German | English |
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services |
Anhang zu einem Tarif | appendix to a tariff |
Anlage zu einem Tarif | appendix to a tariff |
Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung | incline overcome by forward impetus |
Auf/-und Zu/decken der Räume | to unhatch and to recover the holds |
Beförderung von Haus zu Haus | door-to-door transport |
Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen | transport to the nearest conference-approved port |
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services |
Beschreibung der zu transportierenden Waren | transport details |
Darlehen zu Vorzugsbedingungen | loan on privileged terms |
der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich | the passage from one curve to another is made continuously |
die Ladung zu loeschen anfangen | to break bulk |
die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | boatage service |
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to coordinate an airport |
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to designate an airport as coordinated |
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren | decision to designate an airport as coordinated |
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren | decision to coordinate an airport |
Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
Fahrausweis zu ermäßigtem Preis | ticket at reduced fare |
Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang | honour fare system |
Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis | journey at reduced fare |
Flug zu entlegenen Regionen | flight to remote regions |
Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken | police and supervision flight |
freier Zugang zu den Ladungen | to safeguard free access to cargoes |
Fähigkeit zu weitgehender Entladung | deep discharge capability |
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town |
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility |
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt | Green Paper on the impact of transport on the environment |
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
guenstig zu verkaufen | reasonable price |
Haus zu Haus Beförderung | door-to-door service |
Haus zu Haus Beförderung | door-to-door transport |
Haus-zu-Haus-Dienste | door-to-door cargo services |
Haus-zu-Haus-Paketlösung | door-to-door package |
Haus-zu-Haus-Rate | door-to-door cargo rates |
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr | door-to-door road transport |
Hinterlandverkehr, Zu- und Ablaufverkehr | hinterland traffic |
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke | power which can be developed as a function of the utilization time |
im Verkehr zu verrichtende Tätigkeiten | transport operations |
in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | wheeler slabs |
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen | index to the information package |
Kabel zu Endbegrenzungsschalter | slide switch cable |
Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken | maintenance check flight |
Kopf zu Tal | head first downstream |
Kopf zu Tal | facing downstream |
kopfvor zu Ebbe | head on ebb |
kopfvor zu Flut | head on flood |
mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug | vehicle with opening roof |
Möglichkeit zu Vielbereichsflügen | ability to operate multi-sector flights |
ohne die Fahrt zu verringern | without reducing her speed |
Plan zu Abhilfemaßnahmen | remedial plan |
Plan zu Abhilfemaßnahmen | plan of remedial measures |
Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik | Prague Declaration on an all-European transport policy |
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
Punkt-zu-Punkt-Bedienung | point-to-point service |
Punkt-zu-Punkt-Transport | point-to-point transport |
Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
Rückhaltefeder zu Gleitschiene | slide bar spring |
Schacht zu Raum | casing to a space |
schleppen zu Berg | to tow upstream |
schwer zu steuern | vessel does not answer the helm readily |
schwer zu steuern | slow to answer the helm |
Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises | up side |
Strau auf/-und zu/legen | to remove and to replace floor ceiling |
Studie zu sozialökonomischen Auswirkungen | socio-economic impact study |
Teilstrecke zu Lande und/oder zu See | combined transport including a maritime transport leg |
Transport zu Lande oder See | surface transport (Ggs. Lufttransport) |
Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich | pedestrianization |
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt | walk-on |
von Bahnhof zu Bahnhof | from station to station |
vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs | frontal crash area of the vehicle being tested |
vorrangig zu befördern | boarding priority |
Weiterverarbeitung von Mitteldestillaten zu Leichtdestillaten | middle distillates reformed into light distillates |
Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem | White Paper on Transport |
WK zu | TC closed on V.A.G 1551 display |
zu Berg fahren | to proceed upstream |
zu breit vertäut liegend | moored supernumerarily |
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen | reasonably expected adverse operating conditions |
zu frühes Aufsetzen | undershooting |
zu genehmigende Aktivität | licensed activity |
zu hohe oder zu niedrige Flugtarife | excessively high or low air fares |
zu hoher Luftdruck | overinflation |
zu kurz kommen | undershooting |
zu kurz kommen | to undershoot |
zu niedriger Luftdruck | underinflation |
zu prüfende Struktur | structure tested |
zu schnell fahren | overspeed |
zu schwache Dämpfung | under-damped damping |
zu spätes Aufsetzen | overrunning |
zu starke Dämpfung | over-damped damping |
zu Tal schleppen | to tow downstream |
zu Tal treiben | to proceed floating downstream |
Zu- und Abfuhr von Gütern | cartage |
Zu- und Abfuhr von Gütern | drayage |
Zu- und Abfuhr von Gütern | collection and delivery |
zu- und abführen | to haul |
zu- und abführen | to dray |
zu- und abführen | to cart |
Zu- und Abgangsbereich | landing |
Zu- und Abgangstrittfläche | threshold plate |
zu Wasser lassen der Bloecke | underwater block setting |
zu weit kommen | overshooting |
zu weit kommen | overshoot |
zu wenig erhobene Fracht | undercharge |
zu wenig erhobene Gebühr | undercharge |
zu wenig erhobener Fahrpreis | undercharge |
zu wenig erhobener Fahrpreis | undercharged fare |
zu wenig erhobenes Fahrgeld | undercharged fare |
Zufahrt zu den Hangars | hangar access track |
Zugang zu den Bahnsteigen | access to platforms |
Zugang zu einem Wagen | access to a coach |
Zulauf zu dem Zylinderventil | entrance or intake to cylindrical valve |
Zutritt zu einem Wagen | access to a coach |
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |