| Subject | German | English |
| радиоакт. | analoges Versetzen | analogue offset |
| gov. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | to transfer to another post |
| gen. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer to another post, to |
| gen. | beim Versetzen mit | on mixing with |
| gen. | beim Versetzen mit | on addition of |
| gen. | Berge versetzen | move mountains |
| microel. | das Belichtungsfeld versetzen | offset the exposure field |
| opt. | das Molekül in Schwingung versetzen | set the molecule into vibration |
| met. | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | to give the specimen a reference structure |
| gen. | das wird ihm den Todesstoß versetzen | that will be the kiss of death for him |
| wrest. | dem Gegner einen Schlag versetzen | hitting the opponent |
| wrest. | dem Gegner einen Schlag versetzen | striking the opponent |
| opt. | den Lichtstrahl seitlich versetzen | displace the beam of light laterally |
| opt. | den Lichtstrahl versetzen | displace the light beam |
| microel. | die Takte zeitlich versetzen | skew the clocks |
| радиоакт. | digitales Versetzen | digital offset |
| gen. | jdm. eine Tracht Prügel versetzen | give a whipping |
| gen. | jdn. eine Tracht Prügel versetzen | give somebody a whipping |
| f.trade. | einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer an officer to a different post |
| gen. | jdm. einen Dolchstoß versetzen | wound to the core (fig.) |
| fig. | jdm. einen Dolchstoß versetzen | wound to the core |
| fig. | jdm. einen Dolchstoß versetzen | wound deeply |
| gen. | jdm. einen Dolchstoß versetzen | wound deeply (fig.) |
| gen. | jdm einen harten Schlag versetzen | to deal smb a severe blow |
| law | einen Offizier in den zeitweiligen Ruhestand versetzen | to put an officer on half pay |
| gen. | jdm einen Schlag versetzen | hit (smb.) |
| gen. | jdm. einen Schlag versetzen | launch a blow at |
| gen. | jdm. einen Schlag versetzen | deal a blow to |
| inf. | einen Schlag versetzen | hit a blow |
| gen. | jdn. einen Schlag versetzen | give a whack |
| gen. | jdm einen Schlag versetzen | deal smb a blow |
| fig. | jdm. einen schweren Schlag versetzen | administer a severe blow to |
| inf. | jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen | sucker-punch |
| gen. | einer Sache den Todesstoß versetzen | sound the death knell for |
| met. | Formstoff mit Tonbinder versetzen | add bond |
| hockey. | Fusstritt versetzen | kick |
| food.ind. | Getraenke mit Kohlensäure versetzen | to aerate beverages |
| construct. | Großblockstein versetzen | blocklaying |
| mining. | hydraulisch versetzen | slush |
| gen. | jdn. in Alarmbereitschaft versetzen | put on the alert |
| gen. | jdn. in Alarmbereitschaft versetzen | put on standby |
| gen. | in alten Zustand versetzen | restore |
| gen. | in Aufregung versetzen | be in a dither |
| gen. | in Aufregung versetzen | to be in a dither |
| gen. | jdn. in Aufregung versetzen | put in a flurry |
| gen. | in Aufregung versetzen | throw into a dither |
| gen. | in Aufregung versetzen | be all of a dither |
| fig. | in Aufruhr versetzen | roil |
| gen. | in Begeisterung versetzen | fill with enthusiasm (Andrey Truhachev) |
| law | in den Anklagezustand versetzen | to commit for trial |
| law, ADR | jdn in den einstweiligen Ruhestand versetzen | retire smb. temporarily |
| econ. | in den Ruhestand versetzen | superannuate (wegen Erreichung der Altersgrenze) |
| econ. | in den Ruhestand versetzen | pension |
| law, ADR | in den Ruhestand versetzen | superannuate |
| law, ADR | in den Ruhestand versetzen | retire |
| law, ADR | in den Ruhestand versetzen | pension off |
| microel. | in den Ruhezustand versetzen | idle |
