| German | English |
| Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | Status of Mission Agreement |
| Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division |
| Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP |
| Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten | Civilian Capabilities Commitment Conference |
| dauerhafter ziviler Frieden | lasting civil peace |
| EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Explosivstoffe für zivile Zwecke | explosives for civil uses |
| gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | civilian and military common training |
| Generaldirektion für Zivile Bereitschaft | National Board of Civil Emergency Preparedness |
| in Zivil | plain-clothes adj. |
| in Zivil | in plain clothes police officer |
| in Zivil | in mufti |
| integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung | integrated civilian crisis management package |
| internationale zivile Präsenz | international civil presence |
| Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti | International Civilian Support Mission in Haiti |
| Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten | combination of civilian and military instruments |
| Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Koordination der zivilen Instrumente untereinander | civil-civil coordination |
| Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| Nettoverlust an zivilem Kernmaterial | net loss of civil material |
| Oberausschuss Zivile Notfallplanung | Senior Civil Emergency Planning Committee |
| Polizist in Zivil | plain-clothes policeman |
| Projektteam "Ziviles Planziel" | Civilian Headline Goal Project Team |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle | Civilian/Military Strategic Planning Branch |
| schnell einsetzbares ziviles Team | rapidly deployable civilian element |
| Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen | Civilian Planning and Conduct Capability |
| Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" | CIMIC and Information Operations Branch |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| Waffen für zivile Verwendungszwecke | civil arms |
| Wiederaufbau ziviler Strukturen | civil reconstruction |
| Zivil-Militärische Einsatzgruppe | Civil-Military Task Force |
| zivil-militärische Koordinierung | civil-military coordination |
| Zivil-/militärische Stabsübung | Civil/Military Exercise |
| zivil-militärische Unterstützungsaktion | civilian-military supporting action |
| zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| zivil-militärische Zusammenarbeit | civil-military cooperation |
| Zivil-Militärische Zusammenarbeit | civil-military cooperation |
| zivile Durchführungsinstanz | civilian implementation agency |
| zivile ESVP-Fähigkeit | civilian CSDP capability |
| zivile ESVP-Fähigkeit | civilian ESDP capability |
| zivile Fähigkeiten der GSVP | civilian CSDP capability |
| zivile Fähigkeiten der GSVP | civilian ESDP capability |
| zivile Krisenbewältigung | civilian crisis management |
| zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten | civilian capabilities for crisis management |
| zivile Krisenbewältigungsoperation der EU | EU civilian crisis management operation |
| zivile Minenräumung | civilian demining |
| zivile nachrichtendienstliche Erkenntnisse | civil intelligence |
| zivile Opfer | civilian casualties |
| zivile Personalführung | civilian personnel management |
| zivile Polizeimission | civilian police mission |
| zivile Polizeimission | CIVPOL mission |
| zivile Schutzdienste | guards |
| zivile Sicherheit | soft security |
| zivile strategische Option | Civilian Strategic Option |
| zivile Unruhen | civil commotion |
| zivile Verteidigung | civil defence |
| zivile Übergangsverwaltung | interim civilian administration |
| ziviler Luftschutz | civil air defence |
| Ziviler Planungs- und Durchführungsstab | Civilian Planning and Conduct Capability |
| ziviler Ungehorsam | civil disobedience |
| ziviler Wiederaufbau | civil reconstruction |
| ziviles Gefolge | civilian component |
| ziviles Krisenreaktionsteam | Civilian Response Team |
| ziviles Monitoring | civilian monitoring |
| Ziviles Planziel | Civilian Headline Goal |
| ziviles sensitives Material | sensitive civilian materials |
| Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
