufacturing |
| zu zahlen | receivable |
| zu zahlen | payable |
| zu zahlen | due |
| zu zahlen | give a banker's order to pay |
| zu zahlende Wechsel | bills payable |
| zu zahlende Zinsen | interest due |
| zu jmd. Zuständigkeit gehören | fall within smb.'s cognizance |
| zu überweisen | consignable |
| zu überweisend | consignable |
| Zugang zu EU-Informationen | access to EU information |
| Zugehörigkeit zu einem neutralen Staat | neutrality |
| Zugehörigkeit zu einem Staatsgebiet | territoriality |
| Zugehörigkeit zu einer der Bevölkerungsgruppen | population status |
| Zulassung zu einer Universität | admission to a university |
| Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte | assets becoming connected with a permanent establishment |
| zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
| Zölle gehen zu Lasten des Empfängers | duties for consignee’s account |
| Übernahme zu hoher Verpflichtungen | overcommitment |