| gen. | jdn. in die Stimmung für etw. versetzen | put in the mood for |
| mining. | in Drehung versetzen | spin (z. B. ein Bohrgestänge) |
| commun. | in einen bestimmten Zustand versetzen | condition (e.g. a circuit) |
| commun. | in einen bestimmten Zustand versetzen | set |
| gen. | jdn. in Entzücken versetzen | send into raptures |
| busin. | in Erstaunen versetzen | astonish |
| gen. | in Erstaunen versetzen | astound |
| gen. | in Gefechtsbereitschaft versetzen | alert |
| busin. | in gute Stimmung versetzen | put into good humour |
| gen. | in klinisch reinen Zustand versetzen | clean-condition |
| gen. | in Panik versetzen | stampede |
| econ. | in Panik versetzen | scare |
| gen. | in Panik versetzend | stampeding |
| gen. | in schlechte Laune versetzen | put in a bad mood |
| gen. | in schlechte Laune versetzen | annoy |
| busin. | in Schrecken versetzen | terrify |
| econ. | in Schrecken versetzen | scare |
| gen. | in Spannung versetzen | thrill |
| psychol. | in Trance versetzen | send sb. into a trance (Andrey Truhachev) |
| psychol. | in Trance versetzen | put sb. into a trance (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. in Verzückung versetzen | send into rapture |
| busin. | in Wut versetzen | enrage |
| busin. | in Zorn versetzen | put into a rage |
| gen. | jdn. versetzen nicht erscheinen | stand up |
| ed. | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen | retirement of teachers |
| mining. | mechanisiertes Versetzen | power stowing |
| met. | mit Bergen versetzen | to cog |
| met. | mit Spulversatz versetzen | to slush |
| met. | mit Spülversatz versetzen | to flush |
| mining. | nachträgliches Versetzen | delayed filling |
| box. | Schlag versetzen | place a blow (hit) |
| box. | Schlag versetzen | place the knock |
| weap. | seitlich versetzen | set-off |
| opt. | seitlich versetzen | displace laterally |
| gen. | sich in die Gedanken eines anderen versetzen | shift completely into the thoughts of another |
| gen. | sich in die Gedanken eines anderen versetzen | get into another's mind |
| law, ADR | sich versetzen lassen | get a transfer |
| gen. | Truppen in Bereitschaft versetzen | put troops on standby |
| brit. | unter die Götter versetzen | apotheosise |
| commun. | Verbindung in den Einhängezustand versetzen | hang up a call |
| industr., construct., met. | versetze Vorformbodennaht | offset baffle mark |
| auto. | Versetzen der Hinterachse | axle hop |
| industr., construct. | Versetzen der Nadelbetten | shog |
| industr., construct. | Versetzen der Nadelbetten | rack |
| agric. | Versetzen der Pflanzen | setting out |
| agric. | Versetzen der Pflanzen | transplantation |
| agric. | Versetzen der Pflanzen | bedding out |
| agric. | Versetzen der Pflanzen | planting out |
| oil | Versetzen des Bohrturms auf Schlitten | skidding the rig |
| construct. | Versetzen eines Gebäudes | house relocation |
| construct. | Versetzen eines Gebäudes | house shifting |
| nucl.phys., OHS | Versetzen des Plutoniums mit einer radioaktiven Substanz | spiking (of plutonium) |
| gen. | Versetzen mit Kohlensäure | introduction of carbon dioxide |
| gen. | Versetzen Sie sich in meine Lage! | Put yourself in my place! |
| transp. | Versetzen von Fahrzeugen in Parkhäusern | positioning of vehicles in car parks |
| agric., construct. | Versetzen von Fertigrasen | solid sodding |
| construct. | Versetzen von Pflastersteinen | laying of setts |
| met. | versetzer Firstenabbau mit waagerechter Firste | filled flat-back stoping |
| met. | versetzer Kern | improperly set core no |
| construct. | Werkstein versetzen | lay the ashlar |
| mining. | zu versetzender Grubenbau | gob room |
| gen. | zurück versetzen | relegate (out of) |
| gen. | zurück versetzen | relegate |
