| Subject | German | English |
| astronaut., econ. | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications |
| arts. | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken | plan of action to promote interconnection between libraries |
| el. | als Diode verbundener Transistor | diode-connected transistor |
| fin. | Anteile an verbundene Unternehmen | shares in group undertakings |
| fin., busin., labor.org. | Anteile an verbundenen Unternehmen | shares in affiliated undertakings |
| account., BrE | Anteile an verbundenen Unternehmen | shares in group undertakings |
| account., amer. | Anteile an verbundenen Unternehmen | shares in affiliated companies |
| gen. | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil |
| econ. | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten | compensation for extra costs arising from isolated location |
| fin. | Ausleihung an verbundene Unternehmen | loans to affiliated undertakings |
| account., BrE | Ausleihungen an verbundene Unternehmen | loans to group undertakings |
| account., amer. | Ausleihungen an verbundene Unternehmen | loans to affiliated companies |
| fin. | Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| agric. | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community |
| fin. | Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| fin. | Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen | Committee of 20 |
| gen. | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| econ., fin. | Beteiligung an verbundenen Unternehmen | holding in companies according to the equity method |
| construct. | Betonfahrbahn mit nachträglichem Verbund | posttensioned highway slab |
| construct. | biegesteif verbunden | rigid-jointed |
| gen. | Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind | loans linked with a profit-sharing arrangement |
| gen. | Das ist mit großen Kosten verbunden. | That involves a great deal of expense. |
| econ. | das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden | the right of undertakings to form associations |
| account., BrE | davon aus verbundenen Unternehmen | from group undertakings |
| account., amer. | davon aus verbundenen Unternehmen | from affiliated companies |
| gen. | dicht gepackt in einem Chip verbunden | interconnected at high density within the chip |
| met. | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| busin. | die damit verbundenen Kosten | the cost involved |
| busin. | die damit verbundenen Kosten | the costs involved |
| busin. | die damit verbundenen Risiken | the risk involved |
| gen. | die ... Frage und die damit verbundenen Probleme | the ... question and its many ramifications |
| law | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind | activities which are connected with the exercise of official authority |
| gen. | die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen | the parties or the undertakings connected with them |
| coal. | die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden | the detonators are connected by shotfiring cables |
| polit. | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | service incidental to the supply of products |
| interntl.trade. | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind | services incidental to the supply of products |
| busin., IT | direkt verbunden | on-line |
| busin., IT | direkt verbunden | online |
| coal. | direkt verbundene Bergwerken | interlinked collieries |
| mech.eng. | direkt-verbundene Pumpe | direct connected pump |
| mech.eng. | direkt-verbundene Pumpe | close-coupled pump |
| gen. | Draht-Verbund-Sicherheitsglas | laminated wire glass |
| gen. | durch Computer verbunden | linked by computer |
| econ. | durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| law | durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein | be related by marriage,by engagement or by adoption |
| industr., construct. | durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter | rabbeting |
| met. | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| gen. | durch Netze verbundene Betriebsmittel | resources connected by networks |
| agric. | Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden | fertilizer dilution and water injection device |
| agric. | Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden | dilutor |
| law | ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug | imprisonment with hard labour |
| insur. | Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| stat. | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke | triangular singly or doubly linked blocks |
| commun. | einpolig miteinander verbunden | connected at a single pin |
| commun. | einpolig miteinander verbunden | connected at a single terminal |
| environ., energ.ind. | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| environ., energ.ind. | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind., polit. | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| law, ADR | eng verbunden mit | geared to |
| econ. | eng verbunden sein | ally |
| fin. | eng verbundene Währungen | closely correlated currencies |
| gen. | Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund | development of EURO-ISDN as a transeuropean network |
| mil., law | Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden | licence may be issued with conditions or a limited period of validity |
| mil., law | Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden | licences may be issued with conditions |
| gen. | er/sie hat/hatte verbunden | bind |
| comp., MS | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| account., BrE | Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen | income from other long-term securities and loans from group undertakings |
| account., amer. | Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen | income from other long-term securities and loans from affiliated companies |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen | income from shares in affiliated undertakings |
| account., BrE | Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen | income from participating interests from group undertakings |
| account., amer. | Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen | income from participating interests from affiliated companies |
| fin. | Erträge aus verbundenen Unternehmen | revenues from affiliated undertakings |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
| comp., MS | erweiterter Verbund | enhanced federation (An organization-to-organization federation using DNS-SRV resolution to identify the Access Proxy or Access Edge Server for each partner) |
| law | Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden | Europol shall liaise with a single national unit |
| gen. | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. | European Federation of Associations of Particleboard Manufacturers |
| agric. | Europäische Vereinigung der Verbände der Reformhäuser | European Union of Associations of Health Food Stores |
| industr., polit. | Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern | European Federation of Particle Board Associations |
| gen. | europäischer Verbund | European network |
| econ. | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | European grouping of territorial cooperation |
| gen. | Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren | Community network of rehabilitation centres |
| agric. | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten | Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA |
| agric. | EWG-Ausschuss des Europäischen Komitees der Verbände der Landmaschinenhersteller-CEMA | Groups of Agricultural Machinery Manufacturer-CEMA |
| commun. | falsch verbunden | wrong number |
| chem. | Faser-Verbund-Kunststoff | fiber-plastic composite |
| chem. | Faser-Kunststoff-Verbund | fiber-plastic composite |
| construct. | Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund | precast and cast-in-place structures |
| el. | fest mit dem Gerät verbundenes Kabel | non-detachable cord |
| busin., IT | fest verbunden | permanently connected |
| gen. | fest verbunden | non-switched |
| agric. | Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG | Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC |
| account., BrE | Forderungen gegen verbundene Unternehmen | amounts owed by group undertakings |
| fin. | Forderungen gegen verbundene Unternehmen | debtors - amounts owed by group undertakings |
| fin., busin., labor.org. | Forderungen gegen verbundene Unternehmen | loans to affiliated undertakings |
| fin. | Forderungen gegen verbundene Unternehmen | amounts owed by affiliated undertakings |
| account., amer. | Forderungen gegen verbundene Unternehmen | receivables from affiliated companies |
| gen. | Forschungsarbeiten im Verbund | research work on a cooperative basis |
| gen. | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen | to carry out research work on a cooperative basis |
| gen. | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen | ability to take on the obligations of membership |
| gen. | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung | Combined Air Operations Centre |
| construct. | gekreuzt verbunden | cross linked (Rohrleitung; Windverband) |
| stat. | gelenkig verbunden | pinned |
| stat. | gelenkig verbunden | pin-jointed |
| construct. | gelenkig verbundene Laengstraversen | articulating wales |
| interntl.trade. | geschäftlich verbundene Unternehmen | associated houses |
| market., fin. | Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen | adjustment of the profits of associated enterprises |
| construct., fin. | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen | adjustment of profits of associated enterprises |
| health. | globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen | Global Outbreak Alert and Response Network |
| law, ADR | Grundstücksbestandteile beweglich Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind | fixtures |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Paris Principles |
| fin. | Gruppe verbundener Kunden | group of connected clients |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| gen. | Hauptrechner im Verbund | master computer |
| stat., el. | hoechste in einem Verbund übertragbare Leistung | maximum capacity of interconnection |
| gen. | Ich wäre Ihnen sehr verbunden | I'd be much obliged |
| gen. | Ich wäre Ihnen sehr verbunden | I'd be much obligued |
| construct. | im Fundament und am Brueckensteg verbunden | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| IT | im Verbund eingesetzte Arbeitsstationen | clustered workstation |
| gen. | im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte | in a joint environment |
| econ. | in Verbindung verbunden sein mit | be connected with |
| health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Computerised Network Linking Veterinary Authorities |
| health., IT, nat.res. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | computerised network linking veterinary authorities |
| health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | computerized network linking veterinary authorities |
| health., anim.husb. | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System |
| health., anim.husb. | informatisiertes System zum Verbund der Veterinärbehörden | computerised system linking veterinary authorities |
| gen. | innig verbunden sein | to be very close friends, family |
| polit. | Internationale Vereiniging Aerztlicher Kraftfahrer-Verbände | International Union of Associations of Doctor.Motorists |
| gen. | Internationale Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten | International Federation of Grocers'Associations |
| gen. | jemandem sehr verbunden sein | be very grateful to someone |
| fin. | Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen | sale between related persons |
| agric. | klonal verbunden | clonally related |
| mater.sc. | Kohlenstoff-Verbund | carbon-carbon composite |
| gen. | Kombinationsflugschrauber, Verbund-Flugschrauber | compound |
| gen. | Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa | Committee of Plastic Converters' Associations of Western Europe |
| IMF. | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen | connected loan |
| IMF. | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen | related lending |
| IMF. | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen | connected lending |
| EU., cust. | Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden | buyer and seller are not related |
| gen. | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden | buyer and seller are not related |
| coal. | Leistung der Verbund-Stromerzeugung | efficiency of combined cycle power generation |
| IT, el. | leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element | conductivity-connected charge-coupled device |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
| econ. | logisch verbundener Plan | coherent plan |
| IT | lose verbundenes verteiltes System | loosely coupled distributed system |
| construct. | Längs verbände | longitudinal bracings |
| comp., MS | mehrfach verbundene Sitzung | Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| pow.el. | mehrfach verbundener Stromrichter | multi-connected converter |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | ETAP programme |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | ETAP programme |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| math. | minimal-verbundener Versuchsplan | minimally connected design |
| busin., labor.org., account. | mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte | rights attaching to shares |
| gen. | mit den Aktien verbundene Rechte | rights attaching to the shares |
| gen. | mit anderen Netzen verbunden | interconnected with other networks |
| commer. | mit Auflagen verbundene Entscheidung | conditional decision |
| gen. | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects yielding limited revenue |
| econ. | mit Besitz verbunden | tenurial |
| construct. | mit Bolzen verbunden | pin-jointed |
| fin. | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht | vote attaching to share issued by the undertaking |
| transp. | mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen | obligations inherent in the concept of a public service |
| econ. | mit dem Beruf verbundene Gefahr | occupational hazard |
| law, ADR | mit dem Beruf verbundene Gefahren | occupational hazard |
| gen. | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk | structure fixed to or in the ground |
| econ. | mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen | covenants running with the land |
| transp., el. | mit dem Fahrdraht verbundene Führung | guide attached to the contact wire |
| gen. | mit dem Festland verbunden durch | connected to the mainland by |
| mech.eng. | mit dem Gasraum des Behälters verbunden | connected to the vapour space of the container |
| econ. | mit dem Grundstück fest verbunden | affixed to land |
| law, ADR | mit dem Internet verbunden sein | online |
| law | mit dem Patent verbundenes Know-how | know-how ancillary to patent |
| fin. | mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko | risk associated with the future |
| lab.law. | mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben | expenses involved in relocation of staff |
| f.trade. | mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden | administrative act is combined with an obligation |
| econ. | mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten | modernization cost related to the project |
| fin. | mit dem Wertpapier verbundener Zins | interest associated with the security |
| commer., polit., interntl.trade. | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger | producer related to exporters |
| fin. | mit den Wertpapieren verbundene Rechte | rights conferred by the securities |
| fin. | mit den Wertpapieren verbundene Rechte | rights attaching to securities |
| microel. | mit der Anlage verbundener Betrieb | on-line operation |
| fin. | mit der Anleihe verbundener Optionsschein | warrant attached to the bond |
| patents. | mit der Anmeldung verbundene Rechte | rights deriving from the filing |
| transp. | mit der Beplankung verbundener Profilbördel | skin flange |
| market. | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | professional expenditure |
| market. | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | professional expenses |
| market. | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | publicity costs |
| market. | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | advertising costs |
| gen. | mit der Entscheidung verbundene Auflage | obligation attached to the decision |
| gen. | mit der Entscheidung verbundene Auflage | condition attached to the decision |
| market., fin. | mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen | expenses incurred in obtaining such income |
| f.trade. | mit der Lagerung von... verbundenes Risiko | risk inherent in the holding of (...) |
| econ. | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen | services associated with the provision of goods |
| econ. | mit der Produktion verbundene Transaktionen | transactions linked to production |
| transp., el. | mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | rigid check of switch blade |
| commun., transp. | mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | facing point lock stretcher |
| agric. | mit der Zerlegung verbundene Gebühr | fee for cutting operations |
| transp., tech. | mit einander verbundene Teile | joining blocks |
| gen. | mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung | compensated eradication |
| gen. | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein | to carry the right to subscribe for shares |
| fin. | mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
| busin., labor.org. | mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier | security conferring voting rights |
| fin. | mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
| gen. | mit einem Zuwachs / einer Zulage verbunden | incremental |
| gen. | mit einem Zuwachs verbunden | incremental |
| fin. | mit einer Ausstellung verbundene Tagung | conference-exposition |
| gen. | mit einer Zulage verbunden | incremental |
| fin. | mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects producing substantial revenue |
| law, ADR | mit Gefahr verbunden | attended with risk |
| fin. | mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode | cheap method of diversification |
| immigr. | mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt | internal or generalised armed conflicts |
| gen. | mit Kohlenstoff verbunden | carburetted |
| econ. | mit Kosten verbunden sein | incur costs |
| construct. | mit nachträglichem Verbund vorgespannt | posttensioned |
| construct. | mit nachträglichem Verbund vorspannen | posttension |
| f.trade. | mit Schwierigkeiten verbunden sein | be attended with difficulties |
| construct. | mit sofortigem Verbund vorspannen | pretension |
| gen. | mit Verbund | bonded |
| gen. | mit etw. verbunden sein | go with |
| gen. | mit etw. verbunden sein | attend |
| f.trade. | mit etw. verbundene Formalitäten | formalities connected with (sth) |
| law, ADR | mit ... verbundene Kosten | cost attendant on ... |
| insur. | mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden | far too impossible to assess |
| busin. | miteinander verbunden | affiliated with each other |
| f.trade. | miteinander verbunden sein | be connected together |
| transp. | miteinander verbundene Fahrzeuge | coupled combination of vehicles |
| transp. | miteinander verbundene Fahrzeuge | combined vehicle |
| transp. | miteinander verbundene Fahrzeuge | combination of vehicles |
| construct. | miteinander verbundene Fundamente | foundations connected to each other |
| foreig.aff. | miteinander verbundene Radarsensoren | interconnected radar sensors |
| energ.ind. | miteinander verbundene Stromnetze | Interconnected Power Systems |
| opt. | miteinander verbundene Teile | interconnected parts |
| IT | miteinander verbundene Teilziele | conjunctive subgoals |
| gen. | miteinander verbundene Vorstudien | interrelated preliminary surveys |
| construct. | nachgiebig miteinander verbunden | mechanically jointed (Holzbau) |
| met. | nachträglicher Verbund | post-tensioning |
| IT | natürlicher Verbund | natural join |
| law, ADR | Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen. | local area network |
| met. | Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben | other scrap |
| busin., IT | nicht direkt verbunden | offline |
| busin., IT | nicht direkt verbunden | off-line |
| interntl.trade., fin., insur. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | unrelated buyer |
| gen. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | arm's length buyer |
| IMF. | nicht mit Auflagen verbundene Liquidität | unconditional liquidity |
| fin. | nicht miteinander verbundene Währungen | non correlated currencies |
| comp. | nicht verbunden | offline |
| comp. | nicht verbunden | off-line |
| comp. | nicht verbunden | non-connected in Internet |
| telecom. | nicht verbunden | non-connected |
| telecom. | nicht verbunden | disengaged |
| gen. | nicht verbunden | unassociated |
| mech.eng. | nicht verbundener Spannstahl | unbonded steel tendon |
| IT, el. | nicht verbundener Stift | pin left floating |
| industr., construct. | nicht verbundenes Sperrholz | unjoint plywood |
| construct. | offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen | open-textured concrete jointed culvert |
| gen. | ohne Verbund | unbonded |
| coal. | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden | fixed-location sets are galvanically connected to the line |
| f.trade. | Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind | persons not related to the seller |
| fin. | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden | exposures to groups of connected clients on the trading book |
| fin. | Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden | exposure to groups of connected clients |
| transp., avia. | Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist | sightseeing flight |
| transp., avia. | Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist | local flight not implying carriage between different airports |
| tax. | Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind | items connected to the ground and land |
| law, fin. | Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| gen. | jdm. sehr verbunden sein | to be very grateful to smb. |
| comp. | serienweise Verarbeitung der Verbunden | batch connection process |
| UN | Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte | sexual and reproductive health and rights |
| UN | sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte | sexual and reproductive health and rights |
| gen. | sich gegen jdn. verbünden | gang up against/on |
| gen. | sich jemandem sehr verbunden fühlen | feel very grateful to someone |
| gen. | sich jdm. sehr verbunden fühlen | feel very grateful to |
| econ. | sich verbünden | federate |
| econ. | sich verbünden | ally |
| met. | sofortiger Verbund | pre-tensioning |
| construct. | sofortiger Verbund | pretensioning |
| account., BrE | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen | other interest receivables and similar income from group undertakings |
| account., amer. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen | other interest and similar income from affiliated companies |
| construct. | Spannbeton mit nachträglichem Verbund | post-tensioned concrete |
| construct. | Spannbetonsilo mit nachträglichem Verbund | posttensioned concrete reservoir |
| construct. | Spannglied im nachträglichen Verbund | post-tensioned member |
| construct. | Spannglied im sofortigen Verbund | pre-tensioned member |
| construct. | Spannglied mit sofortigem Verbund | pretensioned tendon |
| construct. | Spannglied ohne Verbund | unbonded tendon |
| comp. | Struktur von verbundenen Listen | linked-list structure |
| commun., IT | Teilnehmer verbunden | subscriber connected |
| math. | teilweise verbundener Blockversuch | partially linked block design |
| commun. | Telex-Verbund | telex relation |
| commun. | Telex-Verbund | relation |
| stat. | t-Test für verbundene Stichproben | paired sample t-test |
| gen. | t-Test für verbundene Stichproben | paired t test |
| f.trade. | unmittelbar miteinander verbundene Leitungsnetze | directly interconnected grids (Gas) |
| law | unmittelbar verbundene Einschränkung | directly related restriction |
| gen. | unsachliche Auseinandersetzung verbunden mit persönlichen Beleidigungen | flame war (besonders Internet-Jargon) |
| f.trade. | unteilbar miteinander verbunden sein | be indivisibly associated |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | adjacent communicating rooms |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen | adjacent communicating rooms with separate exits |
| microel. | untrennbar verbunden | inseparably associated |
| gen. | untrennbar verbunden mit | inextricably linked with |
| construct. | Verankerung durch Verbände | bracing |
| market. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | debts and loans from subsidiaries |
| market. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | current accounts due to or from group companies and shareholders |
| fin. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | amounts owed to group undertakings |
| account., amer. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | payables to affiliated companies |
| gen. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | amounts owed to affiliated undertakings |
| gen. | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | Verbund-Abgasturbolader | engine-coupled turbocharger |
| agric. | Verbund-Bekämpfung | integrated pest management |
| agric. | Verbund-Bekämpfung | integrated control |
| med. | Verbund biologischer Ressourcen | network of biological resources |
| social.sc., ed. | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren | network of vocational training and rehabilitation centres |
| energ.ind., el. | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnection of networks for the transport of gas and electricity |
| el. | Verbund-Lampe | self-ballasted mercury lamp |
| el. | Verbund-Lampe | blended lamp |
| transp., el. | Verbund-Motor | compound-wound motor |
| transp., el. | Verbund-Motor | compound motor |
| met., mech.eng. | Verbund-Nachformdrehen | compound copy turning |
| mech.eng., construct. | Verbund-PVC-Metall | skinplate |
| auto. | Verbund-Sicherheitsglas | laminated safety glass |
| transp. | Verbund und Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze | interconnection and interoperability of national networks |
| comp., MS | verbunden, Benutzer authentifiziert | connected, user authenticated (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback)) |
| gen. | verbunden mit | allied with/to |
| patents. | verbunden mit | attended with |
| gen. | verbunden mit | attached to |
| law, ADR | verbunden mit | incident to |
| gen. | verbunden mit | itchite |
| gen. | verbunden sein mit | go with |
| gen. | verbunden sein mit | attended by |
| law, ADR | verbunden sein mit | be incidental to |
| gen. | verbunden sein mit | attend |
| gen. | verbunden sein mit | involve |
| telegr. | Verbunden-Signal | call-connected signal |
| microel. | verbundene Bauelemente | interconnected elements |
