| Subject | German | English |
| agric. | Abstumpfen der Pflugschar durch vieles Pflügen | extra ploughing |
| agric. | Abstumpfen der Pflugschar durch vieles Pflügen | additional ploughing |
| agric., tech. | agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen | multi-factoral, multi-locational agronomic tests |
| social.sc. | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit | European Parliament action programme to redress the balance |
| gen. | allzu viel | too much |
| gen. | allzu viel | overmuch |
| gen. | an vielen Orten | in many places |
| nucl.phys. | Anordnung von vielen Teilchen | multiplet (of particles) |
| med. | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | polycentric execution of the project |
| chem. | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| mining. | aus vielen Adern aufgebaute Lagerstätte | network deposit |
| gen. | aus vielen Gründen | on a variety of grounds |
| microel. | aus vielen Teilfeldern zusammensetzen | compose of many subfields |
| microel. | Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors | multilaboratory evaluation of field methods |
| AI. | Automat mit endlich vielen Zuständen | finite-state automaton |
| AI. | Automat mit endlich vielen Zuständen | finite automaton |
| law, ADR, amer. | Banken mit vielen Zweigstellen | chain banking |
| commun. | Bedienstation mit unendlich vielen Bedienern | infinite server (network gateway function, sat) |
| chem. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| health., chem. | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| gen. | bei vielen Gelegenheiten | on numerous occasions |
| gen. | Belastung vieler Umweltbereiche | contamination of many areas of the environment |
| gen. | besser zu viel als zu wenig | better too much than too little |
| agric. | Betrieb mit vielen Zweigen | mixed farming |
| agric. | Betrieb mit vielen Zweigen | mixed agriculture |
| mining. | blaugraues, verfestigtes sandsteinartiges Liegendes vieler Kohlenflöze in England | blowup metal |
| gen. | Da geht sehr viel Zeit verloren. | It takes up a lot of time. |
| gen. | Da kann ich nicht viel tun. | There is only so much I can do. |
| gov., sociol. | danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden | otherwise entitlement will lapse |
| law, ADR | das Auto hat viele Beulen | the car has many dents |
| patents. | das eingetragene Recht besteht nicht mehr | the registered right exists no longer |
| gen. | Das hat mich viel Zeit gekostet. | This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das hat mich viel Zeit gekostet | This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das hat nicht viel auf sich. veraltet | That is of little consequence. |
| gen. | Das hat viel Staub aufgewirbelt | That caused a great stir |
| gen. | Das heißt nicht viel | That doesn't mean a lot |
| gen. | Das ist ein bisschen viel verlangt | That's a tall order |
| gen. | das ist nicht arg viel besser | it's not an awful lot better |
| gen. | Das ist wahrhaftig zu viel | That's really too much |
| gen. | Das ist zu viel gesagt | It's carrying things too far |
| gen. | Das macht ihm viel zu schaffen | That caused him a lot of trouble |
| gen. | Das will nicht viel sagen | That doesn't mean much |
| gen. | Das will viel sagen | That's saying a lot |
| gen. | Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig | Your work leaves a lot to be desired |
| fin. | der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen | the budget should have a more distributive role |
| gen. | Der Nachteile sind zu viele. | There are too many disadvantages. |
| chem. | der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit | exinite |
| gen. | Der Vorteile sind viele. | There are many advantages. |
| econ. | der übermäßig viel Ware zurücksendet | heavy returner |
| fig. | des Guten zu viel sein | to be overkill |
| gen. | des Guten zu viel tun | gild the lily |
| gen. | des Guten zu viel tun, unnötig verschönern | gild the lily |
| law, ADR | die Firma besteht seit vielen Jahren | the firm has existed for many years |
| law, ADR | die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen | the firm is overlever |
| tax., sec.sys. | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an | Social security tends more and more to assume the character of Taxation |
| gen. | Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender. | The truth is much more disturbing. |
| microel. | die Zentraleinheit von vielen Funktionen entlasten | offload the central processing unit from many functions |
