wegen – phrases

Terms for subject Foreign trade containing wegen | all forms | exact matches only

German	English
Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen	reports of perjury by a witness
Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen	reports of perjury by a witness
auf anderem Wege sicherstellen	meet otherwise
auf anderem Wege sicherstellen	ensure otherwise
auf dem Wege der Zwangsbeitreibung	by means of enforced payment
auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung	falsification by mechanical or chemical means
bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen	levy an execution by seizure of the debtor’s goods
Bußgeld wegen zu schnellem Fahren	speed ticket fine
eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	charge a person (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence)
Erstattung oder Erlass von Amts wegen	repay or remit on the administration’s own initiative
Erstattung von Amts wegen	repay on the administration’s own initiative
es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt	a variety of routes are used
Feststellungsklage wegen Vertragsverletzung	action for having an infringement established
Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays
Fristverlängerung wird von Amts wegen gewährt	extension shall be granted automatically
gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to
Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden	authorization may be issued by electronic means
im Wege der Selbstvornahme verbringen	transfer personally
im Wege von Durchführungsrechtsakten	by means of implementing acts
sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen	plead guilty to possession of cocaine
Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	terminate criminal prosecution on the ground of insignificance
Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	discontinue criminal prosecution on the ground of insignificance
Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance
Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	terminate criminal proceedings on the ground of insignificance
Verfahren wegen Straftaten	proceedings due to offences
Vollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung	execution by writ of sequestration
Vorwürfe wegen Rechtsbeugung	allegations of perverting the course of justice
Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden	goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use
wegen Abnutzung von der Steuer absetzen	deduct as depreciation
wegen beruflicher Verpflichtungen	because of occupational ties
Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen	Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands
jdn wegen des Verdachts auf etw. festnehmen	arrest s.b. on suspicion of (sth)
wegen Dringlichkeit	for urgent reasons
jdn wegen einer Sache verurteilen	convict smb. of (bestrafen, sth)
wegen einer schweren Straftat verurteilt worden	applicant has been convicted of a serious criminal offence
wegen eines Versehens	on account of an oversight
wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden	be prosecuted for a similar offence
jdn wegen etw. in Regress nehmen	have recourse against smb for (sth)
wegen persönlicher Bindung	because of personal ties
wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich	due to his bad eye-sight he was not fit for service
wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein	be void due to contravention of subsection (4)
wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein	be void due to contravention of
zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen	civil law sanctions on account of violations against
Übermittlung auf elektronischem Wege	transmission by electronic means

Get short URL