| chess.term. | verbundene Bauern | connected pawns |
| chess.term. | verbundene Bauern | unites pawns |
| construct. | verbundene Bewehrungsüberlappung | lap splice |
| pharma. | verbundene Bezeichnungen | associated names |
| commun. | verbundene Büros | linked offices |
| comp., MS | verbundene Datenquelle | connected data source (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| account. | verbundene Fertigung | joint production |
| comp., MS | verbundene Frames | Connected Frames (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| construct. | verbundene Fundamentplatte | combined footing (für mehrere Stützen) |
| gen. | verbundene assoziierte Gebiete | associated territories (ehemalige Kolonien) |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | associated enterprise |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | linked enterprise |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | related undertaking |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | affiliated undertaking |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | affiliated company |
| busin. | verbundene Gesellschaften | linked companies |
| law, econ. | verbundene Gesellschaften | companies associated |
| law, econ. | verbundene Gesellschaften | connected companies |
| busin. | verbundene Gesellschaften | associated companies |
| gen. | verbundene Hausratversicherung | domestic policy |
| econ., market. | verbundene juristische Person | affiliated juridical person |
| math. | verbundene Klasse | communicating class |
| radio | verbundene Kompandierung | linked companding |
| comp., MS | Verbundene Konten | Connected Accounts (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| fin. | verbundene Kunden | connected clients |
| comp. | verbundene Liste | chained list |
| comp. | verbundene Liste | linked list |
| law | verbundene Listen | combined/joint lists |
| stat., scient. | verbundene Paarvergleichs-Versuchspläne | linked paired comparison designs |
| gen. | verbundene Produktion | linked production |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | project set |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | linked projects |
| transp., avia. | verbundene Punkte | combined points |
| polit., law | verbundene Rechtssachen | joined cases |
| insur. | verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | dependant's option |
| met. | verbundene Rohre | open seam tubes |
| stat. | verbundene Ränge | tied ranks |
| transp. | verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination | airfoil-to-disk blade combination |
| stat. | verbundene Stichproben | related samples |
| work.fl., mater.sc. | verbundene Teile | interconnected parts |
| el. | verbundene ungenutzte Eingänge | tied unused inputs |
| busin., labor.org. | verbundene Unternehmen | affiliated companies |
| EBRD | verbundene Unternehmen | related companies |
| EBRD | verbundene Unternehmen | associated companies |
| bank. | verbundene Unternehmen | affiliated enterprises |
| EBRD | verbundene Unternehmen | related enterprises |
| law, econ. | verbundene Unternehmen | companies associated |
| account. | verbundene Unternehmen | linked companies |
| fin. | verbundene Unternehmen | group companies |
| econ. | verbundene Unternehmen | associated enterprises |
| law, econ. | verbundene Unternehmen | connected companies |
| gen. | verbundene Unternehmen | affiliates |
| busin. | verbundene Versicherung | comprehensive insurance |
| gen. | verbundene Waffen | combined arms |
| gen. | verbundene Waffen | field army |
| el. | verbundene Wahrscheinlichkeitsverteilung | joint probability distribution |
| patents. | verbundene Warenzeichen | associated trade marks |
| econ., BrE | verbundene Warenzeichen | associated trademarks (gleiche oder ähnliche Zeichen eines Zeicheninhabers, die gemeinsam in das Register eingetragen werden) |
| gen. | verbundene Warenzeichen | associated trademarks |
| market. | verbundene Werbung | tied promotions |
| stat. | verbundene Werte | tied values |
| gen. | verbundene Wohngebäude- und Hausratversicherung | household insurance |
| comp., MS | verbundene Zelle | merged cell (A single cell that is created by combining two or more selected cells. The cell reference for a merged cell is the upper-left cell in the original selected range) |
| construct. | verbundene Überspannung | continuous span |
| comp., MS | verbundener Benutzer | connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| construct. | verbundener Brückenträger | compound bridge girder and arch |
| commun., IT | verbundener Dienst | associated service |
| gen. | verbundener Einsatz der Streitkräfte | joint operation |
| UN | verbundener Einsatzverband | multinational force |
| UN | verbundener Einsatzverband | combined force |
| fin. | verbundener Geldmarktfonds | affiliated money market fund |
| fin. | verbundener Geldmarktfonds | affiliated MMF |
| comp. | verbundener Graph | connected graph |
| market. | verbundener Importeur | associated importer |
| radio | verbundener Kompander | linked compressor and expander |
| construct. | verbundener Pfahl | bracket pile |
| comp., MS | verbundener Standbymodus | connected standby (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| IT, dat.proc. | verbundener Wert | bound value |
| comp., MS | verbundenes Diagramm | connected graph (A graph in which there is a path between any two nodes) |
| econ. | verbundenes Erzeugnis | associated product |
| transp. | verbundenes Flughafensystem | system of interconnected airports |