| gen. | doppelt so viel | as much again |
| law, ADR | doppelt so viel bezahlen | pay double price |
| gen. | Drei sind einer zu viel. | Two's company, three's a crowd. |
| gen. | Du hast viel auf dem Kerbholz | You've much to answer for |
| gen. | Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein | You should be loaded wealthy by now considering all your work |
| gen. | ebenso viele | just as many |
| transp., construct. | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser | a well, an excavation makes much water |
| gen. | ein Fehler zu viel | one mistake too many |
| gen. | Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. | A stitch in time saves nine. |
| law, ADR | ein Mann mit viel Unternehmungsgeist | a man of great enterprise |
| gen. | ein Mann mit vielen Talenten | a man of many parts |
| gen. | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr | The tongue is sharper than any sword |
| gen. | eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung | single instruction, multiple data |
| inf. | eine viel jüngere Freundin haben | cradle-snatch |
| gen. | einen viel jüngeren Freund haben | cradle-snatch |
| gen. | einer unter vielen | one of many |
| gen. | einer unter vielen | one among many |
| agr., econ. | Einteilung in viele Streifen | multi-strip land-use |
| agr., econ. | Einteilung in viele Streifen | land disintegration into narrow strips |
| gen. | Er fand viel Arbeit vor | He found plenty of work to do |
| gen. | Er hat ihr viel zu verdanken | He owes a lot to her |
| gen. | Er hat viel Arbeit | He has a lot of work |
| gen. | Er hat viel durchgemacht. | He has gone through a lot. |
| gen. | Er hat viel durchgemacht. | He has been through a lot. |
| gen. | Er hat viel durchmachen müssen. | He has been through a lot. |
| gen. | Er kommt viel herum | He gets about a lot |
| gen. | Er macht mir viel Mühe | He gives me a lot of trouble |
| gen. | Er macht mir viel Ärger | He gives me a lot of trouble |
| gen. | Er macht nicht viel von sich her | He's pretty modest |
| gen. | Er macht nicht viel Worte | He's a man of few words |
| gen. | Er macht sich immer so viel Sorgen. | He worries a lot. |
| gen. | Er trinkt viel | He's a heavy drinker |
| gen. | Es bedeutet mir viel | It means a lot to me |
| gen. | Es erfordert viel Mut | . It takes a lot of courage. |
| gen. | Es führen viele Wege zum Ziel. | There's more than one way to skin a cat. |
| gen. | Es gab viel zu tun | There was a lot to do |
| gen. | Es geht mir schon viel besser | I've improved a lot |
| gen. | Es gehört viel Vertrauen dazu. | It requires a lot of trust. |
| gen. | es gehört viel Vertrauen dazu | it takes a lot of confidence |
| gen. | Es gibt noch viel zu tun | There's still a lot to be done |
| fig. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. | There are too many chiefs and not enough Indians. |
| gen. | Es ist nicht zu viel behauptet, dass | ... It's not overstating the case to say that ... |
| gen. | Es ist noch viel Platz | There's plenty of room (left) |
| gen. | Es ist viel los. | There is a lot going on. |
| gen. | Es ist vieles nur Fassade bei ihm | He put up a big front |
| gen. | Es liegt mir viel daran | That is important to me |
| gen. | Es liegt mir viel daran | It means a lot to me |
| gen. | Es taugt nicht viel | It isn't much good |
| gen. | Es war viel los | We had a lively time |
| gen. | es wird entschieden zu viel telefoniert | the phones are definitely used too much |
| gen. | Es wurde viel gelacht | There was a lot of laughter |
| inf., austral. | etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile | it's swings and roundabouts |
| gen. | etwas viel Schlimmeres | something much worse |
| construct. | Filmtheater mit vielen Sälen | multihall cinema |
| chem. | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen | wash away spilled liquid with plenty of water |
| AI. | Funktion mit beliebig vielen Argumenten | no-spread function |
| inf. | furchtbar viel | an awful lot |
| gen. | furchtbar viel ... | an awful lot of ... (Geld, Zeit etc.) |
| gen. | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm | It's much too warm for this time of year |
| gen. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. | Five pounds doesn't buy much nowadays. |
| inf. | für jdn./etw. nicht viel übrig haben | have not much time for |
| gen. | für viele Jahre | for many a long year |
| inf. | ganz schön viel | quite a lot |
| tech. | gerade so viel | just as much |
| AI. | Grammatik mit endlich vielen Zuständen | regular grammar |
