German | English |
Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl | European Pact on Immigration and Asylum |
gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | act contrary to the purpose and principles of the UN |
Identität des zu entfernenden Ausländers | identity of the third-country national being expelled |
Initiative zu Reisen in der westlichen Hemisphäre | Western Hemisphere Travel Initiative |
Landung zu nichtgewerblichen Zwecken | stop for non-traffic purposes |
Landung zu nichtgewerblichen Zwecken | technical landing |
Landung zu nichtgewerblichen Zwecken | technical stop |
Landung zu nichtgewerblichen Zwecken | non-traffic stop |
Recht, Asyl zu gewähren | right of asylum |
tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden | real risk of suffering serious harm |
Visum zu Geschäftszwecken | business visa |
Zugang zu Asylverfahren | access to asylum procedures |
Zugang zu medizinischer Versorgung | medical benefits |
Zugang zu medizinischer Versorgung | access to healthcare |
Zugang zu medizinischer Versorgung | healthcare benefits |
Zugang zu medizinischer Versorgung | access to medical treatment |
Zugang zu wirksamen Rechtsmitteln | access to the territory |
Zulassung zu einer Beschaeftigung | access to the labour market |
Zulassung zu einer Beschaeftigung | access to employment |
Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |