| German | English |
| Abgabenbetrag ist innerhalb folgender Fristen zu entrichten | amounts of duty shall be paid within the following periods |
| aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken | because of their use for a particular purpose |
| Auswahl der zu prüfenden Beteiligten | audit selection |
| Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob | customs administration authorities are entitled to monitor whether |
| Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn | The customs authorities shall allow the procedure to be used where |
| die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen | to deduct the quantity to be exported from the production certificate |
| Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt | drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs |
| Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen | Statements shall be authenticated by the customs office stamp |
| Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört | territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory |
| Kontakt zu den Zollbehörden | relations with customs |
| Mitteilung zu spät erhalten | receive the communication too late |
| Probenentnahme zu Prüfzwecken | sampling of goods for verification purposes |
| Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten | provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt |
| Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten | provide a security with a view to ensure payment of any customs debt |
| sind Ausgleichszinsen zu erheben | compensatory interest shall be applied (anzuwenden) |
| tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | price actually paid or payable |
| um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern | in order to ensure that any customs debt will be paid |
| Verwendung zu einem besonderen Zweck | specific use |
| Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared |
| werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben | interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty |
| Zahlung ist in bar zu leisten | payment shall be made in cash |
| Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... |
| Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag | customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable |
| Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen | customs authorities may dispense with stock records |
| Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden | customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time |
| Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations |
| Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten | customs office has to be informed prior to starting the loading operations |
| zu Zollzwecken | for customs purposes |
| zu Zufriedenheit der bewilligenden Zollbehörde | the satisfaction of the authorizing customs authority |
| Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen | access to computer systems by the customs authorities |
| Zugang zu Daten durch die Zollbehörden | access to data by the customs authorities |
| Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen | admittance to customs simplifications |
| Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen haben | have admittance to customs simplifications |