| AI. | Grammatik mit endlich vielen Zuständen | finite-state grammar |
| energ.ind. | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less |
| gen. | Haben Sie viel zu tun? | Are you busy? |
| gen. | hat doppelt so viel | has twice the |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | rinse skin with plenty of water or shower |
| gen. | Hier kann man viel Geld ausgeben | you can spend a lot of money here |
| gen. | Ich hab nicht viel Zeit. | My time is limited. |
| inf. | Ich habe eh schon so viel zu tun. | I've got too much to do as it is. |
| gen. | Ich habe viel um die Ohren | I'm up to my ears with work |
| gen. | Ich kann viel wegstecken | I can take a fair bit of punishment |
| gen. | ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute | I don't socialize much these days |
| gen. | Ich muss viel einstecken. | I must put up with a lot. |
| gen. | Ich muss viel einstecken | I must put up with much |
| gen. | Ich musste viel hinunterschlucken | I had to swallow a lot |
| gen. | Ich möchte nicht so viel | I don't want that much |
| gen. | Ich verdanke ihm viel | I owe him much |
| gen. | in vielen Bistümern | in many dioceses |
| gen. | in vielen Fällen | in many instances |
| gen. | in vieler Hinsicht | in many respects |
| gen. | Ist das zu viel verlangt? | Is that too much to ask for? |
| gen. | jdm. ist viel Unrecht geschehen | smb. has often been wronged |
| gen. | Katastrophe mit vielen Brandverletzten | burn disaster |
| fin., IT | Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels | identifier of key to be discontinued |
| tech., industr., construct. | Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen | multi-guide-bars tricot machine |
| gen. | kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water |
| chem. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| immigr. | Konzept "mehr für mehr" | "more for more" approach |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| gen. | Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt | graduated economy |
| construct. | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum | light construction with plenty of useful space |
| earth.sc. | Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden | continuum mechanics |
| industr., construct. | mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste | splits |
| fin. | mehr als gewünscht zeichnen | to stag |
| gen. | "mehr für mehr" | more for more |
| work.fl. | mehr is nicht erschienen | all that has appeared |
| comp., MS | Mehr Möglichkeiten | Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| fin. | Mehr-oder Minderausgabe | additional expenditure or reduction in expenditure |
| econ. | Mehr- oder Minderausgaben | lower or higher expenditure |
| econ. | Mehr- oder Minderausgaben | additional expenditure or a reduction in expenditure |
| gen. | mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist | to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking |
| environ. | mehr Wissen | to know more |
| med. | meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne | polysensory approach |
| med. | meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne | multisensory approach |
| gen. | meist bewölkt Wetterbericht | mostly cloudy weather report |
| fin. | meist gehandelte Anleihe | most traded bond |
| gen. | meist gesucht | most wanted |
| gen. | meist regnerisch Wetterbericht | mostly rainy weather report |
| gen. | meist wolkig und gelegentlich etwas Regen Wettervorhersage | mostly cloudy with occasional rain weather forecast |
| gen. | Mich würde interessieren, wie viele | ... I'd be interested in knowing how many ... |
| mining. | mit sehr vielen kleinen Steinen besetzte Diamantbohrkrone | small-stone bit |
| gen. | mit viel Liebe | lovingly |
| gen. | mit viel Pathos vorgetragene Rede | heroically delivered speech |
| construct. | mit viel Sand | oversanded |
| gen. | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen | rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| chem. | Mit viel Wasser und Seife waschen. | Wash with plenty of soap and water. |
| microel. | mit vielen Anschlüssen | multileaded |
| gen. | mit vielen Einwohnern | populous |
| econ. | mit vielen Funktionen | polyfunctional |
| agric. | mit vielen gabelförmigen Verzweigungen | furcate |
| agric. | mit vielen gabelförmigen Verzweigungen | forked |
| amer. | mit vielen Stockwerken | multistory |
| gen. | mit vielen Windungen | serpentine |
| gen. | mit zu viel Alkohol im Blut | over the limit |
