German | English |
Beihilfe für Versorgung zu Hause | domiciliary care allowance |
die Beziehungen hörgeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden | relationship with hearing children |
Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium |
Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz | European framework agreement on harassment and violence at work |
Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung | European Round Table on Poverty and Social Exclusion |
finanzielle Leistung für nicht zu vermittelnde Personen | unemployability supplement |
freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt | freedom of access to information on the environment |
Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen | convening power |
Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten | positive action |
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben | International Association for Temperance Education |
Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben | International Association for Education to a Life without Drugs |
Kinderbetreuung zu Hause | home-based child care |
Kinderzuschüsse zu Renten | supplements to pensions in respect of children |
Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken | grooming |
Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken | child grooming |
Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | to enable old people to continue living in their own home |
Mund-zu-Ohr-Sprache | bush telegraph |
Paket zu Sozialinvestitionen | Social Investment Package |
Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen | code of practice on measures to combat sexual harassment |
unentgeltlich zu befördernder Fahrgast | free traveller |
unentgeltlich zu befördernder Fahrgast | free rider |
Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden | habit formation |
vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe | priority social category |
zu sein | turned on |
zu sein | coating |
zu sein | high |
zu sein | blocked |
zu- und abwandernde Arbeitnehmer | migrant workers |
Zugang zu Gebäuden | access to buildings |
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
Zuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen | assistance towards resettlement allowances |
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | moving to a lower social class |
Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf | moving to a lower social class |