| CNC | verbundenes Regelsystem | compound regulating system |
| fin. | verbundenes Risiko | underlying risk |
| fin. | verbundenes Unternehmen | connected undertaking |
| fin. | verbundenes Unternehmen | related undertaking |
| fin., industr. | verbundenes Unternehmen | related entity |
| fin. | verbundenes Unternehmen | associated company |
| IMF. | verbundenes Unternehmen | affiliated enterprise |
| IMF. | verbundenes Unternehmen | associate |
| insur. | verbundenes Unternehmen | allied company |
| fin. | verbundenes Unternehmen | affiliate |
| busin., labor.org. | verbundenes Unternehmen | associated enterprise |
| busin., labor.org. | verbundenes Unternehmen | linked enterprise |
| busin., labor.org. | verbundenes Unternehmen | affiliated undertaking |
| busin., labor.org. | verbundenes Unternehmen | affiliated company |
| microel. | verbundenes Unterprogramm | linked subroutine |
| meas.inst. | verbundenes Verhalten | compound action |
| meas.inst. | verbundenes Verhalten | multiple action |
| psychol. | verbundenes Verhalten | adjunctive behavior |
| law | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers |
| agric. | Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community |
| commer., polit. | Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft | Federation of European Coin Machine Associations |
| social.sc., fish.farm. | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU |
| agric. | Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG | Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC |
| agric. | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG | Union of EEC Rice Millers' Associations |
| agric. | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG | Union of the Associations of Rice Processors of the EEC |
| agric., food.ind. | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG | Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC |
| food.ind. | Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern | Union of the EC Soft Drinks Associations |
| gen. | Verrechnungskonten zwischen verbundenen Unternehmen | intercompany accounts between associated companies |
| econ. | Versicherung auf verbundene Leben | joint life policy |
| busin. | Versicherung auf verbundene Leben | joint life assurance |
| insur. | Versicherungsklausel auf verbundene Leben | joint insured clause |
| construct. | vorgespannt mit sofortigem Verbund | prestressed using embedded tendons |
| construct. | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund | reinforcement pretensioning |
| construct. | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund | stretching of cables after concrete hardening |
| construct. | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund | post-tensioning |
| construct. | Vorspannen mit sofortigem Verbund | stretching of cables before concrete pouring |
| construct. | Vorspannen mit sofortigem Verbund | pre-tension |
| construct. | Vorspannen mit sofortigem Verbund | pretensioning |
| construct. | Vorspannen ohne Verbund | unbonded prestressing |
| construct. | Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund | post-tensioned voided slab |
| construct. | Vorspannung mit nachträglichem Verbund | posttensioning |
| construct. | Vorspannung mit nachträglichem Verbund | bonded posttensioning (Spannbeton) |
| construct. | Vorspannung mit sofortigem und nachträglichem Verbund | pre-posttensioning |
| commun. | Vtx-Verbund | videotex interworking (protocol) |
| fin. | Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist | security which carries a preemptive right |
| comp., MS | WS-Verbund | WS-Federation (A specification that defines a model and a set of messages for brokering trust and the federation of identity and authentication information across different trust realms. The WS-Federation specification identifies two sources of identity and authentication requests across trust realms: active requestors, such as Simple Object Access Protocol (SOAP)-enabled applications, and passive requestors, which are defined as Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browsers that can support broadly supported versions of HTTP, for example, HTTP 1.1) |
| comp., MS | WS-Verbund-PRP | WS-Federation Passive Requestor Profile An implementation of the WS-Federation specification that proposes a standard protocol for how passive clients (such as Web browsers) apply the federation framework. Within this protocol, Web service requestors are expected to understand the new security mechanisms and be capable of interacting with Web service providers (Passive Requestor Profile) |
| commun. | zentralisierter Verbund | centralized association |
| commun. | zentralisierter Verbund | centralised association |
| account., BrE | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen | interest payable and other similar charges of which to group undertakings |
| account., amer. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen | interest and similar expenses of which to affiliated companies |
| law | zur Rückleistung verbunden sein | to be bound to make restitution |
| hobby | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU | Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU |
| IT | über weite Entfernungen verbundene Büros | long haul linked offices |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Arbitration Convention |
| tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| gen. | Übung im Gefecht der verbundenen Waffen | combined arms exercise |