| insur. | mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden | far too impossible to assess |
| hist. | Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung | Coins first appeared many thousands of years ago (Andrey Truhachev) |
| inf. | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? | What time is it, anyway? (Andrey Truhachev) |
| microel. | Neujustieren über vielen Teilfeldern | realigning over many subfields |
| fin. | nicht mehr begründeter Saldo | unsubstantiated balance |
| gen. | nicht mehr bewirtschaftet | no longer cultivated |
| agric. | nicht mehr bewirtschaftete Fläche | areas under wine which are no longer cultivated |
| stat. | nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | out of the labour force |
| stat. | nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | out of the labor force |
| econ. | nicht mehr existierendes Gut | obsolete product |
| inf. | nicht soo viel besser | not an awful lot better |
| gen. | nicht besonders viel | nothing much |
| gen. | nicht viel anders | not very different |
| gen. | nicht viel anders | not much different |
| gen. | nicht viel anders | not a lot different |
| gen. | nicht viel auf etw. geben | to not think much of smth. |
| gen. | nicht viel Federlesen machen | give short shrift |
| gen. | nicht viel Federlesens machen | give short shrift |
| gen. | nicht viel für Sex übrig haben | to be undersexed |
| gen. | nicht viel für Sex übrig haben | be undersexed |
| gen. | nicht viel später | by and by old-fashioned |
| gen. | nicht viel Umstände machen mit | make short work of |
| gen. | noch einmal so viel | twice as much |
| gen. | noch viel vor sich haben | still have a lot to do |
| gen. | nur einer von vielen | ... but one of many ... |
| gen. | ohne viel Geld auszugeben | on the cheap |
| gen. | ohne viel nachzudenken | without thinking too much WTTM |
| inf., BrE | ohne viel Trara | without a lot of carry-on |
| inf. | ohne viel Trara | without much fuss |
| inf. | ohne viel Trara | without a lot of rigmarole |
| gen. | ohne viel Umstände | without much fuss |
| gen. | Party mit vielen attraktiven Frauen | babefest |
| fin., lab.law. | Programm für mehr Wachstum und Beschäftigung | Programme for more growth and jobs |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| mater.sc. | Programm mit vielen Partnern | multi-partner programme |
| tech., industr., construct. | Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen | multi bars raschel machine |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser | attacks many metals in presence of water |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | recht viel | ever so much |
| med. | Riesenzelle mit vielen Kernen | multinucleated giant cell |
| construct. | Saal mit vielen Rängen | multitiers hall |
| nucl.phys. | Satz von vielen Teilchen | multiplet (of particles) |
| gen. | sehr viel | lots of |
| tech. | sehr viel | a great deal |
| gen. | sehr viel | a good deal |
| gen. | sehr viel von etw. halten | to be a great believer in smth. |
| gen. | sehr viele | a great many |
| gen. | sehr viele | a great deal |
| gen. | seit vielen Jahren | for many years |
| gen. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. | It's all water under the bridge. |
| gen. | sich auf etw. viel einbilden | to be vain about (sth.) |
| econ. | sich bemühen um mehr Professionalismus | to strive towards increased professionalism |
| gen. | sich viel auf etw. einbilden | pique oneself on |
| gen. | sich viel auf etw. zugutetun geh. | to be very proud of smth. |
| gen. | sich viel Zeit lassen bei | to be dilatory in |
| gen. | sich zu viel vornehmen | take on too much |
| gen. | sich zu viel zutrauen | presume too far (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie hat viel Sex | she's very sexy |
| gen. | Sie hat viel von ihrer Mutter | She takes after her mother |
| gen. | Sie macht mir viel Mühe | She gives me a lot of trouble |
| gen. | Sie musste viel hinunterschlucken | She had to swallow a lot |
| busin. | sind viel benutzt worden | have been widely used |
| tech. | so viel | so many |
| gen. | so viel | so much |
| gen. | soundso viel kosten | cost such-and-such |
| gen. | soundso viel kosten | cost so-and-so much |
| inf. | soundso viele | so and so many |
| AI. | Spiel mit unendlich vielen Spielern | game with infinitely many players |
| econ. | Spiel mit unendlich vielen Strategien | game with infinitely many strategies |
| AI. | Sprache mit endlich vielen Zuständen | regular language |
| AI. | Sprache mit endlich vielen Zuständen | finite-state language |
| law, ADR | Standard Entwicklungssprache für die Entwicklung von Internetseiten. Sie ist die Basis für viele weiterentwickelte Sprachen wie z. B. dynamic HTML | hypertext markup language (dHTML) |
| gen. | Stellst du immer so viele Fragen? | You always ask this many questions? |
| med. | Studie auf vielen Zentren | multicentre study |
| health., nat.sc. | Studien in vielen Zentren | multicentre study |
| opt. | Testgebiet mit vielen bekannten Koordinatenpunkten | test area covered by a dense ground survey |
| energ.ind. | Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen | deep drilling in hot dry rocks |
| gen. | Um wie viel Uhr...? | at what time...? |
| gen. | und vieles andere u.v.a. | and much else |
| gen. | und vieles andere mehr u.v.a.m. | and much else |
| gen. | und vieles mehr u.v.m. | and much more |
| gen. | unendlich viel Zeit opfern | to be unstinting of one's time |
| gen. | unendlich viel Zeit opfern | be unstinting of time |
| gen. | ungeheuer viel | prodigiously eat, drink |
| gen. | verdammt viel | a hell of a lot |
| agric., tech. | Versuche an vielen Standorten | multi-location tests |
| gen. | viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen | give a wide berth to a vehicle |
| gen. | viel Abstand halten zu einem Fahrzeug | give a wide berth to a vehicle (Überholen) |
| gen. | viel am Hals haben | have a full plate |
| gen. | viel Aufhebens machen um | make a fuss about |
| gen. | viel Aufhebens um etw. machen | make a big fuss about |
| gen. | viel Aufhebens von etwas machen | make a great song and dance about something |
| fig. | viel Aufhebens von etw. machen | make a great song and dance about |
| gen. | viel Aufhebens von etw. machen | make a great song and dance about sth |
| gen. | viel beachtet | much noticed |
| auto. | viel befahren | busy |
| gen. | viel befahrene Straße | busy road |
| gen. | viel beschäftigt | very busy |
| gen. | viel besser | much better |
| gen. | viel Betrieb | a lot of traffic |
| gen. | viel dazu beitragen können, etw. zu tun | go a long way towards doing |
| gen. | viel diskutiert | vexed issue |
| gen. | viel erörtet | much discussed |
| gen. | viel Fantasie haben | have plenty of imagination (Andrey Truhachev) |
| agric. | viel fassend | voluminous |
| agric. | viel fassend | capacious |
| gen. | Viel Feind, viel Ehr' | The more danger, the more honor |
| gen. | viel Fleiß auf etw. verwenden | take great pains over |
| gen. | viel Fleiß verwenden auf | take great pains over |
| gen. | viel Freude haben an | take much pleasure in |
| gen. | viel gehasst | much-hated |
| gen. | viel gekauft | much purchased |
| gen. | viel gekauft | frequently bought |
| gen. | viel gekauft werden | sell well |
| econ. | viel Geld ausgeben | dip into one's pocket |
| gen. | viel geliebt | well beloved |
| gen. | viel geliebt | much-loved |
| gen. | viel genannt | much-cited |
| gen. | viel genannt | frequently mentioned |
| gen. | viel gepriesen | much-vaunted |
| gen. | viel geprüft | much tried |
| gen. | viel geprüft hum. | sorely tried |
| brit. | viel gereist | much travelled |
| brit. | viel gereist | widely travelled |
| amer. | viel gereist | much traveled |
| gen. | viel gereist sein | have travelled a lot |
| gen. | viel geschmäht | much maligned |
| gen. | viel Geschrei ugs. : Aufhebens | huge fuss |
| gen. | viel Geschrei ugs. : Aufhebens | almighty fuss |
| gen. | viel Geschrei um etw. machen | make a lot of noise about sth |
| gen. | viel Geschrei und wenig dahinter | much cry and little wool |
| gen. | viel Glück | good luck |
| gen. | viel Glück | godspeed |
| inf. | viel/großes Trara machen | make a song and dance (um) |
| gen. | viel hermachen | look impressive |
| gen. | viel herumschreiben | scribble away |
| slang | viel Knete machen | make a killing |
| econ. | viel Geld kosten | be dear |
| law, ADR | viel Kundschaft | large custom |
| gen. | viel leichter | a lot easier |
| gen. | viel lieber | much rather |
| gen. | viel mehr | much more |
| inf. | viel nachdenken | do a lot of thinking |
| law, ADR | viel Post zu erledigen haben | have a lot of correspondence to deal with |
| gen. | viel Ruhe brauchen | need a great deal of rest |
| gen. | viel sagend | meaningful |
| gen. | viel sagend | significant |
| gen. | viel Spaß! | entertainment FYA, FYE |
| gen. | viel Spaß! | for your amusement, entertainment |
| gen. | viel Spaß! | for your amusement |
| gen. | Viel Spaß! | Have fun! |
| gen. | viel Spaß haben | have a nice time |
| gen. | viel Spaß machen | be great fun |
