Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing verschulden | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
lawabsichtliches Verschuldendeliberate transgression of duty
lawarglistiges Verschuldendeliberate transgression of duty
gen.auf jds. Verschulden zurückzuführen seinto be attributable to smb.'s fault
lawdas Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftetm.v.....is to blame,but no claim can be made against her
econ.den Verkäufer trifft das Verschuldenthe fault is on the side of the seller
patents.durch grobes Verschulden veranlaßte Kostencosts arising through gross negligence
lawEhescheidung aus beiderseitigem Verschuldendivorce pronounced against both parties
busin.eigenes Verschuldenactual fault
tax.geringfügiges Verschuldenminor default
lawgrobes Verschuldengross negligence
law, lab.law.grobes Verschuldengross misconduct
tax.grobes Verschuldengrave negligence
econ.Haftung für fremdes Verschuldenvicarious liability
lawHaftung für fremdes Verschuldenvicarious liability (z. B. des Erfüllungsgehilfen)
econ.Haftung unabhängig vom Verschuldenliability without fault
econ.Haftung unabhängig vom Verschuldenliability regardless fault
law, ADRihn trifft kein Verschuldenno fault is attributable to him
tax.jemand ist ohne Verschulden von etw. verhindertbe prevented through no fault of his own from (sth)
lawKlausel "beiderseitiges Verschulden"Both to Blame Collision Clause (bei Kollision von Schiffen)
busin.Kollisionsklausel beidseitiges Verschuldenboth-to-blame collision clause
lawmitwirkendes Verschuldencontributory negligence
transp.nautisches Verschuldennautical fault
gen.ohne eigenes Verschuldenthrough no fault of one's own
lawohne Verschuldenindependent of negligence
law, ADRohne Verschulden des Verkäuferswithout fault on the part of the seller
tax.ohne Verschulden von etw. verhindert seinbe prevented through no fault of his own from (sth)
lawpersönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheitenpersonal wrong by a servant in the performance of his duties
obs., proced.law.Scheidung wegen Verschuldensfault-based divorce
gov.schwerwiegendes persönliches Verschuldenserious misconduct
lab.law.schwerwiegendes Verschuldenserious misconduct
inf.sich bis zum Gehtnichtmehr verschuldenget up to ears in debt
gen.sich verschuldenget into debt
gen.sich verschuldenrun into debt
econ.sich verschuldenrun into debts
f.trade.unabhängig vom Verschulden haftenbe held liable irrespective of fault
lawVerschulden bei Vertragshandlungenculpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
lawVerschulden bei Vertragsschlussculpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
econ.Verschulden der Betriebsleitungfault of management
tax.Verschulden eines gesetzlichen Vertretersdefault by a legal representative
tax.Verschulden eines Vertretersfault of a representative
tax.Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnenfault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents
tax.Verschulden ist unbeachtlichnegligence shall be inconsequential

Get short URL