| gen. | viel Sport treiben | do a lot of sport |
| gen. | viel Staub aufwirbeln | raise a stink |
| agric. | viel Stroh enthaltend | strawy |
| agric. | viel Stroh enthaltend | culmiferous |
| gen. | viel trinken | swill down |
| gen. | viel trinken | swill |
| gen. | viel Umstände machen wegen | make a lot of fuss (about) |
| gen. | viel Umstände machen wegen | make a lot of fuss |
| gen. | viel Umstände machen | make a lot of fuss (wegen) |
| gen. | viel umworben | much sought after |
| gen. | viel umworben | much courted |
| gen. | Viel Vergnügen! | Have a good time! |
| gen. | Viel Vergnügen! | Have fun! |
| gen. | viel verheißend | full of promise |
| gen. | viel verheißend | very promising |
| gen. | viel verheißend | auspicious |
| econ. | viel verlangend | exigent |
| libr. | viel verlangtes Buch | best seller |
| gen. | viel versprechend | auspiciously |
| law, ADR | viel versprechend | promising |
| gen. | viel versprechend | bright |
| gen. | viel versprechend | auspicious |
| gen. | viel versprechend sein | shape up well |
| gen. | viel von jdm. haben | take after |
| gen. | viel weniger | a lot less |
| gen. | viel Wert auf Pünktlichkeit legen | to be very exacting about punctuality |
| chem. | viel wertig | multivalent |
| gen. | viel Wirbel um etw./jdn. machen | make a big fuss about |
| gen. | viel wissen über | to be knowledgeable (about) |
| gen. | viel wissen über | to be knowledgeable about |
| econ. | viel zahlen | dip into one's pocket |
| gen. | viel Zeit haben | have plenty of time |
| gen. | viel zitiert | much-cited |
| inf. | viel zu | way too |
| gen. | viel zu | far too |
| gen. | viel zu etw. beitragen können | go a long way towards |
| gen. | viel zu eng | much too tight |
| engin. | viel zu fettes Gemisch | extremely rich mixture |
| gen. | viel zu groß | a world too big (Andrey Truhachev) |
| gen. | viel zu groß | much too big |
| gen. | viel zu groß | far too big |
| engin. | viel zu mageres Gemisch | extremely lean mixture |
| gen. | viel zu spät | much too late in the day disapproving |
| gen. | viel zu viel | much too much |
| gen. | viel zu viel | far too much |
| gen. | viel zu weit gehen | to go way overboard |
| gen. | viel wenig zu wünschen übrig lassen übriglassen | leave much to be desired |
| gen. | viel wenig zu wünschen übrig lassen | leave much to be desired (übriglassen (alt)) |
| gen. | viel über etw. sagen können | to be able to tell much about smth. |
| agric. | viele betreffend | wholesale |
| agric. | viele betreffend | mass |
| agric. | viele betreffend | general |
| agric. | viele betreffend | epidemic |
| agric. | viele betreffend | collective |
| gen. | Viele derer, die | ... Many of those who ... |
| microel. | viele Felder in schrittweiser Belichtung aneinanderreihen | step many fields |
| gen. | viele Früchte tragen | produce a good crop of fruit |
| tech. | viele Grüße | best wishes |
| gen. | viele Grüße an | give my regards to |
| gen. | Viele Hunde sind des Hasen Tod | Many hounds soon catch the hare |
| gen. | Viele Hände machen bald ein Ende | Many hands make light work |
| gen. | viele Jahre lang | for many years |
| gen. | viele Jahre Erfahrung mit | many years of experience with |
| gen. | um viele Jahre jünger als er | many years his junior |
| gen. | viele kleine Splitter | smithereens |
| gen. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben | Many kiss the hand they wish to cut off |
| gen. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
| gen. | viele Leute wurden verletzt | many people were hurt |
| gen. | viele Male | many times |
| gen. | viele Male | many a time |
| microel. | viele Maskenoperationen umgehen | bypass many of the mask operations |
| gen. | viele Rassen umfassend | multi-racial |
| gen. | viele Rassen umfassend | multi racial |
| gen. | viele Tore schießen | score well |
| gen. | viele Tote | many dead |
| econ. | viele Waren umfassend | multicommodity (z.B. Lagerhaltungssystem) |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | That isn't the only way of doing it (going about it) |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | There isn't just one way of doing it |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom. | There's more than one way to skin a cat. |
| gen. | Viele Wege führen zum Ziel | There are more ways of killing a dog than by hanging |
| gen. | Vielen Dank! | Many thanks! |
| gen. | Vielen Dank! | thanks a lot TXL |
| inf. | Vielen Dank! | Thanks a bunch! |
| gen. | Vielen Dank! | thank you Very Much! |
| gen. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | I thank you very much. - My pleasure. |
| gen. | Vielen Dank für das Dinner. | Thank you for dinner. |
| gen. | Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | Thank you for being so cooperative. |
| gen. | Vielen Dank für ihren Anruf! | Thanks for calling! |
| inf. | Vielen Dank im Voraus! | Thanks in advance! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev) |
| inf. | Vielen Dank im Voraus | Many thanks in advance! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev) |
| gen. | vieles das | much that |
| gen. | vieles gemeinsam haben | have a lot in common |
| gen. | Vieles spricht dafür | There is much to be said for against it (dagegen) |
| gen. | viermal so viel | four times as much |
| gen. | von denen viele | ... many of whom ... |
| industr., construct. | von mehr als einer Spule stammende Schussfäden | mixed weft |
| gen. | von jdm. viel halten | think highly of |
| opt. | wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten | offer a wide range of options |
| inf. | weißes Gesindel mit viel Geld | white trash with cash |
| gen. | Wenn es nicht zu viele Umstände macht. | If it's not too much of a hassle. |
| gen. | Wie viel? | How much? |
| law, ADR | Wie viel hast du für den Hut bezahlt? | How much did you pay for that hat (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Wie viel hast du für den Hut bezahlt? | How much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wie viel ist es? | What's the tally? |
| gen. | Wie viel kostet das? | how much is it? |
| gen. | Wie viel macht das? | What's the score? |
| gen. | Wie viel macht es? | How much it is? |
| gen. | Wie viel mal? | How many times? |
| gen. | Wie viel Prozent der ...? | What percentage of ...? |
| law, ADR | wie viel Prozent sind Ihnen angeboten worden | what percentage were you offered |
| gen. | Wie viel sind es? | What's the tally? |
| gen. | Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? | How much time will that require? |
| tech. | wie viele | how many |
| gen. | ziemlich viel | a great deal |
| gen. | ziemlich viel | a good deal |
| inf. | ziemlich viele | a good few |
| gen. | ziemlich viele | quite a few |
| gen. | zu viel | overmuch |
| gen. | zu viel | too much |
| gen. | zu viel abverlangen | overcharge |
| agric. | zu viel am im Lager halten | overstock |
| gen. | zu viel arbeiten | overachieve |
| law, ADR | zu viel ausgeben | overspend |
| gen. | zu viel berechnen | overcharge |
| gen. | zu viel bezahlen | pay too much |
| gen. | zu viel bezahlen | overpay |
| busin. | zu viel bezahlter Betrag | excess amount |
| gen. | zu viel des Guten | too much of a good thing |
| fig. | zu viel des Guten sein | to be overkill |
| gen. | zu viel des Guten tun | overdo things |
| gen. | zu viel des Guten tun | go over the top |
| gen. | zu viel erwarten | expect too much |
| gen. | zu viel gegessen haben | have overeaten |
| fin. | zu viel gezahlter Betrag | overpayment |
| inf., BrE | zu viel hinlegen | pay over the odds |
| microel. | zu viel Leiterplattenfläche beanspruchen | occupy too much circuit board area (einnehmen) |
| inf. | zu viel reden | to be yappy |
| gen. | zu viel verlangen | overcharge |
| gen. | zu viel verlangend | overcharging |
| gen. | zu viel verlangt | overcharged |
| gen. | zu viel Vertraulichkeit schadet nur | familiarity breeds contempt |
| gen. | zu viel zu tun haben | have too much to do |
| gen. | zu viele Dateien auf einmal offen | too many open files |
| gen. | Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts | Too many files within the same project |
| gen. | zu viele Dateien innerhalb eines Projekts | too many files |
| gen. | Zu viele Köche verderben den Brei | Too many cooks spoil the broth |
| gen. | zu viele Variablen | too many variables |
| gen. | zu viele Verschachtelungsebenen | too many nested scopes |
| environ. | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe | substance which no longer performs satisfactorily |
| gen. | Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel | Barely enough to keep body and soul together |
| gen. | Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen. | Much as I know, I wish I knew more |
| gen. | zweimal so viel | twice as much |
| gen. | zweimal so viele | twice as many |
| econ. | über viele Beziehungen verfügen | dispose over wide connections |
| AI. | Übergangsdiagramm mit endlich vielen Zuständen | finite-state transition diagram |
| AI. | Übergangsnetzwerk mit endlich vielen Zuständen | finite-state transition network |
